1
00:00:18,000 --> 00:00:21,531
Lou : C'était une super journée
pour l'école de la 4ème rue.

2
00:00:21,532 --> 00:00:23,997
C'était une belle journée pour elle.

3
00:00:23,998 --> 00:00:26,496
Elle rentrait à la maison.

4
00:01:04,419 --> 00:01:07,851
À mesure que nous nous rapprochions, j'avais
pour lui rappeler quelque chose.

5
00:01:07,852 --> 00:01:12,317
Après tout, cela avait été
une partie de mon travail depuis 30 ans.

6
00:01:12,318 --> 00:01:15,282
Golda, la cigarette.

7
00:01:15,283 --> 00:01:19,115
Quel est le problème? Tu es
tu as peur de mourir jeune ?

8
00:01:19,116 --> 00:01:22,580
Les enfants. Nous y sommes presque.

9
00:01:48,808 --> 00:01:52,608
(les enfants chantent "Hatikva",
l'hymne national d'Israël)

10
00:03:13,150 --> 00:03:15,182
Shalom, Golda.

11
00:03:15,183 --> 00:03:16,415
Merci.

12
00:03:16,416 --> 00:03:18,148
Vous êtes les bienvenus.

13
00:03:18,149 --> 00:03:19,980
Shalom.

14
00:03:39,143 --> 00:03:41,608
Avec le chant de "Hatikva"...

15
00:03:41,609 --> 00:03:44,073
...L'hymne national d'Israël...

16
00:03:44,074 --> 00:03:46,207
...Nous sommes les bienvenus à l'école de la 4ème rue...

17
00:03:46,208 --> 00:03:49,273
...Notre diplômé le plus distingué :

18
00:03:49,274 --> 00:03:51,938
Mme Golda Meir...

19
00:03:51,939 --> 00:03:54,137
...Ancien Premier ministre d'Israël.

20
00:03:54,372 --> 00:03:56,939
(applaudissements, sifflement)

21
00:04:08,201 --> 00:04:09,933
Golda : Shalom.

22
00:04:11,034 --> 00:04:13,566
Shalom à toi.

23
00:04:13,567 --> 00:04:16,065
C'est un beau mot.

24
00:04:16,066 --> 00:04:19,863
Cela signifie « bonjour ». Et "au revoir".

25
00:04:19,864 --> 00:04:24,795
Mais ce que cela signifie réellement, c'est « la paix ».

26
00:04:24,796 --> 00:04:27,195
Que la paix soit avec toi.

27
00:04:31,128 --> 00:04:34,459
M. Macey, membres de la faculté...

28
00:04:34,460 --> 00:04:37,525
... Distingués invités et enfants-

29
00:04:38,193 --> 00:04:40,391
Très chers enfants :

30
00:04:41,657 --> 00:04:45,490
J'ai essayé de penser comment
pour exprimer mes sentiments...

31
00:04:45,491 --> 00:04:49,721
...En arrivant dans mon ancienne école...

32
00:04:49,722 --> 00:04:52,854
...Où, alors que je regarde autour de moi-

33
00:04:52,855 --> 00:04:56,786
Vraiment, c'est incroyable.
Rien ne semble avoir changé.

34
00:04:56,787 --> 00:04:57,986
Sauf moi.

35
00:04:58,354 --> 00:05:01,420
(en riant)

36
00:05:02,519 --> 00:05:06,783
Ce qui me vient à l'esprit, c'est le dicton-

37
00:05:06,784 --> 00:05:08,784
Un vieux dicton juif...

38
00:05:08,785 --> 00:05:12,549
...Par un ancien sage appelé Hillel.

39
00:05:12,983 --> 00:05:15,515
Il a dit :

40
00:05:15,516 --> 00:05:21,361
"Si je ne suis pas pour moi,
que qui sera pour moi.

41
00:05:22,225 --> 00:05:28,374
Mais si je suis seulement pour moi,
que suis-je ?

42
00:05:29,379 --> 00:05:33,711
Et si ce n'est pas maintenant, quand ? »

43
00:05:37,243 --> 00:05:40,408
Ces mots ont signifié un
beaucoup pour moi toute ma vie.

44
00:05:40,409 --> 00:05:43,239
Et je vais vous dire pourquoi...

45
00:05:43,240 --> 00:05:45,639
Lou : Comment dois-je la décrire ?

46
00:05:45,640 --> 00:05:47,838
Aux gens du monde entier...

47
00:05:47,839 --> 00:05:51,770
... Elle était l'une des
grandes femmes de ce siècle.

48
00:05:51,771 --> 00:05:54,570
Certains disent qu'elle était la plus grande.

49
00:05:54,571 --> 00:05:56,837
C'est difficile pour moi de juger.

50
00:05:56,838 --> 00:06:01,434
Pour moi, elle était ma chère amie de longue date.

51
00:06:01,435 --> 00:06:05,967
Je me souviens, quand je suis allé pour la première fois
travailler comme son assistante...

52
00:06:05,968 --> 00:06:08,300
... Je l'ai appelée Mme Meyerson.

53
00:06:08,301 --> 00:06:11,099
Le deuxième jour, elle m'a dit :

54
00:06:11,100 --> 00:06:14,804
"Lou, est-ce que ça ferait mal
à toi de m'appeler Golda...

55
00:06:14,805 --> 00:06:16,950
...comme tout le monde ?"

56
00:06:19,263 --> 00:06:21,096
Oui?

57
00:06:21,097 --> 00:06:25,861
Je veux demander : Étiez-vous un bon
étudiant ? As-tu eu de bonnes notes ?

58
00:06:28,262 --> 00:06:30,360
Eh bien, je me souviens de quelques a...

59
00:06:30,361 --> 00:06:33,326
... Des b, des b.

60
00:06:33,327 --> 00:06:36,391
En dessous, pour une raison quelconque,
ma mémoire ne fonctionne pas.

61
00:06:38,393 --> 00:06:41,290
La mémoire de Mme Meir est trop modeste.

62
00:06:41,291 --> 00:06:44,888
Nous avons consulté son dossier. Elle
était major de sa classe.

63
00:06:44,889 --> 00:06:47,622
Oh. Eh bien, j'espère qu'ils n'ont pas aussi levé les yeux...

64
00:06:47,623 --> 00:06:51,786
... Que mes professeurs ont dit que je-
J'étais trop bavard.

65
00:06:55,620 --> 00:06:58,852
Ah, oui. Question suivante.

66
00:06:58,853 --> 00:07:01,151
Mme Meir, pourquoi êtes-vous partie ?

67
00:07:01,152 --> 00:07:02,884
Il reste quoi ?

68
00:07:02,885 --> 00:07:06,049
Amérique. Pourquoi es-tu parti
Amérique et aller en Israël ?

69
00:07:08,150 --> 00:07:11,682
Eh bien, c'est une très bonne question.

70
00:07:11,683 --> 00:07:15,080
Croyez-moi, si j'étais né en Amérique...

71
00:07:15,081 --> 00:07:18,014
... Je suis sûr que je ne serais jamais parti.

72
00:07:18,381 --> 00:07:19,214
(gémissements)

73
00:07:19,813 --> 00:07:22,546
Mais mes premières expériences...

74
00:07:22,547 --> 00:07:26,044
...étaient très différents de
celle d'un enfant américain.

75
00:07:26,446 --> 00:07:28,445
(musique inquiétante)

76
00:07:35,210 --> 00:07:38,874
Vous voyez, je suis né en Russie.

77
00:07:39,242 --> 00:07:42,041
(marteler)

78
00:07:43,874 --> 00:07:46,440
(foule d'hommes criant)

79
00:07:49,206 --> 00:07:50,773
(halètement)

80
00:07:52,871 --> 00:07:54,835
Pourquoi papa fait ça ?

81
00:07:54,836 --> 00:07:58,768
Chut. Soyez silencieux. Ne parle pas trop.

82
00:07:58,769 --> 00:08:01,534
Qu'est-ce que c'est que ça, Sheyna ?

83
00:08:01,535 --> 00:08:03,867
Ils disent que nous avons tué leur seigneur.

84
00:08:05,401 --> 00:08:07,599
éteignez les lampes !

85
00:08:11,099 --> 00:08:13,665
(en criant)

86
00:08:24,462 --> 00:08:25,962
(hennissement de cheval)

87
00:08:44,257 --> 00:08:46,057
Homme (crie) :
Tueur de Christ !

88
00:08:53,954 --> 00:08:56,387
(gémissant)

89
00:08:58,919 --> 00:09:02,284
Je pense, s'il te plaît mon Dieu, ils s'en vont.

90
00:09:05,749 --> 00:09:08,516
Et s'ils revenaient, papa ?

91
00:09:08,517 --> 00:09:13,014
Nous devons juste garder le
éteignez les lampes et soyez très silencieux.

92
00:09:13,015 --> 00:09:15,179
Est-ce tout ce que nous allons faire ?

93
00:09:15,581 --> 00:09:17,913
Que pouvons-nous faire d’autre ?

94
00:09:20,713 --> 00:09:23,213
(musique orchestrale)

95
00:09:30,010 --> 00:09:32,577
(pleurant)

96
00:09:34,042 --> 00:09:36,074
Je suis désolé, Sheyna.

97
00:09:36,576 --> 00:09:39,075
(reniflant)

98
00:09:42,306 --> 00:09:45,238
Je ne suis pas en colère contre toi.

99
00:09:45,239 --> 00:09:48,637
Je suis en colère contre papa.

100
00:09:48,638 --> 00:09:53,235
Parce qu'il y a quelque chose de mieux
faire que de se cacher dans le noir...

101
00:09:53,236 --> 00:09:56,168
... Et il ne veut pas que je le fasse.

102
00:09:59,168 --> 00:10:01,866
Eh bien, je vais le faire de toute façon.

103
00:10:01,867 --> 00:10:04,799
Même si je pouvais être envoyé en Sibérie.

104
00:10:04,800 --> 00:10:05,966
Pourquoi?

105
00:10:05,967 --> 00:10:08,698
Pour être sioniste.

106
00:10:08,699 --> 00:10:10,997
Qu'est ce que c'est?

107
00:10:12,164 --> 00:10:13,830
Eh bien...

108
00:10:13,831 --> 00:10:16,962
... Ce sont des Juifs du monde entier...

109
00:10:16,963 --> 00:10:20,795
... Se réunir pour
faire notre propre pays...

110
00:10:20,796 --> 00:10:22,160
...En Palestine.

111
00:10:22,761 --> 00:10:25,060
Où est la Palestine ?

112
00:10:25,061 --> 00:10:26,893
Tu sais.

113
00:10:26,894 --> 00:10:28,926
C'est la terre promise.

114
00:10:28,927 --> 00:10:33,191
Ce dieu l'a donné aux Juifs.
Où nous vivions.

115
00:10:33,192 --> 00:10:34,757
Pouvons-nous y aller maintenant ?

116
00:10:34,758 --> 00:10:36,624
Non.

117
00:10:36,625 --> 00:10:39,790
Mais un jour. Nous espérons.

118
00:10:41,090 --> 00:10:43,755
Tu sais quelque chose, Sheyna ?

119
00:10:43,756 --> 00:10:47,653
Dès que je peux y aller, j'y vais.

120
00:10:52,587 --> 00:10:55,751
Bien sûr, la Palestine était gouvernée
par le gouvernement turc...

121
00:10:55,752 --> 00:10:59,350
...Et très peu de Juifs pouvaient y aller.

122
00:10:59,351 --> 00:11:02,816
Mais les êtres humains ne peuvent tout simplement pas vivre...

123
00:11:02,817 --> 00:11:07,481
...Dans une peur si étouffante et terrible.

124
00:11:07,482 --> 00:11:10,681
Alors mes parents ont fait ce que beaucoup de gens...

125
00:11:10,682 --> 00:11:14,878
...De différentes religions et
les nationalités faisaient alors...

126
00:11:14,879 --> 00:11:17,946
...Pour échapper à la persécution...

127
00:11:17,947 --> 00:11:21,744
...Et la pauvreté de l'Europe.

128
00:11:21,745 --> 00:11:24,410
Nous avons immigré en Amérique.

129
00:11:24,411 --> 00:11:26,343
Merci.

130
00:11:30,009 --> 00:11:32,107
Comment se fait-il que vous ayez choisi Milwaukee ?

131
00:11:33,608 --> 00:11:36,540
Eh bien, mon père était menuisier...

132
00:11:36,541 --> 00:11:38,673
...Et c'est là qu'il a trouvé du travail.

133
00:11:38,674 --> 00:11:42,671
Je ne me souviens pas de grand chose. Je
n'avait que huit ans.

134
00:11:42,672 --> 00:11:46,970
As-tu alors décidé que
tu voulais être premier ministre ?

135
00:11:46,971 --> 00:11:49,202
Non, non.

136
00:11:49,203 --> 00:11:51,402
Un tel travail, je n'en ai jamais voulu.

137
00:11:53,436 --> 00:11:55,868
Pas même le jour de mon élection.

138
00:11:55,869 --> 00:11:58,533
Non, non.

139
00:11:58,534 --> 00:12:01,933
Je voulais devenir enseignant.

140
00:12:01,934 --> 00:12:04,198
Je pensais qu'enseigner aux enfants...

141
00:12:04,199 --> 00:12:07,130
...C'était le meilleur travail qu'une personne puisse faire.

142
00:12:07,131 --> 00:12:10,730
Mais mes parents avaient des idées différentes.

143
00:12:10,731 --> 00:12:14,362
Ils voulaient que je me marie.

144
00:12:16,629 --> 00:12:19,328
As-tu eu des petits amis ?

145
00:12:19,329 --> 00:12:23,060
Bien sûr, j'avais des petits amis. Pourquoi pas?

146
00:12:23,061 --> 00:12:26,325
Et bien, quelqu'un de spécial est arrivé.

147
00:12:26,326 --> 00:12:28,558
Mais ce n’était peut-être plus un garçon.

148
00:12:28,559 --> 00:12:30,590
Il était plus âgé que moi.

149
00:12:30,591 --> 00:12:32,658
Était-il gentil ?

150
00:12:34,491 --> 00:12:36,523
Je le pensais.

151
00:12:36,524 --> 00:12:41,021
Il était peintre d'enseignes, lorsqu'il
avait du travail. Ce qui n'était pas très fréquent.

152
00:12:41,022 --> 00:12:43,287
La première personne que j'ai connue...

153
00:12:43,288 --> 00:12:46,587
...Qui aimait vraiment la poésie et la musique.

154
00:12:46,588 --> 00:12:49,553
Nous allions à des concerts ensemble.

155
00:12:52,186 --> 00:12:56,316
Concerts dans le parc,
c'est-à-dire. Ils étaient libres.

156
00:13:16,179 --> 00:13:18,144
Ai-je entendu le tonnerre ?

157
00:13:18,145 --> 00:13:19,377
Non. Timbales.

158
00:13:19,378 --> 00:13:21,043
Quoi?

159
00:13:21,044 --> 00:13:22,943
Batterie. Vous avez entendu des tambours.

160
00:13:22,944 --> 00:13:24,975
Oh. Chut.

161
00:13:34,740 --> 00:13:37,738
Je viens de l'entendre à nouveau. Il
cela me semble être un coup de tonnerre.

162
00:13:37,739 --> 00:13:39,705
Golda, s'il te plaît.

163
00:13:39,706 --> 00:13:42,171
C'est la grande « héroïque » de Beethoven.

164
00:13:42,172 --> 00:13:45,004
S'il te plaît, chut.

165
00:13:45,005 --> 00:13:48,170
C'est mon nouveau chapeau. Si c'est
il pleut, la couleur va couler.

166
00:13:48,171 --> 00:13:49,602
Non, non.

167
00:13:49,603 --> 00:13:51,901
Oui, oui. La vendeuse m'a prévenu.

168
00:13:51,902 --> 00:13:54,468
Elle a dit, qu'est-ce que je m'attendais pour 10 cents.

169
00:13:54,469 --> 00:13:57,200
Non, je veux dire, ça ne va pas
pleuvoir. Ce n'est pas le tonnerre.

170
00:13:57,201 --> 00:13:58,999
Es-tu sûr?

171
00:13:59,000 --> 00:14:02,932
Si c'est le cas, Dieu tonne
en parfait accord avec la musique.

172
00:14:05,099 --> 00:14:07,630
Chut.

173
00:14:11,431 --> 00:14:13,996
(les enfants bavardent)

174
00:14:15,896 --> 00:14:19,160
Je suis désolé si je t'ai embarrassé, Morris.

175
00:14:19,161 --> 00:14:22,292
Même si ce n'est pas ma faute, tu es si spirituel.

176
00:14:22,293 --> 00:14:24,325
Le pensez-vous vraiment ?

177
00:14:24,326 --> 00:14:27,158
C'était une remarque extrêmement humoristique.

178
00:14:27,159 --> 00:14:29,757
merci.

179
00:14:29,758 --> 00:14:33,623
Je suppose que je te dois aussi des excuses.

180
00:14:33,624 --> 00:14:36,155
J'aurais dû complimenter ton nouveau chapeau.

181
00:14:36,156 --> 00:14:37,454
L'aimez-vous vraiment ?

182
00:14:37,455 --> 00:14:39,087
C'est très sympa.

183
00:14:39,088 --> 00:14:40,821
Pour 10 centimes.

184
00:14:40,822 --> 00:14:42,853
Merci.

185
00:14:45,687 --> 00:14:50,218
Golda, j'aimerais
discuter de quelque chose avec vous.

186
00:14:50,219 --> 00:14:52,551
Ce n’est pas nécessairement le cas maintenant.

187
00:14:52,552 --> 00:14:55,150
Faites-moi savoir quel serait le bon moment...

188
00:14:55,151 --> 00:14:57,349
...Pour discuter d'un sujet sérieux.

189
00:14:58,683 --> 00:15:00,748
Maintenant, tout va bien.

190
00:15:02,782 --> 00:15:05,413
Le sujet est le mariage.

191
00:15:05,414 --> 00:15:09,079
Comme cela nous concerne toi et moi, tu veux dire ?

192
00:15:09,080 --> 00:15:12,312
je ne parle pas du président
et Mme Woodrow Wilson.

193
00:15:15,879 --> 00:15:20,010
Golda, je sais que je n'ai pas grand-chose à offrir.

194
00:15:20,011 --> 00:15:22,942
En dehors d'un phonographe qui
pourrait utiliser de nouvelles aiguilles.

195
00:15:22,943 --> 00:15:26,508
Tu as dit que c'était le premier que tu
jamais vu qui n'avait pas de corne.

196
00:15:26,509 --> 00:15:28,574
C'est vrai.

197
00:15:28,575 --> 00:15:30,940
Et je t'aime, Golda.

198
00:15:30,941 --> 00:15:33,272
Je t'aime beaucoup.

199
00:15:36,306 --> 00:15:38,937
Veux-tu vraiment m'épouser ?

200
00:15:38,938 --> 00:15:41,537
Je ne suis pas une personne facile.

201
00:15:41,538 --> 00:15:44,803
Mon père dit que je suis totalement intransigeant.

202
00:15:46,269 --> 00:15:50,134
Je ne crois pas que ton père ait dit ça.

203
00:15:50,135 --> 00:15:54,000
Tu as raison. Qu'est-ce que mon père
dit : je suis têtu comme un bœuf.

204
00:15:57,367 --> 00:15:59,464
Mais la raison est :

205
00:15:59,465 --> 00:16:02,431
Je sais ce qui est important pour moi.

206
00:16:02,432 --> 00:16:04,397
Bien?

207
00:16:04,931 --> 00:16:07,196
Tu es.

208
00:16:07,197 --> 00:16:11,062
Je t'aime, Morris. Tu sais que je t'aime.

209
00:16:11,063 --> 00:16:13,927
Alors après ça...

210
00:16:13,928 --> 00:16:16,660
...Pourquoi faut-il être intransigeant ?

211
00:16:16,661 --> 00:16:18,592
Palestine.

212
00:16:19,128 --> 00:16:21,159
Oh, Golda.

213
00:16:21,160 --> 00:16:23,192
Êtes-vous toujours aussi hypnotisé...

214
00:16:23,193 --> 00:16:25,991
…Par cette affaire sioniste romantique ?

215
00:16:32,789 --> 00:16:35,854
Je vais vivre dans un kibboutz.

216
00:16:35,855 --> 00:16:38,254
C'est une vie dure, d'après ce qu'on m'a dit.

217
00:16:38,255 --> 00:16:42,052
Même dangereux, parfois.
Romantique, ce n'est pas le cas.

218
00:16:42,053 --> 00:16:45,118
Alors pourquoi s'y lancer ?

219
00:16:47,253 --> 00:16:51,917
Parce que c'est le rêve que j'ai fait...

220
00:16:51,918 --> 00:16:54,516
...Depuis que je suis un
petite fille en Russie...

221
00:16:54,517 --> 00:16:56,815
... J'ai peur pour ma vie.

222
00:16:56,816 --> 00:17:00,847
Le rêve que nous pouvons avoir le même
la paix et la sécurité dont jouissent les autres.

223
00:17:00,848 --> 00:17:04,447
La seule façon pour nous de le faire
l'obtenir est dans une patrie juive.

224
00:17:05,714 --> 00:17:07,745
Morris....

225
00:17:07,746 --> 00:17:12,377
... "si je ne suis pas pour
moi-même, qui sera pour moi ?

226
00:17:12,378 --> 00:17:15,344
Golda, c'est l'Amérique.
Il n’y a pas de pogroms en Amérique.

227
00:17:15,345 --> 00:17:17,710
Et je dis : Que Dieu bénisse l’Amérique.

228
00:17:17,711 --> 00:17:20,508
Que Dieu bénisse ce beau pays pour toujours.

229
00:17:20,509 --> 00:17:23,974
Mais des millions de Juifs sont
pas ici, et ne le sera jamais.

230
00:17:23,975 --> 00:17:26,007
Morris....

231
00:17:26,008 --> 00:17:29,672
... " Si je suis pour moi seulement, que suis-je ? "

232
00:17:29,673 --> 00:17:31,772
Tu ne penses pas que je suis inquiet aussi ?

233
00:17:31,773 --> 00:17:35,838
C'est juste que je ne vois aucune chance pour un
État juif en Palestine à cette époque.

234
00:17:35,839 --> 00:17:39,837
Y avait-il un meilleur moment ? Quand avons-nous eu
une déclaration Balfour des Britanniques ?

235
00:17:39,838 --> 00:17:42,969
Citation : "Sa Majesté
le gouvernement a un avis favorable...

236
00:17:42,970 --> 00:17:46,501
...L'établissement en Palestine de
un foyer national pour le peuple juif. "

237
00:17:46,502 --> 00:17:49,233
C'est très gentil, mais ils ne fixent pas de date.

238
00:17:49,234 --> 00:17:51,934
Morris, "si ce n'est pas maintenant, quand ?"

239
00:17:51,935 --> 00:17:54,965
Ton ami Hillel ne l'a pas fait
sache que tes autres amis...

240
00:17:54,966 --> 00:17:57,165
...Les Britanniques seraient
mener une guerre mondiale...

241
00:17:57,166 --> 00:17:58,798
...Et les Turcs dirigeraient la Palestine.

242
00:17:58,799 --> 00:18:01,365
Les Britanniques gagneront, et
ils chasseront les Turcs !

243
00:18:01,366 --> 00:18:03,796
En attendant, vous ne pouvez même pas y arriver.

244
00:18:03,797 --> 00:18:05,963
Mais dès que je peux.

245
00:18:06,264 --> 00:18:08,997
(musique orchestrale)

246
00:18:10,329 --> 00:18:13,693
Donc tu dis, si je n'y vais pas...

247
00:18:13,694 --> 00:18:17,092
...Tu ne m'épouseras pas ?

248
00:18:17,093 --> 00:18:19,092
Je n'y arrive pas très bien, n'est-ce pas ?

249
00:18:19,093 --> 00:18:21,224
Mais si j'y vais, tu le feras ?

250
00:18:21,225 --> 00:18:23,257
J'adorerais t'épouser, Morris.

251
00:18:25,891 --> 00:18:29,956
Je suis désolé, Golda. Je n'y vais pas.

252
00:18:29,957 --> 00:18:31,922
J'aimerais que tu y réfléchisses.

253
00:18:31,923 --> 00:18:33,955
Peut-être que tu changeras d'avis.

254
00:18:35,022 --> 00:18:37,820
Non, Golda. Ne comptez pas là-dessus.

255
00:18:37,821 --> 00:18:39,853
Jamais.

256
00:18:40,288 --> 00:18:43,054
(musique orchestrale)

257
00:19:15,910 --> 00:19:17,941
Chauffeur : Yoel, ouvre le portail.

258
00:19:17,942 --> 00:19:21,774
Morris : Je pourrais mieux peindre
signe que ça les yeux fermés.

259
00:19:27,106 --> 00:19:28,406
Shalom.

260
00:19:28,407 --> 00:19:30,839
Nesher : Shalom. Vous êtes les Meyerson ?

261
00:19:30,840 --> 00:19:34,270
Oui. Voici Morris Meyerson, mon mari.

262
00:19:34,271 --> 00:19:36,003
Et je m'appelle Golda.

263
00:19:36,004 --> 00:19:37,904
Yoel Nesher, comité des membres.

264
00:19:37,905 --> 00:19:39,302
Bonjour. Bonjour.

265
00:19:39,303 --> 00:19:41,502
Vous auriez dû attendre de nos nouvelles.

266
00:19:41,503 --> 00:19:43,701
Nous l’avons fait. Presque un mois, à Tel Aviv.

267
00:19:43,702 --> 00:19:46,501
Utilisant presque tout
notre argent, je dois vous le dire.

268
00:19:46,502 --> 00:19:49,267
Eh bien, tu aurais pu économiser
le prix du bus ici.

269
00:19:49,268 --> 00:19:51,866
Votre candidature n'a pas été acceptée.

270
00:19:51,867 --> 00:19:54,065
Pas accepté ?

271
00:19:54,066 --> 00:19:56,098
Je suis désolé.

272
00:19:56,099 --> 00:19:58,831
Pourquoi? Pourquoi ne sommes-nous pas acceptés ?

273
00:19:58,832 --> 00:20:02,962
Ce n'est pas possible d'accepter tout le monde
qui veut rejoindre le kibboutz.

274
00:20:02,963 --> 00:20:05,096
Peut-être que vous pourriez en choisir un autre.

275
00:20:05,097 --> 00:20:08,761
Et que sommes-nous censés faire
faire maintenant ? Retourner à Tel Aviv ?

276
00:20:08,762 --> 00:20:10,561
Non, nous vous hébergerons toute la nuit.

277
00:20:10,562 --> 00:20:12,793
Il y aura un autre bus demain.

278
00:20:17,259 --> 00:20:19,290
Qu'est-ce que c'est?

279
00:20:19,291 --> 00:20:22,290
Un phonographe. je ferai attention
de cela moi-même, merci.

280
00:20:23,257 --> 00:20:25,290
Nesher : S’il vous plaît.

281
00:20:25,658 --> 00:20:28,657
(les chèvres bêlent)

282
00:20:34,422 --> 00:20:36,421
(le cheval hennit)

283
00:20:40,054 --> 00:20:42,319
Golda....

284
00:20:44,019 --> 00:20:47,350
...Tu voulais aller à
Palestine. Nous sommes là.

285
00:20:47,351 --> 00:20:50,616
C'est déjà assez. Nous pouvons rentrer à la maison maintenant.

286
00:20:52,583 --> 00:20:54,614
Morris.

287
00:20:55,915 --> 00:20:57,581
C'est pour quoi ?

288
00:20:57,582 --> 00:21:00,180
Pour le plus drôle-

289
00:21:00,181 --> 00:21:03,580
Je le pense vraiment-
la blague la plus drôle que j'ai jamais entendue.

290
00:21:06,312 --> 00:21:08,177
allez!

291
00:21:08,479 --> 00:21:11,611
(musique instrumentale)

292
00:21:20,609 --> 00:21:23,608
("Panis Angélicus"
par César Frank)

293
00:21:51,766 --> 00:21:54,297
Voilà Degania.

294
00:21:54,298 --> 00:21:56,397
Ayalet.

295
00:21:56,398 --> 00:21:59,963
Où ai-je eu l'idée
ce kibboutz était le meilleur ?

296
00:21:59,964 --> 00:22:02,228
Vous aviez probablement raison.

297
00:22:02,229 --> 00:22:04,929
Au moins ici, ils connaissent leur métier.

298
00:22:04,930 --> 00:22:06,794
Pourquoi tu dis ça ?

299
00:22:06,795 --> 00:22:10,726
Parce que n'importe quel kibboutz qui
m'accepterait comme membre...

300
00:22:10,727 --> 00:22:13,025
... Serait en faillite en un rien de temps.

301
00:22:13,261 --> 00:22:15,727
(rire)

302
00:22:17,225 --> 00:22:19,557
Tu ne ris pas, Golda.

303
00:22:19,558 --> 00:22:23,089
C'est seulement parce que je pense
quelques réflexions très sérieuses.

304
00:22:25,357 --> 00:22:27,555
Par exemple?

305
00:22:27,556 --> 00:22:29,654
Quelle chance j'ai de t'avoir.

306
00:22:33,088 --> 00:22:36,685
Qui d'autre aurait du mal à mi-chemin
à travers le monde à cet endroit...

307
00:22:36,686 --> 00:22:38,684
...Juste pour me rendre heureux ?

308
00:22:40,285 --> 00:22:42,684
Tant que l'un de nous le sera.

309
00:22:42,685 --> 00:22:45,517
Oh, Morris, chérie.

310
00:22:46,484 --> 00:22:49,548
Sais-tu à quel point tu m'aimes ?

311
00:22:49,549 --> 00:22:53,081
Je t'aime encore plus. Parce que
tu es plus gentil que moi.

312
00:22:53,482 --> 00:22:55,482
(rires)

313
00:22:58,946 --> 00:23:03,078
La fin parfaite d'un parfait
jour. Ils s'opposent à la musique.

314
00:23:03,480 --> 00:23:05,746
(gémissements)

315
00:23:17,009 --> 00:23:18,741
Eh bien ?

316
00:23:18,742 --> 00:23:20,340
Eh bien, vous-même.

317
00:23:20,341 --> 00:23:23,406
Est-ce que cela vous dérangerait
laisse ta porte ouverte, s'il te plaît ?

318
00:23:23,407 --> 00:23:24,604
Ouvrir?

319
00:23:24,605 --> 00:23:27,871
Pour que d'autres personnes puissent aussi entendre la musique ?

320
00:23:27,872 --> 00:23:31,836
Golda : Morris, fais-leur entrer.

321
00:23:31,837 --> 00:23:35,170
Hé. Ils disent, entrez.

322
00:23:39,768 --> 00:23:44,066
Quel genre de phonographe est
ça ? Il n'a pas de corne.

323
00:23:44,067 --> 00:23:47,133
Chut. Soyez silencieux.

324
00:23:47,134 --> 00:23:50,264
César Frank joue.
Toi, je peux t'entendre à tout moment.

325
00:23:50,700 --> 00:23:52,199
(Golda rit)

326
00:23:54,431 --> 00:23:58,296
Tu vois, Morris ? Vous allez aimer ça ici.
Cet homme parle exactement comme vous.

327
00:23:58,297 --> 00:24:00,096
Chut, chut, chut.

328
00:24:22,923 --> 00:24:24,389
Écouter.

329
00:24:24,390 --> 00:24:28,321
Le comité des membres vient
réexaminé votre candidature.

330
00:24:28,322 --> 00:24:30,387
Comment se fait-il que ce soit si rapide ?

331
00:24:30,388 --> 00:24:31,652
Je suis le président.

332
00:24:31,653 --> 00:24:33,087
Nous sommes acceptés ?

333
00:24:33,088 --> 00:24:36,452
En probation pendant trois
mois. Ensuite, nous verrons.

334
00:24:36,453 --> 00:24:38,550
Nous l'apprécions. Merci.

335
00:24:38,551 --> 00:24:41,550
Oh, de rien.

336
00:24:41,551 --> 00:24:44,849
Morris ! Les pilules de quinine sur le
table de salle à manger, en as-tu pris une ?

337
00:24:44,850 --> 00:24:47,415
Non, vous non plus. Nous
partaient le matin.

338
00:24:47,416 --> 00:24:49,315
Mais maintenant, nous ne partons pas.

339
00:24:49,316 --> 00:24:52,114
Très bien, très bien. Nous allons donc
prenez des pilules le matin.

340
00:24:52,115 --> 00:24:54,680
Vous ne vous attendez pas à obtenir
le paludisme d'ici là ?

341
00:24:54,681 --> 00:24:56,745
Je ne sais pas. Je ne prends aucun risque.

342
00:24:56,746 --> 00:24:59,512
Vous revenez à la musique.
Je vais nous chercher de la quinine.

343
00:25:01,680 --> 00:25:04,245
(hibou hululement)
(les grillons gazouillent)

344
00:25:09,909 --> 00:25:12,675
Descendez ! Ah !

345
00:25:12,676 --> 00:25:14,741
Homme : Éteignez les lumières !

346
00:25:17,507 --> 00:25:18,773
Avez-vous été touché ?

347
00:25:18,774 --> 00:25:20,806
Juste par toi.

348
00:25:20,807 --> 00:25:23,738
C'est une sacrée chance. Sortir. Sortir.

349
00:25:24,906 --> 00:25:26,837
Sortir!

350
00:25:29,671 --> 00:25:33,102
Ne sais-tu pas mieux que de traverser
ce complexe la nuit, vêtu de blanc ?

351
00:25:33,103 --> 00:25:36,168
Je viens juste d'arriver ici aujourd'hui. Qu'est-ce que c'est?

352
00:25:36,169 --> 00:25:40,367
Tireurs d'élite arabes. Qu'as-tu pensé
le fil de fer barbelé était pour ? Les armes.

353
00:25:40,368 --> 00:25:41,833
Maintenant je sais.

354
00:25:41,834 --> 00:25:43,867
Tu portes ça.

355
00:25:48,966 --> 00:25:50,966
(hibou hululement)
(les grillons gazouillent)

356
00:25:54,963 --> 00:25:58,628
Il y aura probablement
plus de tir ce soir.

357
00:25:58,629 --> 00:26:00,861
Vous pouvez aller dans votre chambre.

358
00:26:09,493 --> 00:26:11,691
Mais vous aimeriez peut-être y réfléchir.

359
00:26:11,692 --> 00:26:14,024
Si tu devrais rester ici.

360
00:26:17,624 --> 00:26:19,322
Où vas-tu?

361
00:26:20,889 --> 00:26:22,954
Je vais chercher de la quinine.

362
00:26:28,921 --> 00:26:33,085
Golda : Je pense que je le ferai
je vais vous dire ce qu'est un kibboutz.

363
00:26:33,086 --> 00:26:37,551
C'est une communauté de personnes
qui vivent et travaillent ensemble.

364
00:26:37,552 --> 00:26:41,083
Ils mangent ensemble dans une salle à manger commune.

365
00:26:41,084 --> 00:26:44,382
Les enfants sont pris en charge
pour la crèche du kibboutz.

366
00:26:45,615 --> 00:26:48,281
Personne ne possède rien à lui seul.

367
00:26:48,282 --> 00:26:51,314
Mais ensemble, ils possèdent tout.

368
00:26:52,514 --> 00:26:55,812
À cette époque, la plupart
le travail était agricole.

369
00:26:55,813 --> 00:26:59,178
Était-ce vraiment dur pour
un kibboutz ? Je veux dire, le travail.

370
00:27:00,878 --> 00:27:03,143
Oh mon Dieu, c'était ça.

371
00:27:03,511 --> 00:27:06,078
(musique orchestrale)

372
00:27:17,741 --> 00:27:19,307
(bêlement de chèvre)

373
00:27:20,274 --> 00:27:21,773
(cochon reniflant)

374
00:27:30,638 --> 00:27:32,204
(les poules gloussent)

375
00:27:42,201 --> 00:27:44,200
(soupir)

376
00:27:52,365 --> 00:27:54,364
(hennissement de cheval)

377
00:27:58,363 --> 00:28:00,962
(haletant)

378
00:28:04,028 --> 00:28:06,027
(grognements)

379
00:28:10,458 --> 00:28:12,590
Reuven : Qu'est-ce qu'il y a, Morris ?

380
00:28:12,591 --> 00:28:15,123
Ces chevaux n'entrent pas
pour un accent américain ?

381
00:28:17,157 --> 00:28:19,721
Hé, regarde-le.

382
00:28:19,722 --> 00:28:21,755
Est-ce que tu vas bien, Morris ?

383
00:28:29,120 --> 00:28:31,052
Je vais bien.

384
00:28:31,853 --> 00:28:34,384
Es-tu sûr?

385
00:28:34,385 --> 00:28:37,117
Lorsqu'un comité me le dira, j'en serai sûr.

386
00:28:37,218 --> 00:28:39,217
(Reuven et Natham rient)

387
00:28:45,049 --> 00:28:48,580
Je pensais que c'était un kibboutz progressiste.

388
00:28:48,581 --> 00:28:50,613
C'est positivement victorien.

389
00:28:50,614 --> 00:28:53,180
La place d'une femme est dans la cuisine.

390
00:28:53,181 --> 00:28:55,312
J'ai vu des femmes dans l'oliveraie.

391
00:28:55,313 --> 00:28:57,378
Esther : Mais tu n'as jamais vu un homme ici.

392
00:28:57,379 --> 00:29:00,243
Tu sais quand tu le feras
voir des hommes en cuisine ?

393
00:29:00,244 --> 00:29:02,776
Quand nous faisons participer les femmes
le comité de mission.

394
00:29:02,777 --> 00:29:05,509
Gabi, j'en ai tellement marre.

395
00:29:05,510 --> 00:29:08,907
Je leur dis ce soir. Ils auraient
tu ferais mieux de me mettre sur autre chose.

396
00:29:08,908 --> 00:29:11,174
Parlez-leur en termes d’une mission spécifique.

397
00:29:11,175 --> 00:29:13,573
Bétail. Même la volaille.

398
00:29:13,574 --> 00:29:15,173
Vraiment?

399
00:29:15,174 --> 00:29:18,304
Oui, vraiment. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

400
00:29:18,305 --> 00:29:21,105
Vous préférez nourrir les poulets plutôt que de nourrir les gens ?

401
00:29:25,137 --> 00:29:27,702
C'est une drôle de façon de voir les choses.

402
00:29:27,703 --> 00:29:29,968
Personne n’aime travailler en cuisine.

403
00:29:29,969 --> 00:29:33,867
Eh bien, je n'aime pas vraiment ça non plus.

404
00:29:33,868 --> 00:29:35,567
Mais je n'aime pas les poules.

405
00:29:35,568 --> 00:29:39,099
J'aurais peur d'être seul
une pièce avec un poulet vivant.

406
00:29:40,799 --> 00:29:44,064
Tu veux dire, en Amérique, il n'y a pas
des poulets qui ne sont pas nettoyés et plumés ?

407
00:29:44,065 --> 00:29:45,864
Je ne pense pas.

408
00:29:47,897 --> 00:29:52,628
Oh. L'eau est à nouveau coupée.
Je vais chercher un homme.

409
00:29:54,697 --> 00:29:56,696
(les poules gloussent)

410
00:29:58,761 --> 00:30:00,893
Quel est le problème avec l'eau, Gabi ?

411
00:30:00,894 --> 00:30:03,425
La valve est bouchée.

412
00:30:03,426 --> 00:30:05,025
Est-ce difficile à réparer ?

413
00:30:05,026 --> 00:30:06,858
Ils l'ont juste frappé avec un marteau.

414
00:30:06,859 --> 00:30:08,657
Alors pourquoi avons-nous besoin d'un homme ?

415
00:30:08,658 --> 00:30:12,256
Parce que la valve est sur le toit.

416
00:30:19,556 --> 00:30:22,555
(musique orchestrale)

417
00:30:36,418 --> 00:30:39,217
(criant)

418
00:30:43,648 --> 00:30:46,280
Vas-tu monter là-haut ?

419
00:30:48,714 --> 00:30:50,681
(claquant)

420
00:31:25,404 --> 00:31:27,337
(claquant)

421
00:31:30,669 --> 00:31:31,802
(crie)
Essayez-le maintenant.

422
00:31:39,533 --> 00:31:41,331
Vous l'avez réparé.

423
00:31:50,196 --> 00:31:51,827
Ariel : Qui est-ce, là-haut ?

424
00:31:56,561 --> 00:31:59,027
C'est la fille américaine.

425
00:32:07,325 --> 00:32:10,123
Maintenant les Meyerson : Morris et Golda.

426
00:32:10,124 --> 00:32:13,155
D'accord, alors... Euh, eh bien, euh...

427
00:32:13,156 --> 00:32:16,654
Je n'ai aucune objection à
lui. Il fait de son mieux.

428
00:32:16,655 --> 00:32:18,986
Mais j'ai de sérieux doutes à son sujet.

429
00:32:18,987 --> 00:32:22,785
Elle allait bouleverser ce kibboutz.

430
00:32:22,786 --> 00:32:25,385
Pouvez-vous être plus précis ?

431
00:32:25,386 --> 00:32:29,318
Elle essaie déjà d'instituer
céréales chaudes pour le petit déjeuner.

432
00:32:29,319 --> 00:32:31,383
Que veux-tu dire? Au lieu du hareng ?

433
00:32:31,384 --> 00:32:34,982
Oui, et ce n'est qu'une de ses idées.

434
00:32:34,983 --> 00:32:36,516
Myriam ?

435
00:32:36,517 --> 00:32:38,848
Eh bien, je vais être honnête.

436
00:32:38,849 --> 00:32:43,647
Il s'agit d'une attitude très personnelle qui
Je ne m'attends pas à ce que quelqu'un d'autre partage...

437
00:32:43,648 --> 00:32:46,213
...Mais je ne supporte pas qu'elle repasse ses robes.

438
00:32:46,214 --> 00:32:48,246
Je le partage.

439
00:32:48,247 --> 00:32:50,278
Expliquez cela, s'il vous plaît.

440
00:32:50,279 --> 00:32:53,311
Le reste d'entre nous, quand nous
changer de vêtements pour le dîner...

441
00:32:53,312 --> 00:32:57,376
...On va à la laverie, et on prend
une robe propre et pliée disponible dans le commerce.

442
00:32:57,377 --> 00:32:59,576
Et cela nous suffit.

443
00:32:59,577 --> 00:33:02,508
Mais elle doit repasser ses robes.

444
00:33:02,509 --> 00:33:05,208
Oh, je vois. Autre chose?

445
00:33:05,209 --> 00:33:08,406
Parfois, elle porte des bas pour dîner.

446
00:33:11,839 --> 00:33:13,871
Eh bien...

447
00:33:13,872 --> 00:33:17,903
...Les goûts et attitudes établis
du groupe sont très importants.

448
00:33:17,904 --> 00:33:21,935
D'un côté, euh, nous
ne devrait pas être trop sévère.

449
00:33:21,936 --> 00:33:24,735
Et d'un autre côté, nous
il ne faut pas être trop indulgent.

450
00:33:24,736 --> 00:33:29,133
Dans la balance, je devrais
dis qu'elle est, euh...

451
00:33:29,134 --> 00:33:31,067
...Une joie absolue à vivre.

452
00:33:31,701 --> 00:33:32,799
Je suis d'accord.

453
00:33:32,800 --> 00:33:33,966
Moi aussi.

454
00:33:34,234 --> 00:33:35,801
(les hommes rient)
(la vache meugle)

455
00:33:40,830 --> 00:33:45,250
"Et toi à côté de moi
chanter dans le désert.

456
00:33:46,368 --> 00:33:51,363
Ah, le désert
étaient un véritable paradis. "

457
00:33:52,594 --> 00:33:54,826
Je me demande comment Omar Khayyam savait...

458
00:33:54,827 --> 00:33:57,359
...Pour écrire ces mots pour moi personnellement.

459
00:33:59,326 --> 00:34:01,358
Tu es content, n'est-ce pas, Morris ?

460
00:34:01,359 --> 00:34:03,391
Oui, je suis content.

461
00:34:03,392 --> 00:34:06,323
Je suis content que nous soyons toujours en vie
après trois mois dans cet endroit.

462
00:34:06,324 --> 00:34:09,356
Ah, tu peux plaisanter.

463
00:34:09,357 --> 00:34:13,022
Mais vous avez travaillé dur.
Vous les avez amenés à vous accepter.

464
00:34:13,023 --> 00:34:15,087
Maintenant, nous sommes des kibboutzniks.
Vous devriez être très fier.

465
00:34:15,088 --> 00:34:19,120
Ma chérie Golda, j'ai toujours
été très fier. De toi.

466
00:34:21,286 --> 00:34:24,152
Les kibboutzniks.

467
00:34:24,153 --> 00:34:27,251
Nous ne possédons rien, nous ne le posséderons jamais.

468
00:34:27,252 --> 00:34:30,283
Et pourtant, nous possédons la totalité de Merhavia.

469
00:34:30,284 --> 00:34:34,415
Le terrain, les arbres fruitiers. Tout est à nous.

470
00:34:34,416 --> 00:34:36,615
Cela ne vous donne-t-il pas le sentiment d'être riche ?

471
00:34:36,616 --> 00:34:41,546
Alors, que pouvons-nous nous permettre maintenant ?
Une automobile à flèche percée ?

472
00:34:43,913 --> 00:34:46,345
Je pensais à un bébé.

473
00:34:49,479 --> 00:34:51,378
Je n'ai pas entendu ça.

474
00:34:51,379 --> 00:34:53,610
Je dis, je pense que nous devrions avoir un enfant.

475
00:34:53,611 --> 00:34:55,109
Vraiment?

476
00:34:55,110 --> 00:34:58,608
Quand le comité vous a-t-il dit
on pourrait aller travailler sur cet enfant ?

477
00:34:58,609 --> 00:35:01,741
Quelle nuit ? Quelle heure ?

478
00:35:01,742 --> 00:35:03,707
Quel comité ?

479
00:35:03,708 --> 00:35:06,306
Comment pouvons-nous le faire sans
l'aide d'un comité ?

480
00:35:06,307 --> 00:35:08,373
N'y a-t-il pas un comité
tout planifier ici ?

481
00:35:08,374 --> 00:35:11,271
Non, non, non, Golda. Non bébé. Pas maintenant.

482
00:35:11,272 --> 00:35:12,938
Et bien, quand alors ?

483
00:35:12,939 --> 00:35:16,670
Je te dirai quand : Quand nous serons
vivre ailleurs. Pas ici.

484
00:35:16,671 --> 00:35:18,768
Pourquoi, Morris ? Pourquoi?

485
00:35:18,769 --> 00:35:22,801
Parce que je ne veux pas que mon enfant soit élevé
par d'autres personnes. Nourris, lavés, retenus...

486
00:35:22,802 --> 00:35:25,801
... Pas par ses parents, par quelqu'un d'autre.

487
00:35:25,802 --> 00:35:29,665
Couché pas dans une maison,
dans une crèche avec des inconnus.

488
00:35:29,666 --> 00:35:33,731
Si un enfant se réveille en pleurant
en pleine nuit, qui vient le voir ?

489
00:35:33,732 --> 00:35:36,597
Un comité. Non merci, Golda. Non, non.

490
00:35:36,598 --> 00:35:40,930
Si je dois être parent, je
je veux être parent. Pas un visiteur.

491
00:35:42,330 --> 00:35:44,362
Alors, où vas-tu ?

492
00:35:44,363 --> 00:35:47,995
Dehors, parce que tu vas essayer de
parlez-moi de ça, comme pour tout le reste.

493
00:35:47,996 --> 00:35:49,794
Je ne ferais pas ça.

494
00:35:49,795 --> 00:35:53,593
Ni envers vous, ni envers le bébé.

495
00:35:53,594 --> 00:35:55,358
Bien?

496
00:35:59,392 --> 00:36:00,991
Bien.

497
00:36:01,426 --> 00:36:03,891
(les grillons gazouillent)

498
00:36:05,858 --> 00:36:08,357
(le cheval hennit)
(la vache meugle)

499
00:36:16,720 --> 00:36:19,585
Compte tenu de cette discussion...

500
00:36:19,586 --> 00:36:23,018
...Tu ne seras pas en colère contre
ce que je dois faire maintenant.

501
00:36:25,518 --> 00:36:27,984
Que dois-tu faire ?

502
00:36:27,985 --> 00:36:31,882
Eh bien, maintenant il n'y a aucune raison pour moi
de ne pas accepter ce qu'ils m'ont demandé.

503
00:36:36,448 --> 00:36:38,380
Qui vous l'a demandé ?

504
00:36:40,381 --> 00:36:43,179
un comité.

505
00:36:45,379 --> 00:36:48,310
Ils veulent que j'aille à Haïfa pendant un mois...

506
00:36:48,311 --> 00:36:50,576
...Pour un cours de management.

507
00:36:54,509 --> 00:36:56,441
Si tu veux y aller...

508
00:36:57,641 --> 00:36:59,507
...Allez.

509
00:37:08,972 --> 00:37:10,903
Bonne nuit, Golda.

510
00:37:11,771 --> 00:37:14,036
Bonne nuit, Morris.

511
00:37:18,236 --> 00:37:21,301
Golda....

512
00:37:21,302 --> 00:37:24,467
... Je vois que tu te sens mal à propos du bébé.

513
00:37:25,101 --> 00:37:27,133
Je suis désolé.

514
00:37:27,134 --> 00:37:30,432
Il n’y a pas de bébé pour lequel ressentir quoi que ce soit.

515
00:37:30,433 --> 00:37:33,165
Je pensais au cours.

516
00:37:34,498 --> 00:37:36,563
Quel est le cours ?

517
00:37:38,531 --> 00:37:41,031
"Comment élever des poulets".

518
00:37:43,130 --> 00:37:45,696
(musique klezmer sur phonographe)
(chantant une chanson folklorique)

519
00:38:09,023 --> 00:38:11,522
(applaudissements et encouragements)

520
00:38:22,685 --> 00:38:25,250
C'était merveilleux.
Où as-tu trouvé le disque ?

521
00:38:25,251 --> 00:38:28,148
Une surprise. Un cadeau de
ta sœur à Milwaukee.

522
00:38:28,149 --> 00:38:29,715
Morris : Je jouerai de l'autre côté.

523
00:38:29,716 --> 00:38:31,015
Tu vas venir danser ?

524
00:38:31,016 --> 00:38:32,814
Tu peux danser celui-là sans moi.

525
00:38:32,815 --> 00:38:34,747
Oh, Morris. Quoi? Tu es fatigué ?

526
00:38:34,748 --> 00:38:38,713
Moi? Pourquoi devrais-je être fatigué ?
Mes chevaux, ils sont épuisés.

527
00:38:44,180 --> 00:38:47,179
(musique klezmer)

528
00:38:50,677 --> 00:38:53,177
(chantant une chanson folklorique)

529
00:39:38,463 --> 00:39:42,161
Ariel : J'ai plusieurs choses
J'aimerais vous en parler.

530
00:39:43,396 --> 00:39:46,460
Tout d’abord, vos poules.

531
00:39:46,461 --> 00:39:48,626
Parlons de l'autre chose.

532
00:39:50,660 --> 00:39:53,525
Eh bien, le comité des finances
a parcouru les livres.

533
00:39:53,526 --> 00:39:55,558
Et pour la première fois...

534
00:39:55,559 --> 00:39:58,456
...La volaille affiche des bénéfices.

535
00:39:58,457 --> 00:40:00,356
Et pas seulement ça...

536
00:40:00,357 --> 00:40:03,189
...C'est le plus gros profit
de l'une de nos entreprises.

537
00:40:04,122 --> 00:40:07,454
Comme tu me l'as dit un jour, Ariel : C'est une sacrée chance.

538
00:40:09,888 --> 00:40:12,486
Ce n'est pas du tout de la chance.

539
00:40:12,487 --> 00:40:14,986
Vous êtes une personne très compétente.

540
00:40:14,987 --> 00:40:17,783
Quoi que vous fassiez, vous le faites bien.

541
00:40:17,784 --> 00:40:22,483
Nous voulons donc que vous soyez un
délégué à l'Histadrut.

542
00:40:23,617 --> 00:40:25,682
Moi?

543
00:40:25,683 --> 00:40:29,014
Oh non, Ariel. Je ne pouvais pas.

544
00:40:29,015 --> 00:40:30,980
Ce n'est qu'un syndicat.

545
00:40:30,981 --> 00:40:33,046
C'est le syndicat.

546
00:40:33,047 --> 00:40:37,245
C'est aussi grand qu'un gouvernement.

547
00:40:37,246 --> 00:40:39,978
Je ne saurais pas quoi faire.

548
00:40:39,979 --> 00:40:42,244
Je pourrais vous donner quelques indications.

549
00:40:42,245 --> 00:40:44,610
Je suis également délégué.

550
00:40:46,111 --> 00:40:49,642
S'il te plaît, Golda, viens avec moi.

551
00:40:49,643 --> 00:40:51,975
Je ne te laisserai pas dire non.

552
00:40:54,109 --> 00:40:56,973
Ariel, mon hébreu est si mauvais.

553
00:40:56,974 --> 00:41:00,571
Parler anglais. Ils vous écouteront.

554
00:41:00,572 --> 00:41:04,671
Tu as une manière de dire
des choses qui font que les gens écoutent.

555
00:41:06,705 --> 00:41:07,736
Qu'est ce que c'est?

556
00:41:07,737 --> 00:41:09,670
Entrez.

557
00:41:11,704 --> 00:41:14,270
Ariel : Dites à tout le monde de rester
mettre. (crie) Éteignez les lumières !

558
00:41:15,502 --> 00:41:18,633
Johum ! Ici!

559
00:41:19,601 --> 00:41:20,633
Une partie de raid.

560
00:41:20,634 --> 00:41:21,666
Quelle taille ?

561
00:41:21,667 --> 00:41:22,699
Je ne sais pas encore.

562
00:41:22,700 --> 00:41:23,999
Sont-ils après les animaux ?

563
00:41:24,000 --> 00:41:26,032
Non, je pense qu'ils sont
- ils nous poursuivent.

564
00:41:26,033 --> 00:41:27,831
Ils viennent de pénétrer par effraction dans l'enceinte.

565
00:41:28,266 --> 00:41:30,199
(musique orchestrale)

566
00:41:31,964 --> 00:41:34,630
Nous avons tous vécu
ces choses avant.

567
00:41:34,631 --> 00:41:37,096
Maintenant, à qui sont confiées les armes cette semaine ?

568
00:41:37,097 --> 00:41:38,895
J'en ai un. Nous en avons un.

569
00:41:38,896 --> 00:41:41,761
Allez les chercher et amenez-les ici.

570
00:41:41,762 --> 00:41:45,059
Ariel : Compris ? Aucun autre endroit.

571
00:41:47,493 --> 00:41:48,526
Qu'est-ce qui ne va pas?

572
00:41:48,527 --> 00:41:50,892
Rien. Rien.

573
00:41:50,893 --> 00:41:52,058
Le phonographe.

574
00:41:52,059 --> 00:41:54,390
Je vais l'avoir. Vous récupérez l'arme.

575
00:41:54,859 --> 00:41:57,858
(cris au loin)

576
00:42:20,684 --> 00:42:21,849
Golda : Quelque chose ne va pas.

577
00:42:21,850 --> 00:42:23,948
Il n'y a rien de mal.

578
00:42:23,949 --> 00:42:26,881
Il n'y a rien de mal !
Qu'est-ce que tu regardes ?

579
00:42:26,882 --> 00:42:28,080
Laisse-moi ça.

580
00:42:28,081 --> 00:42:29,747
Morris : Je peux gérer ça.

581
00:42:29,748 --> 00:42:31,079
Vous ne pouvez pas ! Ça tremble !

582
00:42:31,080 --> 00:42:33,180
Je peux encore faire ce que je dois !

583
00:42:33,181 --> 00:42:35,978
Vous ne traverserez pas le
composé. C'est un raid arabe !

584
00:42:35,979 --> 00:42:38,579
C'est mon travail ! Ne me l'enlève pas !

585
00:42:38,580 --> 00:42:41,677
Ils ont besoin du pistolet. S'il vous plaît,
laissez-moi le leur apporter.

586
00:42:43,245 --> 00:42:45,911
(les chiens aboient)

587
00:42:48,277 --> 00:42:49,843
(haletant)

588
00:43:10,070 --> 00:43:11,768
N'essayez pas.

589
00:43:16,068 --> 00:43:18,900
Vous pouvez vous lever maintenant. C'est fini.

590
00:43:18,901 --> 00:43:21,333
Quoi? Qu'est-ce qui est fini ?

591
00:43:21,334 --> 00:43:23,732
L'exercice.

592
00:43:27,065 --> 00:43:29,330
Nous sommes la Haganah.

593
00:43:29,331 --> 00:43:33,362
Homme en arrière-plan : Ce n'est pas une attaque !
C'est un exercice d'entraînement de la Haganah !

594
00:43:37,129 --> 00:43:39,427
Ariel : Je veux savoir qui commande ici.

595
00:43:39,428 --> 00:43:41,594
Yuval : Je le suis.

596
00:43:41,595 --> 00:43:44,526
Je m'appelle Yuval. Je suis sergent.

597
00:43:47,059 --> 00:43:49,790
Qu'est-ce que c'est que ça ?
exercice, tu appelles ça ?

598
00:43:49,791 --> 00:43:53,124
Un genre totalement interdit.
Si vous voulez une armée juive...

599
00:43:53,125 --> 00:43:55,523
...Vous devez supporter la formation des Juifs.

600
00:43:55,524 --> 00:43:57,522
Pourquoi s'entraîner ici ?

601
00:43:57,523 --> 00:44:00,388
Naturellement, une bonne formation
le camp serait mieux.

602
00:44:00,389 --> 00:44:03,454
Le problème, c'est que si
les Britanniques nous surprennent...

603
00:44:03,455 --> 00:44:05,520
...Nous ferons notre prochain exercice en prison.

604
00:44:05,521 --> 00:44:09,852
Nous n’avons pas le droit d’exister, tu te souviens ?

605
00:44:09,853 --> 00:44:11,885
Golda : Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

606
00:44:11,886 --> 00:44:14,917
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.

607
00:44:14,918 --> 00:44:18,283
C'est seulement le paludisme à vivax.
C'est la forme la plus douce.

608
00:44:18,284 --> 00:44:19,783
Comment savez-vous?

609
00:44:19,784 --> 00:44:23,214
J'en ai entendu parler à la bibliothèque.

610
00:44:24,982 --> 00:44:27,013
Ça vient et ça repart.

611
00:44:27,014 --> 00:44:29,813
J'ai pensé : j'en prendrai assez
la quinine, un jour ça disparaîtra.

612
00:44:29,814 --> 00:44:31,912
Dr Meyerson, je présume.

613
00:44:31,913 --> 00:44:35,412
Je ne suis pas médecin, Golda.
Mais je sais ce qui me guérira.

614
00:44:37,044 --> 00:44:39,644
Je vais quitter le kibboutz.

615
00:44:39,645 --> 00:44:42,676
Ce n'est pas ce que tu veux dire. Tu es juste
je le dis parce que tu es malade.

616
00:44:42,677 --> 00:44:45,642
Non, j'ai pris ma décision hier soir.

617
00:44:45,643 --> 00:44:48,040
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? Fierté?

618
00:44:48,041 --> 00:44:50,607
Je ne voulais pas prendre l'arme. Je devais le faire.

619
00:44:50,608 --> 00:44:53,140
Oh, le pistolet, le pistolet.
Ce n'est pas l'arme, Golda.

620
00:44:53,141 --> 00:44:55,506
Ce n'est pas l'arme. Pas exactement.

621
00:44:55,507 --> 00:44:57,705
Cela m'a juste montré, une fois pour toutes...

622
00:44:57,706 --> 00:45:01,437
... je ne suis pas la bonne personne
pour ça... L'existence.

623
00:45:01,438 --> 00:45:04,237
Je ne peux rien gérer à ce sujet.

624
00:45:04,238 --> 00:45:07,169
Golda, je ne veux pas
passer le reste de ma vie...

625
00:45:07,170 --> 00:45:09,569
...Je me sens malade et inutile.

626
00:45:09,570 --> 00:45:11,601
Où iras-tu ?

627
00:45:11,602 --> 00:45:13,767
C'est à vous.

628
00:45:13,768 --> 00:45:16,832
Si tu viens avec moi,
Je resterai en Palestine.

629
00:45:16,833 --> 00:45:20,031
Sinon, je retournerai en Amérique.

630
00:45:22,066 --> 00:45:26,564
Oh, Golda. Je sais que tu ne le fais pas
je veux quitter le kibboutz.

631
00:45:26,565 --> 00:45:28,596
Je ne voulais pas quitter l'Amérique.

632
00:45:28,597 --> 00:45:31,629
Vous m'avez demandé de changer d'avis.

633
00:45:31,630 --> 00:45:33,095
Alors...

634
00:45:33,096 --> 00:45:36,360
...Peut-être que cette fois, tu changeras d'avis.

635
00:45:36,361 --> 00:45:38,893
Morris, chérie...

636
00:45:38,894 --> 00:45:41,959
... Si tu pars, je pars.

637
00:45:41,960 --> 00:45:44,391
Il n'y a rien à changer.

638
00:45:44,560 --> 00:45:47,593
(musique instrumentale)

639
00:45:54,024 --> 00:45:56,022
Homme : J’ai vraiment apprécié leur séjour.

640
00:45:56,290 --> 00:45:59,289
(chien qui aboie)

641
00:46:07,586 --> 00:46:09,685
Morris : Attendez, s'il vous plaît.

642
00:46:13,885 --> 00:46:15,849
Morris : Je veux que tu aies ça.

643
00:46:19,915 --> 00:46:21,848
Au revoir.

644
00:46:27,647 --> 00:46:30,214
(musique orchestrale)

645
00:46:32,079 --> 00:46:33,645
Groupe : Au revoir.

646
00:46:33,646 --> 00:46:36,410
Homme, puis femme : tu vas nous manquer. Au revoir.

647
00:46:59,939 --> 00:47:02,938
(musique instrumentale)

648
00:47:12,468 --> 00:47:16,466
Golda : Alors nous avons quitté le kibboutz...

649
00:47:16,467 --> 00:47:19,531
... Ce dont j'étais très mécontent.

650
00:47:19,532 --> 00:47:22,698
Et nous sommes allés vivre à Jérusalem.

651
00:47:22,699 --> 00:47:25,262
Et les années ont passé.

652
00:47:25,263 --> 00:47:27,363
Morris est devenu comptable...

653
00:47:27,364 --> 00:47:30,228
...Et je suis devenue mère de deux enfants.

654
00:47:30,229 --> 00:47:32,195
Quels étaient leurs noms ?

655
00:47:32,196 --> 00:47:34,394
Notre fils était Menachem...

656
00:47:34,395 --> 00:47:36,660
...Et celle de notre fille : Sarah.

657
00:47:36,661 --> 00:47:39,793
Comment avez-vous aimé Jérusalem ?

658
00:47:39,794 --> 00:47:42,925
Golda : Eh bien, Jérusalem est une ville merveilleuse.

659
00:47:42,926 --> 00:47:46,225
Mais le salaire de Morris était terriblement bas...

660
00:47:46,226 --> 00:47:49,856
... Et il n'y en avait jamais assez
de l'argent pour nourrir les enfants.

661
00:47:49,857 --> 00:47:52,255
Je dois dire que ces années-là...

662
00:47:52,256 --> 00:47:55,754
...C'étaient les pires années de ma vie.

663
00:47:55,989 --> 00:47:58,988
(les gens bavardent)

664
00:48:03,853 --> 00:48:05,851
Salaam alaikum.

665
00:48:05,852 --> 00:48:07,818
Alaykoum Salaam.

666
00:48:16,083 --> 00:48:19,515
Ah non. Tu viens d'entendre
tout l'arabe que je connais.

667
00:48:19,516 --> 00:48:21,547
Combien coûte le poulet aujourd'hui ?

668
00:48:21,548 --> 00:48:25,379
Celui-là, 60 piastres. Spécial pour vous.

669
00:48:25,380 --> 00:48:27,413
Donne-moi...

670
00:48:27,414 --> 00:48:29,345
...pour 20 piastres.

671
00:48:37,677 --> 00:48:40,177
(claquant)

672
00:48:44,142 --> 00:48:46,176
(soupir)

673
00:49:00,105 --> 00:49:02,969
De belles oranges de Jaffa. Plein de jus.

674
00:49:02,970 --> 00:49:06,034
Non, c'est tout ce dont j'ai besoin.

675
00:49:06,035 --> 00:49:08,066
C'est, euh...

676
00:49:08,067 --> 00:49:10,833
... Une livre dix, s'il vous plaît.

677
00:49:10,834 --> 00:49:14,432
Cela fait dix piastres, et cela fait une livre.

678
00:49:14,433 --> 00:49:17,431
Ce n'est pas un billet d'une livre.

679
00:49:17,432 --> 00:49:20,064
Non, bien sûr que non. C'est
un certificat de coopérative de crédit.

680
00:49:20,065 --> 00:49:22,297
Je ne le prends pas.

681
00:49:22,298 --> 00:49:25,462
Tout le monde le prend. Mon mari
travaille pour la coopérative de crédit...

682
00:49:25,463 --> 00:49:28,196
...Et c'est ainsi qu'ils
payez-le, la moitié du temps.

683
00:49:28,197 --> 00:49:31,328
Madame, je sais pourquoi vous venez
moi au lieu des magasins juifs.

684
00:49:31,329 --> 00:49:34,494
Parce que tu leur dois de l'argent,
et ils ne prendront pas votre certificat.

685
00:49:34,495 --> 00:49:38,826
Écoute, je n'ai pas besoin de le faire
reste ici à être insulté.

686
00:49:38,827 --> 00:49:41,425
J'ai deux enfants et pas de nourriture à la maison.

687
00:49:41,426 --> 00:49:44,624
Vous avez déjà pris mon certificat.
Pourquoi tu ne le prends pas maintenant ?

688
00:49:44,625 --> 00:49:48,323
Je dois payer une réduction pour m'en débarrasser.

689
00:49:48,324 --> 00:49:52,954
Écoute, je t'en donnerai dix autres
piastres. C'est tout ce que j'ai. Est-ce suffisant ?

690
00:49:53,522 --> 00:49:55,021
Non, madame.

691
00:49:55,022 --> 00:49:58,020
Il faudra que ce soit le cas. j'ai
pas de nourriture pour mes enfants.

692
00:49:58,021 --> 00:50:00,986
arrêt! J'appellerai la police ! Arrêt!

693
00:50:01,454 --> 00:50:03,953
(Mehemet crie en arabe)

694
00:50:04,952 --> 00:50:07,952
(la foule crie)

695
00:50:22,748 --> 00:50:25,280
(Golda pleure)

696
00:50:27,146 --> 00:50:29,411
Bonjour Golda.

697
00:50:31,845 --> 00:50:34,143
Oh mon Dieu. Ariel.

698
00:50:39,276 --> 00:50:41,308
Comment vas-tu?

699
00:50:41,309 --> 00:50:44,140
Que faites-vous ici?
As-tu aussi quitté le kibboutz ?

700
00:50:44,141 --> 00:50:47,038
Non, non. Je suis, euh, en quelque sorte
prêté à l'Histadrut.

701
00:50:47,039 --> 00:50:48,672
Oh.

702
00:50:48,673 --> 00:50:52,204
Je suis allé à Jérusalem environ
un an. Et, euh, comment vas-tu ?

703
00:50:52,205 --> 00:50:54,604
Oh, je vais bien.

704
00:50:54,605 --> 00:50:55,637
Et Morris ?

705
00:50:55,638 --> 00:50:57,935
Très bien, bien. Fini le paludisme.

706
00:50:57,936 --> 00:51:00,602
Et ta femme ?
J'ai entendu dire que tu t'étais marié.

707
00:51:00,603 --> 00:51:04,601
Ouais. À, euh, à Gabi. Vous
tu te souviens d'elle de Merhavia ?

708
00:51:04,602 --> 00:51:06,134
Oui, je me souviens de Gabi.

709
00:51:06,135 --> 00:51:09,999
Elle va bien. Et, euh, où
tu travailles, Golda ?

710
00:51:10,000 --> 00:51:13,399
Oh, je suis en quelque sorte à la retraite.

711
00:51:13,400 --> 00:51:15,197
Tu ne travailles pas ?

712
00:51:15,198 --> 00:51:18,397
Eh bien, je n'appellerais pas pour élever
deux jeunes enfants qui flânent exactement.

713
00:51:18,398 --> 00:51:20,430
Je n'appellerais pas ça grand chose...

714
00:51:20,431 --> 00:51:23,229
...Considérant à quel point
nous avons besoin de vos capacités.

715
00:51:27,429 --> 00:51:29,460
Que se passe-t-il ici ?

716
00:51:32,095 --> 00:51:35,226
Très bien, très bien. Ce qui apparaît
quelle est la difficulté, monsieur ?

717
00:51:35,227 --> 00:51:36,825
Il n'y a aucune difficulté, sergent.

718
00:51:36,826 --> 00:51:39,524
Mon brave homme, veux-tu
acceptez ce billet d'une livre...

719
00:51:39,525 --> 00:51:44,323
...En échange de cela
un misérable certificat de coopérative de crédit ?

720
00:51:44,324 --> 00:51:46,355
Avec plaisir, monsieur.

721
00:51:49,223 --> 00:51:52,620
Très bien, allez. C'est fini.
Allez, grand-père, c'est parti.

722
00:51:54,122 --> 00:51:57,087
Méhémet (criant) :
Madame. Madame.

723
00:52:03,419 --> 00:52:04,918
(gémissant)

724
00:52:08,917 --> 00:52:10,716
Méhémet : Salaam alaikum.

725
00:52:10,717 --> 00:52:12,148
Alaykoum Salaam.

726
00:52:14,049 --> 00:52:16,780
Vous êtes un diplomate né.

727
00:52:17,082 --> 00:52:18,415
(rire)

728
00:52:21,513 --> 00:52:25,712
Morris : Quel genre de travail
serait-ce ? Un travail à temps partiel ?

729
00:52:25,713 --> 00:52:28,644
Golda : Non, non. À temps plein.

730
00:52:31,212 --> 00:52:32,711
(les plats claquent)

731
00:52:37,175 --> 00:52:41,107
Tu penses vraiment que tu peux
gérer un travail à temps plein...

732
00:52:41,108 --> 00:52:43,640
...Avec tout le reste ?

733
00:52:43,641 --> 00:52:46,706
Je n'ai pas le choix. C'est le travail.

734
00:52:46,707 --> 00:52:49,438
Secrétaire du conseil des femmes.

735
00:52:51,771 --> 00:52:54,503
Ariel doit être un homme important dans la Histadrout...

736
00:52:54,504 --> 00:52:56,636
... S'il peut vous proposer quelque chose comme ça.

737
00:52:56,637 --> 00:52:59,701
Ils ont besoin de quelqu'un qui peut
parler anglais couramment.

738
00:53:04,035 --> 00:53:06,035
(inspire brusquement)

739
00:53:16,165 --> 00:53:18,696
Le travail est à Tel Aviv.

740
00:53:18,697 --> 00:53:19,762
Hmm.

741
00:53:21,796 --> 00:53:23,828
Il a un sacré culot...

742
00:53:23,829 --> 00:53:27,393
... J'essaie de vous convaincre de téléphoner
Aviv, quand je travaille à Jérusalem.

743
00:53:27,394 --> 00:53:29,627
Il n’avait pas besoin d’essayer très fort.

744
00:53:29,628 --> 00:53:32,092
J'ai accepté le poste, Morris.

745
00:53:35,358 --> 00:53:38,025
Mangez votre soupe pendant qu'elle est chaude.
Peu importe la soupe.

746
00:53:38,026 --> 00:53:42,522
Si tu savais ce que je devais faire
pour obtenir un morceau de poulet en échange.

747
00:53:42,523 --> 00:53:47,688
Golda. Qu'est-ce que tu vas faire? Marcher
loin de moi ? S'éloigner des enfants ?

748
00:53:47,689 --> 00:53:49,487
Bien sûr que non.

749
00:53:49,488 --> 00:53:51,519
Les enfants viendront avec moi.

750
00:53:51,520 --> 00:53:54,752
Qui s'occupera d'eux
toute la journée pendant que tu travailles ?

751
00:53:54,753 --> 00:53:56,785
Ma sœur va m'aider.

752
00:53:56,786 --> 00:53:59,418
Ma mère et mon père sont
sortira le mois prochain.

753
00:53:59,419 --> 00:54:01,817
Je peux trouver de bonnes baby-sitters
par l'intermédiaire du conseil des femmes.

754
00:54:01,818 --> 00:54:04,783
Vous avez donc tout compris. Oui.

755
00:54:04,784 --> 00:54:09,382
Et moi, Golda ? Que faire
tu as compris pour moi ?

756
00:54:09,383 --> 00:54:12,414
Un emploi à Tel Aviv, comme
dès que vous en trouverez un.

757
00:54:12,415 --> 00:54:14,614
Et en attendant ?

758
00:54:14,615 --> 00:54:16,180
Vous nous rendriez visite le week-end.

759
00:54:16,181 --> 00:54:18,646
Oh, Golda.

760
00:54:20,413 --> 00:54:23,011
Dis-moi que ce n'est pas définitif, Golda.

761
00:54:23,012 --> 00:54:26,143
Dis-moi que tu ne prendrais pas de décision
sans au moins en discuter.

762
00:54:26,144 --> 00:54:28,044
Non, j'en ai assez discuté.

763
00:54:28,045 --> 00:54:29,209
Avec qui ?

764
00:54:29,210 --> 00:54:30,976
Avec moi-même.

765
00:54:33,343 --> 00:54:37,673
Combien d'années ai-je encore
censé jeter...

766
00:54:37,674 --> 00:54:40,373
...Vous vous battez avec les commerçants ?

767
00:54:41,274 --> 00:54:43,372
Je suis venu ici...

768
00:54:43,373 --> 00:54:46,871
... Travailler et construire une patrie.

769
00:54:46,872 --> 00:54:50,069
Ce n’est pas quelque chose que j’ai envie de faire.

770
00:54:50,070 --> 00:54:54,602
C'est ce que j'ai commencé
à voir avec toute ma vie.

771
00:54:56,335 --> 00:54:59,467
Et rien ne m'arrêtera...

772
00:54:59,468 --> 00:55:00,768
... Plus.

773
00:55:07,100 --> 00:55:09,100
(soupir)

774
00:55:10,566 --> 00:55:13,565
(musique orchestrale)

775
00:55:24,261 --> 00:55:27,060
J'aurais dû retourner en Amérique...

776
00:55:27,061 --> 00:55:29,659
... Alors que j'en avais l'occasion.

777
00:55:29,660 --> 00:55:32,592
Avant la naissance des enfants.

778
00:55:32,593 --> 00:55:36,591
Morris, ne ressens pas ça.

779
00:55:36,592 --> 00:55:39,389
S'il vous plaît, donnez aux choses une chance de fonctionner.

780
00:55:39,390 --> 00:55:41,723
Pour nous tous.

781
00:55:41,724 --> 00:55:44,855
je vais essayer très
difficile de les faire fonctionner.

782
00:55:44,856 --> 00:55:46,354
Je vous promets.

783
00:55:52,121 --> 00:55:54,918
Lou : C'était quelques années avant
Golda pourrait se résoudre...

784
00:55:54,919 --> 00:55:57,783
...Pour faire face au
échec de son mariage.

785
00:55:57,784 --> 00:56:00,384
Mais à partir de ce moment...

786
00:56:00,385 --> 00:56:02,916
...C'était presque terminé.

787
00:56:06,782 --> 00:56:09,048
Golda : Il existe un type de femme...

788
00:56:09,049 --> 00:56:12,447
...Qui ne peut pas la laisser
son mari et ses enfants...

789
00:56:12,448 --> 00:56:16,046
... Rétrécissez ses horizons.

790
00:56:16,047 --> 00:56:19,078
Quand une telle femme devient
une mère qui travaille...

791
00:56:19,079 --> 00:56:21,078
...Sa lutte intérieure contre la culpabilité...

792
00:56:21,079 --> 00:56:23,977
...C'est parfois plus que ce qu'elle peut supporter.

793
00:56:23,978 --> 00:56:26,010
Je me souviens de mes propres sentiments...

794
00:56:26,011 --> 00:56:29,908
...Tout le temps, mes enfants étaient
en grandissant, et même après.

795
00:56:29,909 --> 00:56:31,940
Je me demanderais :

796
00:56:31,941 --> 00:56:34,440
"Que ressentent-ils
envers moi ? »

797
00:56:34,441 --> 00:56:36,772
"qu'est-ce qu'ils ont vraiment
dans leur cœur ? »

798
00:56:36,773 --> 00:56:40,838
Car il ne fait aucun doute que je les ai négligés.

799
00:56:40,839 --> 00:56:45,371
Même si j'ai fait de mon mieux pour ne pas
être loin d'eux une heure supplémentaire.

800
00:56:45,372 --> 00:56:50,570
Et j'ai toujours fourni des capables,
des gens agréables pour s'occuper d'eux.

801
00:56:50,571 --> 00:56:54,835
Je me suis dit que mes enfants
j'avais l'avantage d'être une mère...

802
00:56:54,836 --> 00:56:58,433
...Qui a su développer
en tant que personne à part entière.

803
00:56:58,434 --> 00:57:03,566
Je pourrais me disputer
croyant que tout allait bien.

804
00:57:03,567 --> 00:57:07,831
Mais il y aurait le
moment où je partais...

805
00:57:07,832 --> 00:57:11,363
...Laisser mes enfants avec un inconnu.

806
00:57:11,364 --> 00:57:15,496
Et ils me flashaient un
regarde. Un regard de reproche.

807
00:57:15,497 --> 00:57:20,162
" s'il te plaît, ne pars pas.
Reste avec nous. "

808
00:57:20,163 --> 00:57:24,892
Ce regard suffirait à
détruisez tout mon bel argument.

809
00:57:24,893 --> 00:57:27,725
Et moi avec.

810
00:57:32,091 --> 00:57:34,357
Lou : Pour les dix prochaines années...

811
00:57:34,358 --> 00:57:38,123
...Alors qu'un Autrichien
le caporal arrivait au pouvoir

812
00:57:38,124 --> 00:57:40,789
...Golda avançait
dans l'Histradrout...

813
00:57:40,790 --> 00:57:43,288
...Au niveau du
comité exécutif....

814
00:57:43,289 --> 00:57:47,486
...Présidé par le
le leader politique David Ben Gourion.

815
00:57:47,487 --> 00:57:49,753
En mai 1939...

816
00:57:49,754 --> 00:57:53,151
...Avec la Seconde Guerre mondiale en moins
dans plus de quatre mois...

817
00:57:53,152 --> 00:57:57,184
...La Grande-Bretagne a publié son
livre blanc controversé.

818
00:57:57,185 --> 00:58:01,260
Le gouvernement de Sa Majesté
déclare maintenant sans équivoque

819
00:58:01,261 --> 00:58:04,057
que cela ne fait pas partie de leur politique

820
00:58:04,058 --> 00:58:07,572
que la Palestine devrait
devenez un État juif !

821
00:58:08,148 --> 00:58:12,813
Golda : Comment l’Angleterre peut-elle simplement effacer
sa propre Déclaration Balfour ?

822
00:58:12,814 --> 00:58:16,045
La promesse d'établir
une patrie juive ici.

823
00:58:16,046 --> 00:58:19,544
On peut dire qu’ils le font pour le pétrole arabe.

824
00:58:19,545 --> 00:58:22,077
Ou vous pouvez rechercher d'autres raisons.

825
00:58:22,078 --> 00:58:25,009
Mais assurez-vous de revenir au pétrole.

826
00:58:25,854 --> 00:58:32,738
"Désormais, les Juifs achètent des terres
serait limité à 5% de la Palestine.

827
00:58:32,762 --> 00:58:37,755
L'immigration juive limitée à
50 000 par an pour les 5 prochaines années."

828
00:58:37,779 --> 00:58:39,578
Et après les 5 ans ?

829
00:58:39,622 --> 00:58:45,984
Aucune nouvelle immigration juive ne sera possible
autorisé à moins que les Arabes ne l’acceptent.

830
00:58:45,838 --> 00:58:48,802
Incroyable.

831
00:58:48,803 --> 00:58:52,135
Dieu sait ce que ce fou
en Allemagne, on prévoit...

832
00:58:52,136 --> 00:58:54,601
...Pour tous les Juifs européens.

833
00:58:54,602 --> 00:58:57,200
C'est leur dernière chance de s'échapper.

834
00:58:57,201 --> 00:58:59,733
Leur seul espoir est de venir ici.

835
00:58:59,734 --> 00:59:02,999
Et c'est le moment où
Le gouvernement britannique choisit...

836
00:59:03,000 --> 00:59:06,197
...Pour leur claquer la porte au nez.

837
00:59:06,198 --> 00:59:09,930
Ariel : Eh bien, nous devons
combattez cela, quoi que nous fassions.

838
00:59:09,931 --> 00:59:12,129
Combattre les Britanniques ?

839
00:59:12,796 --> 00:59:14,862
Bon sang, c'est vrai.

840
00:59:14,863 --> 00:59:16,895
Le problème, c'est que :

841
00:59:16,896 --> 00:59:21,493
Lorsque la guerre éclate, les Britanniques
sera de notre côté pour combattre Hitler.

842
00:59:26,392 --> 00:59:29,458
Nous combattrons le livre blanc…

843
00:59:29,459 --> 00:59:31,990
...Comme s'il n'y avait pas de Hitler.

844
00:59:31,991 --> 00:59:35,056
Et nous combattrons Hitler...

845
00:59:35,057 --> 00:59:37,522
...Comme s'il n'existait pas de livre blanc.

846
00:59:37,957 --> 00:59:40,523
(claquement de la machine à écrire)

847
00:59:43,555 --> 00:59:46,488
(coups de feu)

848
00:59:49,253 --> 00:59:51,918
Lou : Combattre Hitler comme si
il n'y avait pas de livre blanc...

849
00:59:51,919 --> 00:59:54,783
...Cela signifiait travailler avec l'armée britannique :

850
00:59:54,784 --> 00:59:58,649
Fournir des parachutistes juifs
pour des missions en Europe occupée.

851
00:59:58,650 --> 01:00:03,214
Former autant de soldats juifs
comme les Britanniques le permettraient.

852
01:00:03,215 --> 01:00:05,346
Wingate : Continuez tout droit. Bons gars.

853
01:00:05,347 --> 01:00:08,813
Et gardez ces derrières baissés !

854
01:00:08,814 --> 01:00:10,580
Lou : Dans le cadre de la formation :

855
01:00:10,581 --> 01:00:13,845
Deux soldats dont les noms
allaient devenir mondialement célèbres :

856
01:00:13,846 --> 01:00:16,145
Orde Wingate, un officier de l'armée britannique...

857
01:00:16,146 --> 01:00:18,444
...Et Moshe Dayan de la Haganah.

858
01:00:18,445 --> 01:00:20,909
Dayan, baisse ton feu.

859
01:00:20,910 --> 01:00:22,642
Plus bas, monsieur ?

860
01:00:22,643 --> 01:00:25,509
Je veux qu'ils ressentent le
la brise de ces balles.

861
01:00:25,510 --> 01:00:29,308
Capitaine Wingate, ils sont
on s'en rapproche assez en ce moment.

862
01:00:29,309 --> 01:00:31,973
Aucune crainte. Vous ne pouvez pas frapper vos hommes.

863
01:00:31,974 --> 01:00:33,040
Comment ça, monsieur ?

864
01:00:33,041 --> 01:00:35,606
Le seigneur se bat...

865
01:00:35,974 --> 01:00:39,340
(crie)
... pour les enfants d'Israël !

866
01:00:41,138 --> 01:00:43,937
Connaissez-vous le
livre de Josué, chapitre dix ?

867
01:00:43,938 --> 01:00:50,704
" Alors Josué parla : Soleil,
tiens-toi tranquille sur Gabaon ; »

868
01:00:50,369 --> 01:00:54,505
"Et le soleil s'est arrêté,
et la lune est restée,

869
01:00:54,506 --> 01:00:59,721
jusqu'à ce que le peuple se venge
eux-mêmes sur leurs ennemis.

870
01:00:59,722 --> 01:01:02,849
Et il n'y avait pas d'autre jour
comme ça avant ou après.

871
01:01:02,849 --> 01:01:07,127
Car l’Éternel a combattu pour Israël. »

872
01:01:07,831 --> 01:01:10,029
Ai-je bien cité ?

873
01:01:10,030 --> 01:01:12,962
Vous l’avez certainement fait, monsieur.

874
01:01:12,963 --> 01:01:16,094
Alors je vous suggère, aux Juifs, de mettre
ta confiance dans le seigneur...

875
01:01:16,095 --> 01:01:19,127
...Autant aujourd'hui que toi
l’a fait au temps de Josué.

876
01:01:19,128 --> 01:01:21,126
Nous ferions mieux.

877
01:01:21,127 --> 01:01:25,724
Alors ayez la gentillesse de baisser votre feu.

878
01:01:25,725 --> 01:01:27,258
Oui Monsieur!

879
01:01:32,258 --> 01:01:35,688
Wingate : Maintenant, la situation
en Afrique du Nord, c'est ça :

880
01:01:35,689 --> 01:01:38,954
Les Allemands menacent
pour balayer l'Egypte...

881
01:01:38,955 --> 01:01:42,286
... Prenez le Caire et envahissez la Palestine.

882
01:01:42,287 --> 01:01:44,419
C'est pourquoi nos meilleurs cuivres...

883
01:01:44,420 --> 01:01:47,552
...J'ai décidé de former un contingent juif.

884
01:01:47,553 --> 01:01:51,084
Mais ils disent qu'ils ne formeront que 500 hommes.

885
01:01:51,085 --> 01:01:53,616
Comment 500 hommes peuvent-ils arrêter une division Panzer ?

886
01:01:53,617 --> 01:01:56,016
L'intention est de former
les répartir en équipes de sapeurs.

887
01:01:56,017 --> 01:01:58,082
Faire sauter des ponts, etc.

888
01:01:58,083 --> 01:02:00,114
Je vois.

889
01:02:00,115 --> 01:02:04,479
Dites-moi, capitaine Wingate : est-ce que vous
tu penses que les Allemands arriveront ici ?

890
01:02:04,480 --> 01:02:06,946
Je suis sûr qu'ils ne le feront pas.

891
01:02:06,947 --> 01:02:09,345
Ne serait-ce qu’à cause des lignes d’approvisionnement prolongées.

892
01:02:09,346 --> 01:02:12,411
Ils seront arrêtés bien avant d'ici.

893
01:02:12,412 --> 01:02:15,476
Si cela se produit, que devient
de notre système de formation ?

894
01:02:15,477 --> 01:02:17,677
Ha, c'est facile.

895
01:02:17,678 --> 01:02:20,010
Les hauts gradés cesseront de former des Juifs…

896
01:02:20,011 --> 01:02:22,175
... Un putain de spectacle plus rapide qu'ils n'ont commencé.

897
01:02:22,176 --> 01:02:24,941
Pardonnez mon langage.

898
01:02:24,942 --> 01:02:28,073
Capitaine Wingate, vous êtes censé
former 500 hommes...

899
01:02:28,074 --> 01:02:30,140
... Alors naturellement, vous n'en formerez que 500.

900
01:02:30,141 --> 01:02:32,805
Mais ça pourrait être...

901
01:02:32,806 --> 01:02:34,871
...500 à l'époque.

902
01:02:34,872 --> 01:02:38,537
Et puis 500 autres.

903
01:02:38,538 --> 01:02:42,303
C'est absolument splendide.

904
01:02:43,204 --> 01:02:45,268
Vous ne vous y opposerez pas ?

905
01:02:45,269 --> 01:02:48,934
Mme Meyerson, je ne le ferai pas
rester ici encore longtemps.

906
01:02:48,935 --> 01:02:50,900
Je suis affecté en Birmanie.

907
01:02:50,901 --> 01:02:55,399
Par conséquent, pendant que je suis encore
en terre d'Israël...

908
01:02:55,400 --> 01:02:58,665
...Je considère qu'il est de mon devoir de
aidez les enfants d'Israël...

909
01:02:58,666 --> 01:03:02,331
...Pour profiter du
opportunité que Dieu leur a donnée.

910
01:03:04,265 --> 01:03:06,263
Merveilleux!

911
01:03:06,264 --> 01:03:09,995
Lou : Combattre le livre blanc
comme s'il n'y avait pas Hitler...

912
01:03:09,996 --> 01:03:12,528
...signifiait contrebande
immigrants en Palestine...

913
01:03:12,529 --> 01:03:15,227
...Sous les canons des destroyers britanniques.

914
01:03:16,893 --> 01:03:20,125
Nous avons un navire qui arrive. Les Délos.

915
01:03:20,126 --> 01:03:22,725
Dites-lui de changer de cap.

916
01:03:22,726 --> 01:03:25,823
Un destroyer britannique patrouillant ici.

917
01:03:28,924 --> 01:03:31,323
Délos, hein ?

918
01:03:31,324 --> 01:03:33,455
Un bateau grec ?

919
01:03:33,456 --> 01:03:35,654
Cela ne devrait être qu'un navire.

920
01:03:35,655 --> 01:03:38,321
C'est un ferry inter-îles.

921
01:03:40,822 --> 01:03:43,787
(Code Morse bip)

922
01:03:49,218 --> 01:03:51,249
Je vais le leur apporter.

923
01:03:51,250 --> 01:03:54,082
Alors dis à Shulamit de venir
et manger. L'enfant est pâle.

924
01:03:56,150 --> 01:03:58,980
Et qu'est-ce que tu es ? Le désordre
sergent de toute la Haganah ?

925
01:04:09,446 --> 01:04:11,845
Elle dit, tu devrais aller manger.

926
01:04:11,846 --> 01:04:14,243
"Elle dit, l'enfant
a l'air pâle. "

927
01:04:14,244 --> 01:04:16,276
Je ne peux pas manger tant que je ne suis pas soulagé.

928
01:04:16,277 --> 01:04:18,442
Alors je te relèverai, enfant pâle.

929
01:04:18,443 --> 01:04:20,908
Donnez-moi la mitraillette.

930
01:04:20,943 --> 01:04:23,942
(Code Morse bip)

931
01:04:34,772 --> 01:04:36,804
Très sympa, je dois dire.

932
01:04:36,805 --> 01:04:39,636
Oh, tu aimes la façon dont je prépare le tahina ?

933
01:04:39,637 --> 01:04:43,202
Ta tahina est sympa aussi. Je
parlait de M. Ariel.

934
01:04:44,603 --> 01:04:46,634
Quel est ton secret ?

935
01:04:46,635 --> 01:04:48,800
Une pincée de poivre de Cayenne.

936
01:04:48,801 --> 01:04:51,833
Et quel est le secret entre vous et M. Ariel ?

937
01:04:51,834 --> 01:04:55,098
Allez, Golda. Tout le monde
parle de vous deux.

938
01:04:57,365 --> 01:05:00,397
Laissez-les parler. Qu'est-ce qui ne va pas ?

939
01:05:00,398 --> 01:05:02,429
Vous connaissez le vieux dicton yiddish :

940
01:05:02,430 --> 01:05:04,896
"moi Nechouma
ce n'est pas une rosshinka. "

941
01:05:04,897 --> 01:05:06,861
Je ne comprends pas.

942
01:05:06,862 --> 01:05:10,861
Oh, je vous demande pardon. j'ai oublié ça
les sabras ne se soucient pas d'apprendre le yiddish.

943
01:05:12,028 --> 01:05:15,093
Traduction approximative :

944
01:05:15,094 --> 01:05:17,326
"une personne
n'est pas un bâton de bois. "

945
01:05:22,425 --> 01:05:25,290
Lou : En avril 1945...

946
01:05:25,291 --> 01:05:28,356
...concentration allemande
les camps ont été libérés...

947
01:05:28,357 --> 01:05:31,621
...Par des soldats alliés victorieux...

948
01:05:31,622 --> 01:05:33,954
...Qui n'ont jamais pu oublier...

949
01:05:33,955 --> 01:05:37,287
...L'horreur de ce qu'ils ont vu.

950
01:05:37,655 --> 01:05:40,387
(musique instrumentale,
battement de tambour militaire)

951
01:05:45,818 --> 01:05:47,884
Quand certains des survivants...

952
01:05:47,885 --> 01:05:51,550
...Tentative d'entrer en Palestine par la mer...

953
01:05:51,551 --> 01:05:53,482
...Ils ont été interceptés par les Britanniques...

954
01:05:53,483 --> 01:05:57,981
...Et placés dans des camps, comme
celui-ci sur l'île de Chypre.

955
01:05:57,982 --> 01:06:02,079
Golda : Quand est née l'idée de
un État juif indépendant...

956
01:06:02,080 --> 01:06:05,678
...Changement d'un lointain
rêve à un besoin immédiat ?

957
01:06:05,679 --> 01:06:09,377
C'était quand nous, Juifs de
la terre d'Israël...

958
01:06:09,378 --> 01:06:11,610
...600 000 hommes forts...

959
01:06:11,611 --> 01:06:15,409
... nous nous sommes retrouvés impuissants
pour sauver notre propre peuple...

960
01:06:15,410 --> 01:06:19,408
...En raison de la politique de
une puissance étrangère occupante.

961
01:06:19,409 --> 01:06:21,374
C'est à ce moment-là que nous avons appris...

962
01:06:21,375 --> 01:06:25,206
...Nous avons dû prendre notre
l'avenir entre nos mains.

963
01:06:25,207 --> 01:06:28,471
Golda : je parle seulement
sur les très jeunes enfants.

964
01:06:28,472 --> 01:06:30,504
Ross : Quel âge ?

965
01:06:30,505 --> 01:06:34,270
Moins d'un an.

966
01:06:34,271 --> 01:06:38,702
Les médecins disent que la plupart d'entre eux ne le feront pas
vivre un hiver dans ce camp.

967
01:06:40,737 --> 01:06:43,135
N'y a-t-il pas un moyen
ils peuvent avoir la priorité...

968
01:06:43,136 --> 01:06:45,734
...Pour quitter Chypre
et venir en Palestine ?

969
01:06:45,735 --> 01:06:49,200
Le ministère britannique des Affaires étrangères est
à cheval sur ses propres règles.

970
01:06:49,201 --> 01:06:53,199
Et la règle dans ce camp
est : Premier entré, premier sorti.

971
01:06:53,200 --> 01:06:56,397
Oh, monsieur Stuart, vous et moi avons
avait de nombreuses relations à Jérusalem.

972
01:06:56,398 --> 01:06:58,797
À mon avis, tu es beaucoup trop décent...

973
01:06:58,798 --> 01:07:02,995
...Laisser des enfants mourir pour une règle comme celle-là.

974
01:07:02,996 --> 01:07:05,029
Je savais à quoi j'étais confronté...

975
01:07:05,030 --> 01:07:07,728
...Quand j'ai entendu M.
Ben Gourion vous envoyait.

976
01:07:07,729 --> 01:07:12,193
Vous êtes une personne formidable, Mme Meyerson.

977
01:07:12,194 --> 01:07:16,392
Attention, seulement ces très jeunes enfants.

978
01:07:16,393 --> 01:07:20,358
Et leurs parents. S'ils
avoir des parents en vie.

979
01:07:20,359 --> 01:07:23,657
Naturellement, vous ne pouvez pas les séparer.

980
01:07:23,658 --> 01:07:24,956
Naturellement.

981
01:07:26,390 --> 01:07:28,055
Mais tu comprends...

982
01:07:28,056 --> 01:07:31,854
...Cela devra être fait sous
le quota mensuel régulier d’immigration.

983
01:07:31,855 --> 01:07:35,653
Le numéro sort du tour
il faudra soustraire.

984
01:07:35,654 --> 01:07:38,052
Et ceux qui attendent d'y aller à leur tour...

985
01:07:38,053 --> 01:07:42,584
...Il faudra accepter de laisser le
d'autres passent en tête de la file d'attente.

986
01:07:42,585 --> 01:07:46,184
J'ai pris des dispositions pour
parler à certains des dirigeants.

987
01:07:47,317 --> 01:07:50,715
Maintenant tu sais pourquoi
Ben Gourion m'a donné ce travail.

988
01:07:51,115 --> 01:07:52,382
Pourquoi?

989
01:07:52,383 --> 01:07:55,514
Personne d’autre n’y toucherait.

990
01:07:55,515 --> 01:07:59,513
un an, je pourris ici !

991
01:07:59,514 --> 01:08:01,512
Une année entière !

992
01:08:01,513 --> 01:08:05,712
Tu essaies de dire, quelqu'un qui
est venu la semaine dernière, devrait-il me devancer ?

993
01:08:05,713 --> 01:08:07,610
Golda : Non. Je dis un enfant, oui.

994
01:08:07,611 --> 01:08:11,709
Minna : Je suis moi-même malade. Si je
reste encore longtemps, je mourrai ici.

995
01:08:11,710 --> 01:08:14,441
Golda : Non, non. Nous sommes
j'essaie de vous faire sortir.

996
01:08:14,442 --> 01:08:17,108
Mais... Les enfants d'abord.

997
01:08:17,109 --> 01:08:19,073
Aronowitz : S'il vous plaît.

998
01:08:20,108 --> 01:08:22,840
Je comprends pour les enfants...

999
01:08:22,841 --> 01:08:25,905
...Mais leurs parents
ça ne veut rien dire pour moi.

1000
01:08:25,906 --> 01:08:28,605
Les enfants ne représentent rien pour moi.

1001
01:08:29,505 --> 01:08:31,570
Je n'en aurai jamais.

1002
01:08:31,571 --> 01:08:34,070
Aimeriez-vous voir
qu'est-ce qui est tatoué sur mon bras ?

1003
01:08:35,238 --> 01:08:37,369
Lenski : Je suis sur la liste pour le mois prochain.

1004
01:08:37,370 --> 01:08:39,868
Me demandez-vous d'attendre encore un an ?

1005
01:08:39,869 --> 01:08:42,868
Non, non. Cela ne prendra pas si longtemps.

1006
01:08:42,869 --> 01:08:45,833
Combien de temps? Combien de temps?

1007
01:08:45,834 --> 01:08:47,099
Stoller : Cela pourrait être éternel.

1008
01:08:47,100 --> 01:08:48,932
Non, non, pourquoi ?

1009
01:08:48,933 --> 01:08:53,398
Ils disent que bientôt les Britanniques arrêteront
nous envoyant complètement en Palestine.

1010
01:08:53,399 --> 01:08:55,097
Foule : Non !

1011
01:08:56,698 --> 01:08:58,829
SILENCE S.V.P. Calme!

1012
01:08:58,830 --> 01:09:01,095
Nous sommes des gens ! Pas des animaux !

1013
01:09:01,096 --> 01:09:03,229
Nous sommes toujours des personnes.

1014
01:09:04,562 --> 01:09:07,694
Ma chère dame de la terre promise...

1015
01:09:07,695 --> 01:09:11,292
...Chaque navire capturé
est un camp séparé ici.

1016
01:09:11,293 --> 01:09:13,558
Chaque camp a son propre comité.

1017
01:09:13,559 --> 01:09:17,291
Nous ne sommes pas autorisés à agir pour les autres.

1018
01:09:17,292 --> 01:09:20,956
Serait-il possible d'appeler un
rencontrer tous les comités ?

1019
01:09:23,390 --> 01:09:26,954
Golda : Je pourrais dire que les enfants
sont l'avenir de n'importe quel pays.

1020
01:09:26,955 --> 01:09:30,020
Mais permettez-moi de parler du présent.

1021
01:09:30,021 --> 01:09:33,720
Les enfants juifs en Palestine...

1022
01:09:33,721 --> 01:09:35,752
...Les sabras...

1023
01:09:35,753 --> 01:09:38,318
... Sont un miracle.

1024
01:09:38,319 --> 01:09:41,351
Comme j'aurais aimé que tu puisses avoir
je les ai vu sur les plages...

1025
01:09:41,352 --> 01:09:45,450
...À la rencontre des navires qui
réussi à passer.

1026
01:09:45,451 --> 01:09:47,816
Ces jeunes :

1027
01:09:47,817 --> 01:09:51,682
Seize, dix-sept ans
garçons et filles...

1028
01:09:51,683 --> 01:09:55,347
… Sans aucun souvenir de persécution.

1029
01:09:55,348 --> 01:09:58,879
Aucune expérience de souffrance.

1030
01:09:58,880 --> 01:10:04,478
Risquer leur vie, sauter
dans les vagues et porter-

1031
01:10:04,479 --> 01:10:08,543
En fait, transporter les immigrants juifs à terre.

1032
01:10:09,677 --> 01:10:13,008
Certains survivants m'ont dit...

1033
01:10:13,009 --> 01:10:15,608
...Ils ont pleuré pour la première fois.

1034
01:10:15,609 --> 01:10:19,173
Après tout ce qu'ils ont vécu...

1035
01:10:19,174 --> 01:10:23,005
...Cela les a fait verser des larmes.

1036
01:10:25,939 --> 01:10:30,737
Je sais si tu les avais vus
nos enfants bénis...

1037
01:10:30,738 --> 01:10:34,403
...Vous voudriez que tous les enfants soient ici...

1038
01:10:34,404 --> 01:10:36,802
...Pour avoir la chance...

1039
01:10:36,803 --> 01:10:40,668
...Pour grandir comme eux :

1040
01:10:40,669 --> 01:10:44,600
Érigé, confiant, fort...

1041
01:10:45,600 --> 01:10:49,232
...Et pur comme le soleil de Palestine.

1042
01:11:11,460 --> 01:11:13,460
(femme qui crie)

1043
01:11:38,019 --> 01:11:39,484
Golda : Shalom.

1044
01:11:39,485 --> 01:11:42,150
Enfants : Shalom.

1045
01:11:42,151 --> 01:11:46,049
Oh, quelles belles fleurs !

1046
01:11:46,050 --> 01:11:50,247
Merci. Merci.
Où les avez-vous déjà trouvés ?

1047
01:11:50,248 --> 01:11:53,513
David : Nous les avons fabriqués. Notre professeur
du pays d'Israël...

1048
01:11:53,514 --> 01:11:54,779
... Nous a montré comment.

1049
01:11:54,780 --> 01:11:56,479
Oh. Tu sais...

1050
01:11:56,480 --> 01:11:59,645
...En terre d'Israël,
nous aimons tellement les fleurs.

1051
01:11:59,646 --> 01:12:02,144
Sur la table de Chabbat...

1052
01:12:02,145 --> 01:12:04,676
...Il y a peut-être des bougies, peut-être pas.

1053
01:12:04,677 --> 01:12:07,308
Et peut-être pas tellement à manger.

1054
01:12:07,309 --> 01:12:10,275
Mais il y a toujours des fleurs.

1055
01:12:10,276 --> 01:12:14,008
Est-ce à ça que ressemblent les fleurs
comme ? Je n'en ai jamais vu de vrai.

1056
01:12:15,241 --> 01:12:17,439
Vous n'avez jamais vu de fleur ?

1057
01:12:17,440 --> 01:12:19,038
Non.

1058
01:12:19,039 --> 01:12:20,906
Cher Dieu.

1059
01:12:22,905 --> 01:12:25,437
Mme Meyerson.

1060
01:12:35,335 --> 01:12:38,100
Eh bien, nous avons voté.

1061
01:12:38,101 --> 01:12:39,367
Et?

1062
01:12:39,368 --> 01:12:42,432
Et, à une large majorité...

1063
01:12:42,433 --> 01:12:44,932
...Les enfants peuvent commencer.

1064
01:12:49,165 --> 01:12:51,763
Mon cher ami...

1065
01:12:51,798 --> 01:12:53,831
(chuchote)
... merci.

1066
01:12:56,363 --> 01:12:58,929
(musique orchestrale)

1067
01:13:00,695 --> 01:13:02,726
Mme Meyerson.

1068
01:13:02,928 --> 01:13:04,927
(reniflant)

1069
01:13:11,826 --> 01:13:13,957
Tu ne dois pas pleurer.

1070
01:13:16,023 --> 01:13:19,155
Vous pouvez être très, très fier de votre peuple.

1071
01:13:19,156 --> 01:13:22,488
Ils n'ont plus rien dans
monde mais une place sur une liste...

1072
01:13:22,489 --> 01:13:26,219
... Et ils ont abandonné cela pour d'autres.

1073
01:13:26,220 --> 01:13:30,685
C'est tout à l'honneur éternel
de la race humaine, Mme Meyerson.

1074
01:13:30,686 --> 01:13:32,785
Pourquoi devrais-tu pleurer ?

1075
01:13:34,819 --> 01:13:37,616
Je pleure pour les enfants...

1076
01:13:37,617 --> 01:13:39,883
...Qui n'a jamais vu de fleur.

1077
01:13:53,480 --> 01:13:57,144
Lou : Le 29 novembre 1947...

1078
01:13:57,145 --> 01:14:00,977
...Les Nations Unies ont voté sur un
recommandation de son propre comité...

1079
01:14:00,978 --> 01:14:03,010
... Que la Palestine soit divisée...

1080
01:14:03,011 --> 01:14:05,942
...Dans un État arabe et un État juif...

1081
01:14:05,943 --> 01:14:08,975
...Avec Jérusalem internationalisée.

1082
01:14:10,542 --> 01:14:13,874
Golda : Un État juif sans Jérusalem ?

1083
01:14:13,875 --> 01:14:16,306
Nous pouvions à peine imaginer.

1084
01:14:16,307 --> 01:14:19,472
Et il y en avait d'autres
des choses qui nous paraissaient fausses.

1085
01:14:19,473 --> 01:14:22,638
Mais nous avons accepté ce plan de partage.

1086
01:14:22,639 --> 01:14:24,903
Nous étions tous scotchés à la radio, bien sûr...

1087
01:14:24,904 --> 01:14:27,936
...Après le vote de l'ONU
avec un crayon et du papier :

1088
01:14:27,937 --> 01:14:31,669
Oui, non, oui, non.

1089
01:14:31,670 --> 01:14:35,134
Dix pays, dont
la Grande-Bretagne s'est abstenue.

1090
01:14:35,135 --> 01:14:39,533
Treize, dont tous
les pays arabes s’y sont opposés.

1091
01:14:39,534 --> 01:14:42,465
Trente-trois, dont les États-Unis…

1092
01:14:42,466 --> 01:14:44,698
...J'ai voté pour.

1093
01:14:45,033 --> 01:14:47,399
(musique orchestrale)

1094
01:14:49,197 --> 01:14:53,262
À minuit, heure locale...

1095
01:14:54,396 --> 01:14:57,428
…Nous avons le droit d’être un État.

1096
01:14:59,528 --> 01:15:02,193
Au nom de l'agence juive...

1097
01:15:02,194 --> 01:15:05,891
...je veux dire quelque chose
à nos voisins arabes :

1098
01:15:09,991 --> 01:15:14,389
Tu as mené ton combat contre
nous, aux Nations Unies.

1099
01:15:14,390 --> 01:15:18,555
La majorité des pays du monde
crois que c'est ainsi que cela devrait être.

1100
01:15:19,988 --> 01:15:24,253
Ce n'est pas ce que tu voulais.
Ce n'est pas ce que nous voulions.

1101
01:15:24,254 --> 01:15:26,520
C'est un compromis.

1102
01:15:26,986 --> 01:15:28,918
Mais...

1103
01:15:29,653 --> 01:15:31,784
...Maintenant, nous vous disons :

1104
01:15:31,785 --> 01:15:34,450
Un État juif peut être un grand avantage…

1105
01:15:34,451 --> 01:15:37,849
... À tout le monde au Moyen-Orient.

1106
01:15:37,850 --> 01:15:41,448
Nous vous tendons la main.

1107
01:15:41,449 --> 01:15:43,481
Vivons ensemble...

1108
01:15:43,482 --> 01:15:45,847
...En amitié...

1109
01:15:45,848 --> 01:15:48,280
...Et en paix.

1110
01:15:51,448 --> 01:15:54,013
(musique klezmer)

1111
01:16:01,511 --> 01:16:04,876
(chantant une chanson folklorique)

1112
01:16:32,502 --> 01:16:34,567
Golda, je pense que tu devrais arrêter de danser.

1113
01:16:34,568 --> 01:16:36,633
Non, c'est le moment de danser.

1114
01:16:36,634 --> 01:16:38,966
Demain, nous n’en aurons peut-être pas envie.

1115
01:16:38,967 --> 01:16:41,431
Je pense toujours que tu devrais arrêter de danser.

1116
01:16:41,432 --> 01:16:43,897
Il y a quelqu'un qui veut te voir.

1117
01:16:53,496 --> 01:16:57,727
Morris. Morris, chérie. Comment vas-tu?

1118
01:16:57,728 --> 01:17:00,593
Comment devrais-je être ? Je suis ivre.

1119
01:17:00,594 --> 01:17:04,359
Toi? Absurdité.

1120
01:17:04,360 --> 01:17:07,157
Le pays tout entier est ivre de bonheur.

1121
01:17:07,158 --> 01:17:09,190
Et toi, Golda...

1122
01:17:09,191 --> 01:17:13,155
...Tu devrais être le plus heureux des
tout ça, parce que tu as travaillé si dur pour ça.

1123
01:17:13,156 --> 01:17:15,621
C'est ce que je suis venu vous dire.

1124
01:17:15,622 --> 01:17:17,654
Comme c'est gentil de ta part, Morris.

1125
01:17:17,655 --> 01:17:20,153
Je l'apprécie beaucoup.

1126
01:17:25,687 --> 01:17:28,151
Eh bien...

1127
01:17:28,152 --> 01:17:30,185
...Je ne te garderai pas loin de tes amis.

1128
01:17:30,186 --> 01:17:34,483
Non, non, s'il te plaît. Je te vois si rarement.

1129
01:17:34,484 --> 01:17:37,682
Golda, tu sais que quand
tu as pris ta décision...

1130
01:17:37,683 --> 01:17:39,682
...Je pensais que c'était faux.

1131
01:17:39,683 --> 01:17:42,181
Mais pour aujourd’hui, c’était juste.

1132
01:17:42,182 --> 01:17:45,280
Merci. je remercie vraiment
toi pour ça, Morris...

1133
01:17:45,281 --> 01:17:48,846
...Parce que je pense à
ma décision tant de fois.

1134
01:17:48,847 --> 01:17:50,912
Chaque jour n'est pas aujourd'hui.

1135
01:17:50,913 --> 01:17:54,977
Tu veux dire, il y a des jours où
tu pourrais peut-être avoir des doutes ?

1136
01:17:54,978 --> 01:17:58,043
Dimanche dernier, par exemple.
Le récital de Ménahem.

1137
01:17:58,044 --> 01:18:00,109
Vous étiez au courant ?

1138
01:18:00,110 --> 01:18:03,241
J'ai pensé, considérant à quel point je suis occupé
tu es, et combien tu voyages-

1139
01:18:03,242 --> 01:18:06,841
Je le savais, mais je ne pouvais pas y arriver.

1140
01:18:06,842 --> 01:18:09,240
Je pense que Menachem comprend cela.

1141
01:18:09,241 --> 01:18:11,272
Je lui ai dit.

1142
01:18:11,273 --> 01:18:13,305
Tout le monde le lui dit.

1143
01:18:13,306 --> 01:18:15,338
Lui dit quoi ?

1144
01:18:15,339 --> 01:18:19,104
Avec sa mère, le pays passe avant tout.

1145
01:18:23,637 --> 01:18:25,701
Golda : Vous êtes allé au récital, bien sûr.

1146
01:18:25,702 --> 01:18:27,735
Morris : Bien sûr.

1147
01:18:27,736 --> 01:18:30,967
Eh bien, comment ça s'est passé ?

1148
01:18:30,968 --> 01:18:35,198
Il joue uniquement du violoncelle
un peu mieux que, euh...

1149
01:18:35,199 --> 01:18:37,165
...Pablo Casals.

1150
01:18:37,166 --> 01:18:39,264
oh, Morris.

1151
01:18:39,265 --> 01:18:42,196
Dis-moi, as-tu entendu
quelque chose à propos de Sarah ces derniers temps ?

1152
01:18:42,197 --> 01:18:46,363
J'ai essayé de téléphoner, mais ce kibboutz est
jusqu'ici dans le Néguev, je n'arrive pas à passer.

1153
01:18:46,364 --> 01:18:50,195
J'ai le même problème. Alors je
je suis sorti la voir il y a deux semaines.

1154
01:18:50,196 --> 01:18:52,528
Tu es allé là-bas ?

1155
01:18:52,529 --> 01:18:55,060
J'ai entendu des amis dire que
Sarah ne se sentait pas bien.

1156
01:18:55,061 --> 01:18:56,993
J'avais peur que ce soit un problème rénal.

1157
01:18:56,994 --> 01:18:58,892
Oui.

1158
01:18:58,893 --> 01:19:02,425
Je voulais l'emmener à Jérusalem
et l'a placée à l'hôpital Hadassah.

1159
01:19:02,426 --> 01:19:05,291
Mais les médecins du kibboutz étaient
bien sûr, ce n'est rien de grave.

1160
01:19:05,292 --> 01:19:07,156
Oh, merci mon Dieu.

1161
01:19:07,857 --> 01:19:10,189
Golda....

1162
01:19:10,190 --> 01:19:13,421
...Tu es vraiment allé jusqu'au bout ?

1163
01:19:14,689 --> 01:19:16,754
Pourquoi es-tu si surpris ?

1164
01:19:18,589 --> 01:19:21,053
Beaucoup de gens seraient
surpris de savoir ça.

1165
01:19:23,720 --> 01:19:26,152
Beaucoup de gens ne m'intéressent pas.

1166
01:19:26,486 --> 01:19:29,386
(musique orchestrale)

1167
01:19:32,584 --> 01:19:34,515
Eh bien.

1168
01:19:43,248 --> 01:19:45,279
Morris....

1169
01:19:45,280 --> 01:19:48,112
...Est-ce que tout va bien
avec toi ? Y a-t-il quelque chose ?

1170
01:19:48,113 --> 01:19:50,145
Tout va bien. Bien.

1171
01:19:50,146 --> 01:19:52,077
Cela ne pourrait pas être mieux.

1172
01:19:55,777 --> 01:19:57,708
Au revoir, Golda.

1173
01:20:03,175 --> 01:20:05,706
Oh.

1174
01:20:05,707 --> 01:20:07,739
J'ai presque oublié...

1175
01:20:07,740 --> 01:20:10,006
... La principale chose que je suis venu vous dire.

1176
01:20:11,106 --> 01:20:14,237
Je t'ai entendu à la radio.

1177
01:20:14,238 --> 01:20:16,837
Tu étais merveilleuse, Golda.

1178
01:20:16,838 --> 01:20:18,869
Magnifique discours.

1179
01:20:41,364 --> 01:20:44,829
Lou : Dans les six mois précédents
Israël devait devenir un État…

1180
01:20:44,830 --> 01:20:49,161
...Les guérilleros arabes ont frappé
population civile dans toute la Palestine.

1181
01:20:49,162 --> 01:20:52,028
Ils ont ignoré l'union
plan de partage des nations...

1182
01:20:52,029 --> 01:20:54,526
...Qui nécessitait une période de transition...

1183
01:20:54,527 --> 01:20:57,192
... Avant le retrait des forces britanniques.

1184
01:20:57,193 --> 01:21:00,824
Alarmés par cette crise, nous avons appelé
chez nos deux meilleurs militaires...

1185
01:21:00,825 --> 01:21:03,490
...Pour leur évaluation de la situation :

1186
01:21:03,491 --> 01:21:06,023
Yigael Yadin, chef des opérations...

1187
01:21:06,024 --> 01:21:10,489
...Et Israël Galili,
le commandant de la Haganah.

1188
01:21:10,490 --> 01:21:14,120
Ben Gourion : Alors, quelle est la situation ?

1189
01:21:17,621 --> 01:21:20,352
Nous pouvons être sûrs d’exactement deux points.

1190
01:21:20,353 --> 01:21:23,685
Un : Le 15 mai...

1191
01:21:23,686 --> 01:21:25,717
... Les Britanniques se retireront.

1192
01:21:25,718 --> 01:21:29,116
Deux : les Arabes envahiront.

1193
01:21:30,151 --> 01:21:33,182
Quelle est la force actuelle de la Haganah ?

1194
01:21:33,183 --> 01:21:35,747
Cent mille soldats valides.

1195
01:21:36,282 --> 01:21:38,181
Y compris les femmes.

1196
01:21:38,182 --> 01:21:39,880
Ariel : Et de l'autre côté ?

1197
01:21:39,881 --> 01:21:42,479
Quatre cent mille soldats arabes.

1198
01:21:44,146 --> 01:21:46,478
Meged : Quatre contre un.

1199
01:21:46,479 --> 01:21:48,911
Les armées régulières d'Egypte, de Syrie...

1200
01:21:48,912 --> 01:21:51,110
...Liban, Irak...

1201
01:21:51,111 --> 01:21:55,409
...Et la Transjordanie, si le roi Abdallah
entre dans la ligue arabe.

1202
01:21:55,410 --> 01:21:57,808
Galili : Il y a le
la partie la plus difficile du problème :

1203
01:21:57,809 --> 01:22:00,508
L'armée d'Abdallah est la légion arabe...

1204
01:22:00,509 --> 01:22:04,040
...Formé en Grande-Bretagne par John Bagot Glubb.

1205
01:22:04,041 --> 01:22:07,372
Ça vaut tout le reste
les armées se rassemblent.

1206
01:22:08,606 --> 01:22:11,538
Si Abdullah entre...

1207
01:22:11,539 --> 01:22:13,571
... Cela pourrait être une calamité.

1208
01:22:13,572 --> 01:22:16,636
Eh bien, d'une manière ou d'une autre...

1209
01:22:16,637 --> 01:22:18,369
...Quelle est votre projection ?

1210
01:22:18,370 --> 01:22:21,569
Nous ne pouvons faire aucune sorte de projection solide.

1211
01:22:21,570 --> 01:22:24,601
Nous sollicitons votre avis professionnel.

1212
01:22:26,667 --> 01:22:29,133
Autant être honnête.

1213
01:22:29,134 --> 01:22:31,366
Nous disons que la Haganah en compte 100 000...

1214
01:22:31,367 --> 01:22:35,198
...Mais combien sont suffisamment formés ?

1215
01:22:35,199 --> 01:22:37,664
Dix mille.

1216
01:22:37,665 --> 01:22:39,796
Vous demandez un avis professionnel.

1217
01:22:39,797 --> 01:22:42,663
Mais quel est mon vrai métier ?

1218
01:22:42,664 --> 01:22:44,061
Archéologie.

1219
01:22:47,662 --> 01:22:49,993
Mais bon.

1220
01:22:49,994 --> 01:22:53,659
À mon avis, nous avons comme
beaucoup de chance de gagner...

1221
01:22:53,660 --> 01:22:55,725
...Comme nous devons perdre.

1222
01:23:01,924 --> 01:23:04,123
Cinquante-cinquante.

1223
01:23:06,257 --> 01:23:08,421
Cela pourrait être pire.

1224
01:23:11,889 --> 01:23:15,387
(tout en riant)

1225
01:23:24,918 --> 01:23:27,017
Ben Gourion : À propos de votre note :

1226
01:23:27,018 --> 01:23:29,849
je ne voulais pas discuter
devant les autres.

1227
01:23:29,850 --> 01:23:33,381
Golda : Pourquoi pensent-ils à la Transjordanie
irait-il avec la ligue arabe ?

1228
01:23:33,382 --> 01:23:36,780
Le roi Abdallah lui-même
m'a assuré qu'il n'attaquerait pas.

1229
01:23:36,781 --> 01:23:39,980
Ben Gourion : notre dernier
les renseignements disent le contraire.

1230
01:23:40,913 --> 01:23:44,112
Golda : Je n'arrive pas à y croire.

1231
01:23:44,113 --> 01:23:48,243
Eh bien, laisse-moi voir si Abdullah
je me retrouverai à nouveau à la frontière.

1232
01:23:48,244 --> 01:23:51,309
Non, il ne le fera pas. Je me suis renseigné.

1233
01:23:51,310 --> 01:23:53,709
Vous connaissez notre expert arabe, Ezra Danin ?

1234
01:23:53,710 --> 01:23:55,175
Oui.

1235
01:23:55,176 --> 01:23:58,307
Danin dit qu'Abdullah
vous rencontrer, mais pas à la frontière.

1236
01:23:58,308 --> 01:24:02,306
Cette fois, il faudra
allez vers lui. Vers sa capitale.

1237
01:24:02,307 --> 01:24:05,572
J'y vais. J'irai à Amman.

1238
01:24:08,639 --> 01:24:11,304
C'est risqué.

1239
01:24:11,305 --> 01:24:13,336
Je ne te laisserais pas faire ça...

1240
01:24:13,337 --> 01:24:16,235
... Sauf que si d'une manière ou d'une autre...

1241
01:24:16,236 --> 01:24:18,435
Dieu sait comment-

1242
01:24:18,436 --> 01:24:22,701
Si vous pouviez garder Abdullah hors de la guerre...

1243
01:24:22,702 --> 01:24:24,733
...Cela pourrait nous sauver.

1244
01:24:24,734 --> 01:24:27,232
Quand puis-je y aller ?

1245
01:24:27,233 --> 01:24:29,599
Dès qu'on aura un avion.

1246
01:24:32,232 --> 01:24:35,497
Golda : Les gens demandent parfois
si j'étais nerveux...

1247
01:24:35,498 --> 01:24:38,630
...À propos de voler dans ces
petits avions biplaces.

1248
01:24:38,631 --> 01:24:40,662
Surtout à l'époque...

1249
01:24:40,663 --> 01:24:44,227
...Quand nous ne pouvions pas servir
correctement les moteurs.

1250
01:24:44,228 --> 01:24:46,627
Je ne pense pas que j'étais très nerveux.

1251
01:24:46,628 --> 01:24:48,893
Je serais trop inquiet de savoir si oui ou non...

1252
01:24:48,894 --> 01:24:52,225
... je serais capable de faire le
les travaux pour lesquels j'ai été envoyé.

1253
01:24:52,226 --> 01:24:55,059
Une autre raison était : je pouvais généralement dire...

1254
01:24:55,060 --> 01:24:59,156
...Le pilote était nerveux
assez pour nous deux.

1255
01:25:02,091 --> 01:25:03,924
(battement, cliquetis)

1256
01:25:37,280 --> 01:25:39,878
Golda, puis Danin : Comment
l'êtes-vous, Danin ? Concerné.

1257
01:25:39,879 --> 01:25:41,944
Danin : Nous avons un
trois heures de route jusqu'à Amman...

1258
01:25:41,945 --> 01:25:45,611
... La plupart se trouvent en territoire arabe.

1259
01:25:45,612 --> 01:25:49,076
Nous serons arrêtés à l'Arabe
postes de contrôle tenus par la légion arabe.

1260
01:25:49,077 --> 01:25:52,542
Aucun arrangement n'a été
fait avec ces soldats.

1261
01:25:52,543 --> 01:25:55,840
Abdullah ne veut pas qu'ils le fassent
je sais qu'il reçoit un invité juif.

1262
01:25:57,941 --> 01:26:00,706
Etes-vous sûr de devoir
prendre une telle chance ?

1263
01:26:00,707 --> 01:26:04,939
Danin, si ça peut sauver la vie
d'un seul soldat juif...

1264
01:26:04,940 --> 01:26:08,171
...Je marcherai jusqu'à Amman.

1265
01:26:08,172 --> 01:26:12,336
Oh, je ne parle pas arabe.
Que dois-je faire à ce sujet ?

1266
01:26:12,337 --> 01:26:15,202
La dernière chose au monde
tu penserais à faire :

1267
01:26:15,203 --> 01:26:17,067
Restez silencieux.

1268
01:26:23,635 --> 01:26:26,200
(musique orchestrale pleine de suspense)

1269
01:27:04,256 --> 01:27:06,787
Premier point de contrôle.

1270
01:27:06,788 --> 01:27:09,119
Et s'ils me posent des questions ?

1271
01:27:09,120 --> 01:27:11,519
Une épouse musulmane dans le
présence de son mari...

1272
01:27:11,520 --> 01:27:14,285
... Il est peu probable qu'on lui demande quoi que ce soit.

1273
01:27:34,314 --> 01:27:38,280
(Caporal et chauffeur
parlant en arabe)

1274
01:27:47,377 --> 01:27:51,842
(parlant en arabe)

1275
01:28:08,438 --> 01:28:09,871
(Caporal parlant en arabe)

1276
01:28:20,700 --> 01:28:22,266
Mm-hmm.

1277
01:28:26,034 --> 01:28:28,033
(Caporal parlant en arabe)

1278
01:28:34,164 --> 01:28:37,163
(musique orchestrale pleine de suspense)

1279
01:28:57,957 --> 01:28:59,988
Les femmes arabes ne fument pas ?

1280
01:28:59,989 --> 01:29:02,121
Pas les cigarettes américaines.

1281
01:29:41,811 --> 01:29:43,811
(les oiseaux gazouillent)

1282
01:29:48,643 --> 01:29:52,442
(des pas)

1283
01:30:09,936 --> 01:30:11,968
Shalom.

1284
01:30:11,969 --> 01:30:14,235
Salaam, madame.

1285
01:30:15,335 --> 01:30:17,590
Salam aleikum.

1286
01:30:17,968 --> 01:30:20,368
Salam aleikum.
(parlant arabe)

1287
01:30:27,931 --> 01:30:29,863
Merci.

1288
01:30:49,392 --> 01:30:53,257
Et que puis-je faire d'autre
pour vous, Mme Meyerson ?

1289
01:30:53,258 --> 01:30:57,188
Je l'ai déjà dit dans un
mot pourquoi je suis venu ici :

1290
01:30:57,189 --> 01:30:59,388
Shalom.

1291
01:30:59,389 --> 01:31:02,953
Paix. C'est tout ce que nous voulons.

1292
01:31:02,954 --> 01:31:04,519
La paix est tout ce que je veux.

1293
01:31:06,786 --> 01:31:07,919
S'il te plaît.

1294
01:31:08,453 --> 01:31:10,318
Merci.

1295
01:31:19,450 --> 01:31:21,915
Votre majesté...

1296
01:31:21,916 --> 01:31:24,781
...La dernière fois que toi et moi nous sommes rencontrés...

1297
01:31:24,782 --> 01:31:29,580
...Nous avons parlé de ce que vous
je pensais que c'était le rôle des Juifs...

1298
01:31:29,581 --> 01:31:31,979
...Dans l'ordre des choses.

1299
01:31:31,980 --> 01:31:33,579
Oui.

1300
01:31:33,580 --> 01:31:36,977
Je crois de tout mon cœur...

1301
01:31:36,978 --> 01:31:40,510
...Ce dieu a dispersé les Juifs
dans tout le monde occidental...

1302
01:31:40,511 --> 01:31:42,542
...Dans un but.

1303
01:31:42,543 --> 01:31:44,576
Son dessein divin...

1304
01:31:44,577 --> 01:31:49,440
...C'était à toi d'absorber
connaissances et progrès occidentaux.

1305
01:31:49,441 --> 01:31:53,973
Et puis, revenons au milieu
est et partagez-le avec nous...

1306
01:31:53,974 --> 01:31:56,305
...Vos camarades sémites.

1307
01:31:56,306 --> 01:31:59,338
Tu as dit que tu serais toujours notre ami.

1308
01:31:59,339 --> 01:32:02,370
Que tu ne participerais jamais à une attaque contre nous.

1309
01:32:02,371 --> 01:32:04,903
Je suis toujours ton ami.

1310
01:32:04,904 --> 01:32:07,235
Ces derniers mois, nous avons entendu...

1311
01:32:07,236 --> 01:32:11,501
... Que tu étais sous pression pour
rejoignez ceux qui ont l’intention de nous attaquer.

1312
01:32:11,502 --> 01:32:14,033
La pression est quelque chose que je subis toujours.

1313
01:32:14,435 --> 01:32:15,401
(rires)

1314
01:32:18,500 --> 01:32:20,764
Je t'ai envoyé un message.

1315
01:32:20,765 --> 01:32:22,964
Et je n'ai jamais oublié votre réponse.

1316
01:32:22,965 --> 01:32:28,865
Vous avez dit : Madame, je suis bédouine, et
le Bédouin tient toujours parole !

1317
01:32:28,866 --> 01:32:33,179
Je suis aussi un roi, et le
le roi doit tenir parole.

1318
01:32:34,731 --> 01:32:36,349
Mais au-delà de tout ça

1319
01:32:36,350 --> 01:32:40,097
Je ne romps jamais une promesse
Je donne à une femme."

1320
01:32:44,425 --> 01:32:48,757
Quel est le statut de cette promesse aujourd’hui ?

1321
01:32:48,758 --> 01:32:53,489
Pourquoi envoyez-vous une femme
s'occuper de moi ? C'est insultant.

1322
01:32:53,490 --> 01:32:58,121
Votre Majesté, elle est à la tête de
notre département d'action politique.

1323
01:32:58,122 --> 01:33:01,487
Pourquoi donnez-vous un tel
position importante pour une femme ?

1324
01:33:01,488 --> 01:33:07,086
Les Juifs, traditionnellement, ne détiennent pas les femmes
en bien plus grande estime que les musulmans.

1325
01:33:07,087 --> 01:33:11,183
Peut-être que cela fait partie du progrès
ce qui, comme le croit Votre Majesté...

1326
01:33:11,184 --> 01:33:15,017
...Nous étions dispersés partout
le monde occidental à absorber.

1327
01:33:15,018 --> 01:33:17,382
Inchallah. Par la volonté de Dieu.

1328
01:33:19,748 --> 01:33:22,714
Inchallah.

1329
01:33:22,715 --> 01:33:25,880
Alors je suppose que je devrai l’accepter.

1330
01:33:26,947 --> 01:33:28,912
Ma chère Madame...

1331
01:33:28,913 --> 01:33:31,711
...Quand je t'ai fait ça
promis, j'étais seul.

1332
01:33:32,345 --> 01:33:34,444
Maintenant, je suis l'un des cinq.

1333
01:33:34,445 --> 01:33:37,742
Je ne peux plus prendre de décisions seul.

1334
01:33:37,743 --> 01:33:41,942
Cela pourrait vous être utile de conserver votre indépendance.

1335
01:33:41,943 --> 01:33:43,974
Tant qu'il y aura la paix...

1336
01:33:43,975 --> 01:33:46,807
...Nous honorerons les frontières
fixé par les Nations Unies...

1337
01:33:46,808 --> 01:33:49,339
...Y compris à l'international
contrôle de Jérusalem.

1338
01:33:49,340 --> 01:33:51,805
Nous avons accepté tout cela.

1339
01:33:51,806 --> 01:33:55,438
Mais si nous sommes attaqués,
et nous devons nous battre...

1340
01:33:55,439 --> 01:33:57,470
... Tout est éteint.

1341
01:33:57,471 --> 01:34:01,203
Nous prendrons n'importe quel territoire
nous pouvons améliorer notre position.

1342
01:34:02,669 --> 01:34:04,702
Avec cinq pays contre vous...

1343
01:34:04,703 --> 01:34:07,467
...Je ne vois pas que vous puissiez prendre beaucoup de territoire.

1344
01:34:07,468 --> 01:34:11,433
Tu ne sais pas comment notre
la force a augmenté...

1345
01:34:11,434 --> 01:34:13,466
...Au cours des derniers mois.

1346
01:34:17,301 --> 01:34:18,867
(les oiseaux gazouillent)

1347
01:34:23,664 --> 01:34:27,363
Je comprends que tu as une fille
vivant dans un kibboutz dans le Néguev.

1348
01:34:28,197 --> 01:34:30,295
Réanimer ?

1349
01:34:30,296 --> 01:34:31,694
Oui.

1350
01:34:33,128 --> 01:34:36,460
Il se trouve que je sais que c'est
est directement sur le chemin...

1351
01:34:36,461 --> 01:34:40,592
...De l'Égyptien
plan d'attaque de l'armée.

1352
01:34:40,593 --> 01:34:43,691
Tu devrais emmener ta fille
loin dans un endroit sûr.

1353
01:34:45,924 --> 01:34:49,255
J'apprécie que tu le dises
moi ça. Vraiment.

1354
01:34:49,256 --> 01:34:52,854
Mais la plupart des jeunes
à Revivim, il y a aussi des mères.

1355
01:34:52,855 --> 01:34:55,853
Et si toutes les mères
ont emmené leurs enfants...

1356
01:34:55,854 --> 01:34:58,287
...Qui arrêterait les Égyptiens ?

1357
01:34:59,854 --> 01:35:02,385
J'accepte cela.

1358
01:35:02,386 --> 01:35:06,718
Vos enfants feront leur
devoir. Et je ferai le mien.

1359
01:35:06,719 --> 01:35:10,516
Et le résultat sera beaucoup
d'effusion de sang et de destruction.

1360
01:35:10,517 --> 01:35:13,515
Ce qui serait si facile à éviter.

1361
01:35:14,916 --> 01:35:17,215
Dis-moi juste comment.

1362
01:35:17,216 --> 01:35:19,980
Ne proclamez pas votre état.

1363
01:35:19,981 --> 01:35:23,880
Pas maintenant. Pourquoi êtes-vous si pressé?

1364
01:35:23,881 --> 01:35:27,112
Nous avons attendu 2000 ans.

1365
01:35:27,113 --> 01:35:29,611
Je n’appellerais pas ça être pressé.

1366
01:35:31,578 --> 01:35:34,144
Eh bien, j'accepte cela aussi.

1367
01:35:35,744 --> 01:35:39,175
Eh bien, pourquoi ne peux-tu pas attendre
pendant encore quelques années ?

1368
01:35:39,176 --> 01:35:41,041
Voici mon offre :

1369
01:35:44,375 --> 01:35:47,173
Je prendrai possession de toute la Palestine.

1370
01:35:47,174 --> 01:35:50,772
Les Juifs peuvent continuer à vivre
là sous ma protection.

1371
01:35:50,772 --> 01:35:54,538
Vous serez représenté dans mon parlement.

1372
01:35:54,539 --> 01:35:56,570
Je prendrai très bien soin de toi.

1373
01:35:59,437 --> 01:36:03,267
Vous avez ma promesse. Pourquoi
tu n'y crois pas ?

1374
01:36:05,236 --> 01:36:09,000
Les promesses ne nous suffisent plus.

1375
01:36:09,168 --> 01:36:11,534
(criant) C'est le
c'est la seule façon pour moi de vous aider.

1376
01:36:13,167 --> 01:36:16,465
pourquoi es-tu si têtu pour me refuser ?

1377
01:36:16,466 --> 01:36:18,963
Parce que nous devons avoir notre propre État...

1378
01:36:18,964 --> 01:36:21,896
...Et le moment est venu.

1379
01:36:21,897 --> 01:36:25,128
Si la seule façon dont nous pouvons
l'avoir, c'est faire la guerre...

1380
01:36:25,129 --> 01:36:27,895
...Nous ferons la guerre.

1381
01:36:27,896 --> 01:36:30,560
Et nous vous battrons.

1382
01:36:33,361 --> 01:36:35,826
J'en ai assez !

1383
01:36:35,827 --> 01:36:38,825
S'il y a une guerre, ce sera de sa faute !

1384
01:36:40,859 --> 01:36:42,893
(en criant)
Sa faute !

1385
01:36:43,691 --> 01:36:46,322
Parce qu'elle est têtue...

1386
01:36:46,323 --> 01:36:49,089
...Arrogant...

1387
01:36:49,090 --> 01:36:52,188
... Maudite femme.

1388
01:36:58,553 --> 01:37:00,452
Votre majesté...

1389
01:37:00,453 --> 01:37:04,984
... Supposons que c'était
une erreur de m'envoyer ici.

1390
01:37:04,985 --> 01:37:09,183
Serait-ce utile pour vous
rencontrer David Ben Gourion ?

1391
01:37:09,184 --> 01:37:11,682
Pas vraiment.

1392
01:37:11,683 --> 01:37:15,947
Si M. Ben Gourion annonçait
qu'il avait fait la paix avec moi...

1393
01:37:15,948 --> 01:37:19,414
...Il serait salué comme un héros.

1394
01:37:19,415 --> 01:37:23,279
Si je devais l'annoncer
J'avais fait la paix avec lui...

1395
01:37:24,214 --> 01:37:25,745
... Je serais assassiné.

1396
01:37:32,144 --> 01:37:34,942
Golda : Moins de quatre ans plus tard...

1397
01:37:34,943 --> 01:37:39,308
...Le roi Abdallah a été abattu
mort par un assassin arabe.

1398
01:37:42,008 --> 01:37:46,698
À ce moment-là, j'ai pensé : Cher Dieu,
que serait-il arrivé à nous,

1399
01:37:46,699 --> 01:37:51,164
avait été minoritaire dans un pays arabe
pays sous sa protection.

1400
01:37:52,338 --> 01:37:55,936
Mais cette nuit, je ne pouvais que
pensez à la légion arabe...

1401
01:37:55,937 --> 01:37:59,535
...Rejoindre quatre autres armées contre nous.

1402
01:37:59,536 --> 01:38:02,801
La légion avait des chars.

1403
01:38:02,802 --> 01:38:06,633
Tout au long du long et dangereux voyage de retour...

1404
01:38:06,634 --> 01:38:08,999
...je me suis dit :

1405
01:38:09,000 --> 01:38:12,565
"J'ai échoué.
Il y aura la guerre. "

1406
01:38:32,000 --> 01:38:34,050
Lou : Vers la mi-février...

1407
01:38:34,051 --> 01:38:36,928
...Attaques de guérilla arabe
avait déjà commencé.

1408
01:38:36,929 --> 01:38:40,038
En quatre mois, les Britanniques
devaient partir...

1409
01:38:40,039 --> 01:38:43,677
...et les pays arabes
étaient certains de nous envahir.

1410
01:38:43,678 --> 01:38:44,934
Il nous fallait des armes.

1411
01:38:44,935 --> 01:38:46,919
Selon Ben Gourion...

1412
01:38:46,920 --> 01:38:48,936
...pour équiper une armée juive...

1413
01:38:48,937 --> 01:38:52,509
...il faudrait 25 millions de dollars.

1414
01:38:52,510 --> 01:38:54,692
Il n'y a qu'un seul pays au monde...

1415
01:38:54,693 --> 01:38:58,232
...Dans lequel nous pouvons élever ainsi
beaucoup d'argent en si peu de temps.

1416
01:38:58,233 --> 01:39:00,283
Je pars immédiatement aux États-Unis.

1417
01:39:00,284 --> 01:39:04,847
Je dois faire en sorte que nos amis américains
comprendre à quel point la situation est grave.

1418
01:39:04,848 --> 01:39:08,553
Excusez-moi, BG. Je suis désolé de vous interrompre.

1419
01:39:08,554 --> 01:39:12,456
Mais tu ne peux pas
partir à un moment comme celui-ci.

1420
01:39:12,457 --> 01:39:15,896
Regarder. Ce que vous faites ici, je ne peux pas le faire.

1421
01:39:15,897 --> 01:39:19,601
Mais je pourrais peut-être le faire
ce que vous voulez faire en Amérique.

1422
01:39:19,602 --> 01:39:22,645
Qu'est-ce qui te fait penser que tu
peut-on récolter ce genre d'argent ?

1423
01:39:22,646 --> 01:39:24,927
Deux raisons : je parle la langue-

1424
01:39:24,928 --> 01:39:27,242
Moi aussi. Et l'autre ?

1425
01:39:27,243 --> 01:39:28,566
Je suis américain.

1426
01:39:28,567 --> 01:39:31,841
Non, c’est trop important.

1427
01:39:31,842 --> 01:39:34,521
Mettons-le aux voix.

1428
01:39:34,522 --> 01:39:38,854
Un vote ? Est-ce que tu appelles
un vote pour me rejeter ?

1429
01:39:38,855 --> 01:39:40,872
Pourquoi pas?

1430
01:39:40,873 --> 01:39:43,683
Nous fondons le seul
démocratie au Moyen-Orient.

1431
01:39:43,684 --> 01:39:46,628
En démocratie, c'est la majorité qui règne.

1432
01:39:47,852 --> 01:39:50,564
Ceux qui sont favorables à l’envoi de Golda ?

1433
01:39:55,461 --> 01:39:57,973
Opposé?

1434
01:39:57,974 --> 01:40:01,811
Aucun. Golda s'en va.

1435
01:40:05,913 --> 01:40:10,312
Nu. Démocratie.

1436
01:40:10,000 --> 01:40:13,428
Avez-vous un manteau approprié ? Vous
je sais qu'il fait froid à New York.

1437
01:40:13,429 --> 01:40:16,226
Golda : Non, je n'en ai pas
manteau. Je vais en acheter un là-bas.

1438
01:40:16,227 --> 01:40:19,822
Euh, tu pourrais rester ici un supplément
jour. Vous pourriez en acheter un ici.

1439
01:40:19,823 --> 01:40:23,619
Probablement, mais Ben Gourion insiste
que je prends l'avion cet après-midi.

1440
01:40:23,620 --> 01:40:25,151
Pourquoi?

1441
01:40:25,152 --> 01:40:28,315
Je pense qu'il essaie de se venger de moi.

1442
01:40:28,915 --> 01:40:31,180
Quelle vie.

1443
01:40:31,181 --> 01:40:34,377
Nous n'avons même pas le temps pour
nous-mêmes, et encore moins les uns pour les autres.

1444
01:40:34,378 --> 01:40:36,208
Peut-être à mon retour.

1445
01:40:37,108 --> 01:40:38,906
Je ne serai probablement pas là.

1446
01:40:40,039 --> 01:40:42,003
Vraiment? Où vas-tu?

1447
01:40:42,669 --> 01:40:44,502
Plzen.

1448
01:40:44,503 --> 01:40:46,633
Plzen ? Qu'y a-t-il ?

1449
01:40:46,634 --> 01:40:49,330
Il y a de la très bonne bière dedans
Plzen. La bière Pilsner est célèbre.

1450
01:40:49,331 --> 01:40:51,395
Oh, Ariel, qu'est-ce que c'est ?

1451
01:40:51,396 --> 01:40:54,359
Tu ne vas pas
La Tchécoslovaquie boit de la bière.

1452
01:40:54,360 --> 01:40:56,558
Maintenant, je... je pars tout de suite.

1453
01:40:56,559 --> 01:40:59,287
Maintenant, Ariel, s'il te plaît, dis-le-moi.

1454
01:40:59,288 --> 01:41:03,317
Vous savez que nous avons essayé de mettre
ensemble une force aérienne pour la Haganah.

1455
01:41:03,318 --> 01:41:04,317
Euh-huh.

1456
01:41:06,084 --> 01:41:10,812
Et Ehud a réussi à en acheter
Messerschmitt 109 avions de combat.

1457
01:41:10,813 --> 01:41:15,142
Eh bien, qu'y a-t-il à Pilsen à part
bière, c'est l'usine de munitions Skoda.

1458
01:41:15,143 --> 01:41:17,539
Ils fabriquaient des Messerschmitts pour les Allemands.

1459
01:41:17,540 --> 01:41:21,435
Et j'y vais pour
embaucher des mécaniciens d'avions.

1460
01:41:22,803 --> 01:41:25,765
Je connais le gouvernement tchèque
nous vend des armes.

1461
01:41:25,766 --> 01:41:28,829
Mais la situation est
très instable là-bas maintenant.

1462
01:41:28,830 --> 01:41:32,459
Au moment où vous y arrivez, le
L’Union soviétique pourrait diriger les choses.

1463
01:41:32,460 --> 01:41:36,388
Et je ne leur ferais pas confiance
les gars pour être des amis à nous.

1464
01:41:36,389 --> 01:41:40,118
Comment sais-tu qu'ils le feraient même
laisser un agent juif entrer dans le pays ?

1465
01:41:40,119 --> 01:41:43,382
Je ne sais pas. Et je n'ai certainement pas le temps...

1466
01:41:43,383 --> 01:41:47,446
...être retenu à la frontière
pendant qu'ils m'enterrent dans des formalités administratives.

1467
01:41:47,447 --> 01:41:49,577
Alors, avez-vous une réponse à cela ?

1468
01:41:53,409 --> 01:41:57,570
Eh bien, je, euh... je vais sauter en parachute.

1469
01:41:57,571 --> 01:42:00,434
Non, non, ne fais pas ça, Ariel.

1470
01:42:00,435 --> 01:42:03,033
S'il te plaît, oublie tout
idée. Tout va mal pour toi.

1471
01:42:03,034 --> 01:42:04,997
Pourquoi est-ce mal pour moi ?

1472
01:42:04,998 --> 01:42:09,427
Parce que tu vas trop mal
nécessaire ici. Laissez quelqu'un d'autre partir.

1473
01:42:09,428 --> 01:42:12,756
Je suis l'une des rares personnes
qui peut parler la langue.

1474
01:42:12,757 --> 01:42:14,756
Non, il y en a d'autres.

1475
01:42:14,757 --> 01:42:17,653
Pour l'embauche de mécaniciens, tout
l'homme d'affaires ferait mieux.

1476
01:42:17,654 --> 01:42:21,417
Et combien d'hommes d'affaires pensez-vous
avons-nous une formation en parachutisme ? Hmm?

1477
01:42:21,418 --> 01:42:23,815
La formation est une chose.
C'est différent.

1478
01:42:23,816 --> 01:42:25,678
Qu'est-ce qui est différent ?

1479
01:42:32,741 --> 01:42:34,804
Nous ne nous reverrons plus jamais.

1480
01:42:35,405 --> 01:42:37,736
Golda.

1481
01:42:37,737 --> 01:42:41,000
Pensez-vous vraiment que
tu peux me dissuader d'y aller ?

1482
01:42:41,998 --> 01:42:44,230
Pas une minute.

1483
01:42:47,395 --> 01:42:50,891
Stampler : Vous devez comprendre,
ce n'est pas une organisation sioniste.

1484
01:42:50,892 --> 01:42:54,720
Certaines de ces personnes, peut-être beaucoup
eux, ne sont tout simplement pas intéressés par la Palestine.

1485
01:42:54,721 --> 01:42:58,550
Ils en ont tous marre
J'entends à quel point nous avons besoin d'argent, hein ?

1486
01:42:58,551 --> 01:43:02,348
Eh bien, franchement, ils sont sous pression pour
collecter des fonds pour les institutions en Amérique.

1487
01:43:02,349 --> 01:43:07,376
Hôpitaux juifs, œuvres caritatives juives
dans tout le pays, ils ont aussi besoin d’argent.

1488
01:43:07,377 --> 01:43:10,639
Ce serait peut-être mieux si tu ne le faisais pas
adressez-vous à ce groupe, Mme Meyerson.

1489
01:43:10,640 --> 01:43:13,837
Attendez. Et installons-nous
un public plus favorable.

1490
01:43:13,838 --> 01:43:16,368
Non, je dois joindre ces gens.

1491
01:43:23,463 --> 01:43:27,991
Eh bien, ce serait peut-être une bonne idée si
tu m'as laissé jeter un oeil à ton discours.

1492
01:43:27,992 --> 01:43:30,022
Je n'ai pas préparé de discours.

1493
01:43:30,023 --> 01:43:32,554
Tu veux dire, tu ne sais pas
qu'est-ce que tu vas dire ?

1494
01:43:32,555 --> 01:43:36,084
Je le saurai quand viendra le temps de le dire.

1495
01:43:38,516 --> 01:43:41,879
Golda : S'il te plaît, crois-moi quand je te dis...

1496
01:43:41,880 --> 01:43:44,744
...Je ne suis pas venu aux États-Unis...

1497
01:43:44,745 --> 01:43:49,739
...seulement parce que 700 000 Juifs
risquent d'être tués.

1498
01:43:49,740 --> 01:43:52,136
Là n'est pas le problème.

1499
01:43:52,137 --> 01:43:54,168
Le problème est...

1500
01:43:54,169 --> 01:43:57,466
... que si les Juifs de Palestine survivent...

1501
01:43:57,467 --> 01:44:01,328
...puis les Juifs du
le monde survit avec eux.

1502
01:44:01,329 --> 01:44:05,992
Et leur liberté sera assurée pour toujours.

1503
01:44:05,992 --> 01:44:08,389
Mais...

1504
01:44:08,390 --> 01:44:13,851
...Si ces 700 000 sont effacés
de la surface de la terre...

1505
01:44:13,852 --> 01:44:18,446
... alors il n'y aura pas
Le peuple juif en tant que tel.

1506
01:44:19,681 --> 01:44:22,644
Et pour les siècles à venir...

1507
01:44:22,645 --> 01:44:27,239
...tous nos espoirs et
rêves d'une nation juive...

1508
01:44:27,240 --> 01:44:31,369
...une patrie juive sera détruite.

1509
01:44:33,102 --> 01:44:35,566
Mes amis :

1510
01:44:35,567 --> 01:44:39,296
Quand je dis qu'il nous faut de l'argent immédiatement...

1511
01:44:39,297 --> 01:44:41,494
... Je ne parle pas de la semaine prochaine.

1512
01:44:41,495 --> 01:44:43,825
Je veux dire maintenant.

1513
01:44:43,826 --> 01:44:48,021
Dans moins de quatre mois, nous
battons-nous pour nos vies...

1514
01:44:48,022 --> 01:44:51,019
...contre les canons et les blindés.

1515
01:44:51,020 --> 01:44:55,015
Ce n'est pas à toi de
décider si nous allons nous battre.

1516
01:44:55,016 --> 01:44:57,612
Cette décision est prise.

1517
01:44:58,280 --> 01:45:01,009
Nous nous battrons.

1518
01:45:01,010 --> 01:45:04,739
Nous paierons pour la naissance de
notre nation avec notre sang.

1519
01:45:04,740 --> 01:45:06,838
C'est normal.

1520
01:45:07,605 --> 01:45:09,868
Le meilleur d'entre nous...

1521
01:45:09,869 --> 01:45:13,598
... va tomber. C'est certain.

1522
01:45:13,599 --> 01:45:17,130
Il n'y a qu'une seule chose à décider :

1523
01:45:17,131 --> 01:45:19,726
Que nous gagnions...

1524
01:45:19,727 --> 01:45:22,257
... ou nous perdrons.

1525
01:45:24,123 --> 01:45:25,989
(homme toussant)

1526
01:46:00,559 --> 01:46:04,355
Lou : Golda n'a pas récolté 25 millions de dollars.

1527
01:46:04,356 --> 01:46:06,386
Elle en a récolté 50.

1528
01:46:06,387 --> 01:46:09,117
L'argent est allé directement à
les capitales du monde...

1529
01:46:09,118 --> 01:46:13,081
...où Ben Gourion avait envoyé des agents
acheter des armes pour la Haganah.

1530
01:46:13,081 --> 01:46:15,478
Et dans un musée reconverti...

1531
01:46:15,479 --> 01:46:18,409
...un jour avant le retrait prévu :

1532
01:46:18,410 --> 01:46:20,807
Un événement historique.

1533
01:46:20,808 --> 01:46:24,604
Exilé du pays d'Israël...

1534
01:46:24,605 --> 01:46:27,601
...le peuple juif est revenu...

1535
01:46:27,602 --> 01:46:32,596
...Croyant en leur évidence
le droit d'être une nation...

1536
01:46:32,597 --> 01:46:34,826
...Comme toutes les autres nations...

1537
01:46:34,828 --> 01:46:37,393
...Dans leur propre État souverain...

1538
01:46:37,394 --> 01:46:40,657
Golda : J'imagine que tout le monde
qui déclare son indépendance...

1539
01:46:40,658 --> 01:46:42,687
... Traverse des difficultés.

1540
01:46:42,688 --> 01:46:45,851
Mais pour nous, il y avait un tel danger mortel...

1541
01:46:45,852 --> 01:46:50,514
...que certains de nos amis fortement
nous a conseillé de ne pas proclamer l'indépendance.

1542
01:46:50,515 --> 01:46:54,244
Mais nous étions déterminés à le faire quand même.

1543
01:46:54,245 --> 01:46:57,108
En vertu de ce droit...

1544
01:46:57,109 --> 01:47:01,572
...et de la résolution du général
Assemblée des Nations Unies...

1545
01:47:03,171 --> 01:47:05,966
...nous proclamons par la présente...

1546
01:47:05,967 --> 01:47:09,764
...la mise en place du
État juif en Palestine...

1547
01:47:11,297 --> 01:47:13,227
...à appeler :

1548
01:47:15,060 --> 01:47:16,923
Israël.

1549
01:47:16,924 --> 01:47:20,488
Lou : Le lendemain, mai
Le 15, exactement comme prévu...

1550
01:47:20,489 --> 01:47:24,985
...Israël a été envahi par
les armées de six pays.

1551
01:47:28,015 --> 01:47:30,744
Armes achetées avec le
l'argent que Golda avait collecté...

1552
01:47:30,745 --> 01:47:33,409
...A commencé à arriver sur des navires affrétés :

1553
01:47:33,410 --> 01:47:36,840
Fusils, grenades à main, pièces d'artillerie.

1554
01:47:36,841 --> 01:47:40,637
L'un des premiers navires amenés
dix avions de combat Messerschmitt...

1555
01:47:40,638 --> 01:47:43,367
...et la mécanique aéronautique
de Tchécoslovaquie.

1556
01:47:51,394 --> 01:47:54,524
Dans quelques jours, les Arabes
étaient repoussés...

1557
01:47:54,525 --> 01:47:57,190
...ou contenu sur tous les fronts.

1558
01:47:57,190 --> 01:48:01,885
Et une fois son travail terminé,
Golda est rentrée d’Amérique.

1559
01:48:12,809 --> 01:48:14,774
(applaudissant)

1560
01:48:18,072 --> 01:48:21,201
Shalom, Golda. Je vais faire un discours.

1561
01:48:21,202 --> 01:48:23,432
Ce sera court, alors ne vous attendez pas à grand-chose.

1562
01:48:23,433 --> 01:48:25,064
Très bien, BG.

1563
01:48:25,065 --> 01:48:29,360
Un jour, quand l'histoire est
écrit, il sera enregistré...

1564
01:48:29,361 --> 01:48:32,158
...il y avait une femme qui a rendu cela possible...

1565
01:48:32,159 --> 01:48:34,424
...Pour que l'État juif naisse.

1566
01:48:36,688 --> 01:48:38,187
(chuchote)
Shalom.

1567
01:48:47,112 --> 01:48:50,342
Lou : Aux États-Unis
assemblée générale des nations...

1568
01:48:50,343 --> 01:48:53,673
...les pays arabes acceptent désormais
une proposition de cessez-le-feu.

1569
01:48:53,674 --> 01:48:57,669
Cela a laissé à Israël quelques
gains par rapport au plan de partage.

1570
01:48:57,670 --> 01:49:02,331
Mais il divisa Jérusalem, avec
la vieille ville aux mains des Jordaniens.

1571
01:49:02,332 --> 01:49:04,395
Et malgré l'accord de l'ONU...

1572
01:49:04,397 --> 01:49:06,929
...Pour les 19 prochaines années...

1573
01:49:06,930 --> 01:49:10,225
...Les Juifs se sont vu refuser l'accès
vers leur lieu le plus saint :

1574
01:49:10,226 --> 01:49:13,323
Le mur occidental du temple de Salomon.

1575
01:49:13,324 --> 01:49:18,550
Et le problème du
Des réfugiés palestiniens ont été créés.

1576
01:49:18,551 --> 01:49:23,580
Je suis sûr que certains Arabes palestiniens
ont fui parce qu'ils avaient peur.

1577
01:49:23,581 --> 01:49:26,811
Mais beaucoup sont partis parce que leur
les dirigeants leur ont dit de...

1578
01:49:26,812 --> 01:49:30,773
...En promettant qu'après nous
ont été jetés à la mer...

1579
01:49:30,774 --> 01:49:34,971
...ils reviendraient et
s'emparer des biens juifs.

1580
01:49:36,636 --> 01:49:40,233
Bien sûr, nous n'étions pas
jeté à la mer...

1581
01:49:41,898 --> 01:49:45,027
...et ces gens sont devenus sans abri.

1582
01:49:45,028 --> 01:49:47,626
Aucun des pays arabes
leur donnerait un foyer.

1583
01:49:47,627 --> 01:49:49,957
Seuls deux les laisseraient entrer...

1584
01:49:49,958 --> 01:49:53,821
...et ils les ont confinés dans des camps de réfugiés.

1585
01:49:55,086 --> 01:49:57,483
Ce sont les seuls hommes de l'histoire...

1586
01:49:57,484 --> 01:49:59,948
...pour rester des réfugiés...

1587
01:49:59,949 --> 01:50:02,612
...après 30 ans.

1588
01:50:07,609 --> 01:50:11,106
(renifle, soupire)

1589
01:50:11,938 --> 01:50:14,068
Maintenant...

1590
01:50:14,069 --> 01:50:16,466
...David Ben Gourion...

1591
01:50:16,467 --> 01:50:19,564
... fut le premier Premier ministre d'Israël.

1592
01:50:19,565 --> 01:50:24,193
Et il m'a nommé à son
cabinet en tant que ministre du Travail.

1593
01:50:24,194 --> 01:50:28,789
J'avais donc besoin d'un assistant...

1594
01:50:28,790 --> 01:50:34,517
...et une dame nommée Lou
Kaddar a postulé pour le poste.

1595
01:50:34,518 --> 01:50:36,982
Lou : Je parle anglais.
Le français, encore mieux.

1596
01:50:36,983 --> 01:50:39,680
Je suis né en France.

1597
01:50:39,681 --> 01:50:41,645
Comment écrivez-vous des lettres ?

1598
01:50:41,646 --> 01:50:43,876
Souhaitez-vous voir un échantillon?

1599
01:50:43,877 --> 01:50:49,137
J'ai lu qu'un débardeur
un dirigeant de l'entreprise vient de mourir.

1600
01:50:49,138 --> 01:50:53,634
Vous voudrez peut-être envoyer
une lettre de condoléances.

1601
01:50:53,635 --> 01:50:57,298
Quelle belle lettre.
Connaissez-vous cet homme ?

1602
01:50:57,299 --> 01:50:59,863
Oui, en fait.

1603
01:50:59,864 --> 01:51:02,659
Était-il aussi saint que vous le dites ici ?

1604
01:51:02,660 --> 01:51:04,592
C'était un fils de pute.

1605
01:51:07,024 --> 01:51:11,019
Eh bien, vous pourriez être très bon dans ce travail.

1606
01:51:11,020 --> 01:51:13,783
Pensez-vous que vous aimeriez travailler avec moi ?

1607
01:51:13,785 --> 01:51:15,381
J'adorerais ça.

1608
01:51:15,382 --> 01:51:17,413
Comment sais-tu que tu l'aimerais ?

1609
01:51:17,414 --> 01:51:19,811
J'étais avec la Haganah. J'ai été blessé.

1610
01:51:19,812 --> 01:51:23,741
je n'ai pas travaillé depuis
Je suis sorti de l'hôpital.

1611
01:51:23,742 --> 01:51:28,338
Madame la ministre, je suis fatiguée
d'avoir faim tout le temps.

1612
01:51:28,339 --> 01:51:30,270
C'est une bonne réponse.

1613
01:51:30,271 --> 01:51:33,066
Très bien, pour autant que je sois
concerné, le travail vous appartient.

1614
01:51:33,067 --> 01:51:36,896
Mais je dois vérifier auprès de
Ben Gourion avant que ce soit définitif.

1615
01:51:36,897 --> 01:51:39,261
Oh. Est-ce que cela posera un problème ?

1616
01:51:39,262 --> 01:51:42,759
Absolument pas. Aucun problème du tout.

1617
01:51:42,760 --> 01:51:44,190
Quel est le nom déjà ?

1618
01:51:44,191 --> 01:51:45,755
Kaddar. Lou Kaddar.

1619
01:51:45,756 --> 01:51:47,254
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

1620
01:51:47,255 --> 01:51:50,051
Son. La question n'est pas de savoir si
tu as déjà entendu parler d'elle-

1621
01:51:50,052 --> 01:51:52,649
Exactement ! Le point
c'est que tu n'as pas besoin d'elle.

1622
01:51:52,650 --> 01:51:54,680
Je vous envoie un homme très bien.

1623
01:51:54,681 --> 01:51:57,378
Il a assuré la liaison avec le
Bureau sioniste à Genève.

1624
01:51:57,379 --> 01:52:00,042
Il peut non seulement t'écrire
des discours efficaces en hébreu...

1625
01:52:00,043 --> 01:52:02,308
...Mais aussi en anglais,
Français et espagnol.

1626
01:52:02,309 --> 01:52:04,572
Plus! C'est un très grand administrateur.

1627
01:52:04,573 --> 01:52:08,302
Il fera fonctionner votre bureau comme
une montre. Il s'appelle Rothenberg.

1628
01:52:08,303 --> 01:52:10,899
Eh bien, tu sembles être très
enthousiaste à son sujet.

1629
01:52:10,900 --> 01:52:12,865
Je suis enthousiasmé par lui !

1630
01:52:12,866 --> 01:52:16,028
Bien. Tu prends Rothenberg
pour votre assistant.

1631
01:52:16,029 --> 01:52:17,894
Je prendrai Lou Kaddar pour moi.

1632
01:52:17,994 --> 01:52:21,058
(claquement de la machine à écrire)

1633
01:52:25,355 --> 01:52:27,586
Lou : Israël avait la paix.

1634
01:52:27,587 --> 01:52:29,818
Ou ce que l’on espérait, c’était la paix.

1635
01:52:29,819 --> 01:52:33,680
Et avec lui, un raz-de-marée d’immigrés.

1636
01:52:33,681 --> 01:52:37,143
Les Juifs non seulement d'Europe,
mais des pays arabes :

1637
01:52:37,144 --> 01:52:39,841
De Syrie, d’Egypte, du Liban…

1638
01:52:39,842 --> 01:52:43,237
...Tunisie, Maroc, Yémen.

1639
01:52:47,802 --> 01:52:51,264
Le ministre du Travail a dû leur trouver du travail.

1640
01:52:51,265 --> 01:52:54,129
Shalom, M. Friedenthal. Comment ça va?

1641
01:52:54,130 --> 01:52:56,993
Eh bien, madame la ministre,
il faut comprendre...

1642
01:52:56,994 --> 01:53:01,455
...que ces hommes n'ont jamais tenu une brique
ou un bloc de ciment dans leurs mains auparavant.

1643
01:53:01,456 --> 01:53:05,119
Oui, bien sûr. Nous dépendons
à vous de leur apprendre.

1644
01:53:05,120 --> 01:53:09,514
Eh bien, ils... ils apprennent vite.
Mais j'ai un problème.

1645
01:53:09,515 --> 01:53:10,715
Oui?

1646
01:53:10,716 --> 01:53:13,112
Dans mon groupe, il y a dix hommes.

1647
01:53:13,113 --> 01:53:16,175
Et je ne parle que six langues.

1648
01:53:16,410 --> 01:53:19,407
(tout en riant)

1649
01:53:21,339 --> 01:53:23,336
Lou : À Golda, personnellement...

1650
01:53:23,337 --> 01:53:26,667
...La paix signifiait un peu plus
du temps pour les choses du quotidien.

1651
01:53:26,668 --> 01:53:29,898
Comme se laver les cheveux
aussi souvent qu'elle le voulait.

1652
01:53:29,899 --> 01:53:34,426
Elle avait aussi une bouilloire qui
n'a jamais été assez brillant pour elle.

1653
01:53:34,427 --> 01:53:38,024
Elle m'a dit qu'elle appréciait
le polir quand elle était seule.

1654
01:53:38,025 --> 01:53:39,889
Si elle se sentait seule...

1655
01:53:39,890 --> 01:53:43,052
...elle polirait deux fois plus fort.

1656
01:53:43,053 --> 01:53:45,118
Mais en tant que ministre...

1657
01:53:45,119 --> 01:53:48,215
...Golda avait trop de soucis
être seul très souvent.

1658
01:53:48,216 --> 01:53:51,212
L'un s'est développé à partir d'une visite
dans les kibboutzim israéliens...

1659
01:53:51,213 --> 01:53:54,775
...Par les États-Unis
Sénateur Hubert Humphrey.

1660
01:53:54,776 --> 01:53:56,641
Je dois dire que je suis impressionné...

1661
01:53:56,642 --> 01:54:00,004
...Par ce que sont ces professeurs
accomplir avec des enfants retardés.

1662
01:54:00,005 --> 01:54:04,067
Comme vous le savez, j'ai un intérêt particulier
en éducation spécialisée à cause d'un petit-enfant.

1663
01:54:04,068 --> 01:54:06,099
Oui, donc je comprends, sénateur.

1664
01:54:06,100 --> 01:54:08,197
Euh, puis-je vous demander, euh...

1665
01:54:08,198 --> 01:54:10,927
...une autre question,
peut-être un peu sensible ?

1666
01:54:10,928 --> 01:54:12,527
Certainement.

1667
01:54:12,528 --> 01:54:16,923
Et ces jeunes couples
vivre ensemble sans être mariés ?

1668
01:54:16,924 --> 01:54:20,621
Voudriez-vous vous asseoir, sénateur?

1669
01:54:20,622 --> 01:54:22,718
Personnellement, je n'ai jamais
j'y ai beaucoup réfléchi.

1670
01:54:22,719 --> 01:54:25,849
Pour moi, l'essentiel serait...

1671
01:54:25,850 --> 01:54:27,947
...Si les gens s'aiment.

1672
01:54:27,948 --> 01:54:30,877
Oh, Mme Meyerson, le
l'essentiel, ce sont les enfants.

1673
01:54:30,878 --> 01:54:32,543
Les enfants ?

1674
01:54:32,544 --> 01:54:35,373
Bien sûr! Qu'arrive-t-il à
les enfants de ces couples ?

1675
01:54:35,374 --> 01:54:39,136
Sont-ils acceptés par votre
société, ou sont-ils stigmatisés ?

1676
01:54:39,137 --> 01:54:42,733
Sont-ils légalement légitimes,
ou ce sont des salauds ?

1677
01:54:42,734 --> 01:54:45,165
je ne pense pas que ce soit beaucoup
d'un problème pour nous.

1678
01:54:45,166 --> 01:54:46,563
Pourquoi pas ?

1679
01:54:46,565 --> 01:54:49,494
Les couples qui ne sont pas mariés
ont tendance à ne pas avoir d'enfants.

1680
01:54:49,495 --> 01:54:51,627
Mais ce problème est encore pire.

1681
01:54:51,628 --> 01:54:55,023
Votre pays doit augmenter
sa population, n'est-ce pas ?

1682
01:54:55,024 --> 01:54:58,353
Et tout un secteur de tes plus forts
et les jeunes les plus en bonne santé...

1683
01:54:58,354 --> 01:55:00,484
...Refuse d'aider.

1684
01:55:00,485 --> 01:55:03,915
Sénateur, vous avez tout à fait raison.

1685
01:55:03,916 --> 01:55:07,145
Écoute, nous savons qui nous sommes
et quel est notre engagement.

1686
01:55:07,146 --> 01:55:09,876
Nous n'avons pas besoin d'un morceau
de papier pour nous le dire.

1687
01:55:10,277 --> 01:55:12,341
Mais vous vous aimez.

1688
01:55:12,342 --> 01:55:14,473
Vous avez un engagement l’un envers l’autre.

1689
01:55:14,474 --> 01:55:16,803
Qu'y a-t-il de si mal à être
mariés l'un à l'autre ?

1690
01:55:16,804 --> 01:55:19,135
Eli : Personne ne dit qu'il y a
quelque chose de mal à ça.

1691
01:55:19,136 --> 01:55:20,933
Mais personne ne nous y poussera.

1692
01:55:20,934 --> 01:55:24,264
Vous pousser dedans ? OMS
ferait-il jamais une chose pareille ?

1693
01:55:24,265 --> 01:55:27,728
Laissez-moi vous demander : aimez-vous
cette pièce dans laquelle tu vis ?

1694
01:55:27,729 --> 01:55:29,793
Mmm, pas grand-chose.

1695
01:55:29,794 --> 01:55:32,623
Je ne pensais pas. Aussi
près des poules.

1696
01:55:35,654 --> 01:55:38,852
Souhaitez-vous être affecté
une chambre près des fleurs ?

1697
01:55:38,853 --> 01:55:40,450
Bien sûr, nous le ferions.

1698
01:55:40,451 --> 01:55:42,281
Je peux arranger ça.

1699
01:55:42,282 --> 01:55:46,711
Oh, et cette glacière
courir partout par terre ?

1700
01:55:46,712 --> 01:55:49,776
Je suis sûr que cela ne te dérangerait pas
un frigo électrique, hein ?

1701
01:55:49,777 --> 01:55:51,773
Je peux arranger ça aussi.

1702
01:55:52,706 --> 01:55:54,272
Quel est le piège ?

1703
01:55:54,273 --> 01:55:57,668
Attraper? Aucun piège.

1704
01:55:57,669 --> 01:55:59,300
Tout ce que je demande en retour...

1705
01:55:59,301 --> 01:56:02,230
...C'est quelque chose que vous-mêmes
dire que tout va bien avec :

1706
01:56:02,531 --> 01:56:03,930
(avec force)
Mariez-vous.

1707
01:56:09,692 --> 01:56:13,621
Voudrais-tu venir au mariage, Golda ?

1708
01:56:13,622 --> 01:56:17,717
Lou : Elle est allée voir beaucoup
mariages, mais aussi à des funérailles.

1709
01:56:17,618 --> 01:56:20,615
(Le rabbin récite "Le
Kaddish des pleureuses" en hébreu)

1710
01:56:25,111 --> 01:56:28,108
(musique orchestrale)

1711
01:56:33,271 --> 01:56:37,167
Lou (voix off) : En 1951,
son mari Morris est décédé.

1712
01:56:38,933 --> 01:56:40,930
Golda : Je me souviens avoir pensé...

1713
01:56:40,931 --> 01:56:43,395
... comme si ce n'était pas le cas
trop tard pour lui dire :

1714
01:56:43,396 --> 01:56:48,397
Cher Morris, je t'aimais
donc à ces premiers jours.

1715
01:56:48,398 --> 01:56:54,316
Les choses ont changé pour nous.
Mais d’une certaine manière, ils sont restés les mêmes.

1716
01:56:54,317 --> 01:56:58,501
Je n'ai jamais perdu ça
ressentir pour toi. Jamais.

1717
01:56:58,582 --> 01:57:01,179
Je pensais à quel point il aimait nos enfants...

1718
01:57:01,180 --> 01:57:03,310
...et ils l'adoraient.

1719
01:57:03,311 --> 01:57:07,174
J'ai pensé : "Morris, à
au moins, nous pouvons être heureux...

1720
01:57:07,175 --> 01:57:11,837
...que le mariage de Sarah fonctionne
tellement mieux que le nôtre. "

1721
01:57:11,838 --> 01:57:16,166
Mais surtout, je n'arrêtais pas de penser
comme il était triste...

1722
01:57:16,167 --> 01:57:18,496
...les dernières années de sa vie.

1723
01:57:18,497 --> 01:57:20,529
Et j'étais coupable.

1724
01:57:20,530 --> 01:57:22,828
Parce que je pourrais toujours lui faire faire...

1725
01:57:22,829 --> 01:57:25,291
... C'est à peu près ce que je voulais.

1726
01:57:25,292 --> 01:57:28,688
Mais je ne pouvais pas être le
femme qu'il voulait.

1727
01:57:28,689 --> 01:57:30,620
Et j’aurais dû l’avoir.

1728
01:57:30,621 --> 01:57:34,817
En fin de compte, quoi que je
a pu accomplir...

1729
01:57:34,818 --> 01:57:37,215
... Il a payé.

1730
01:57:39,814 --> 01:57:43,509
Shalom, Morris.

1731
01:57:50,604 --> 01:57:54,267
Lou : Golda était le travail d'Israël
ministre pendant sept ans...

1732
01:57:54,268 --> 01:57:56,264
...Faire ce qu'elle aimait le plus :

1733
01:57:56,265 --> 01:57:57,997
Travailler avec les gens...

1734
01:57:57,998 --> 01:58:00,726
...pour fournir le solide
des choses dont les gens avaient besoin.

1735
01:58:00,727 --> 01:58:02,658
Comme le logement.

1736
01:58:02,659 --> 01:58:05,722
Et certaines des choses que
transformer un désert en patrie.

1737
01:58:05,723 --> 01:58:08,020
Comme des arbres.

1738
01:58:08,287 --> 01:58:11,252
(musique orchestrale)

1739
01:58:12,916 --> 01:58:14,948
Golda : Pendant ce temps-là...

1740
01:58:14,949 --> 01:58:19,244
...Je suppose que je suis devenu le
grand-mère juive typique et adorée.

1741
01:58:19,245 --> 01:58:21,576
Certaines personnes ont dit que j'étais
j'essaie de me rattraper...

1742
01:58:21,577 --> 01:58:25,238
...Pour ne pas avoir été un amoureux
Mère juive de mes propres enfants.

1743
01:58:25,239 --> 01:58:28,437
eh bien, je suppose qu'ils avaient raison.

1744
01:58:28,438 --> 01:58:32,566
Quoi qu'il en soit, entre la joie
que les enfants m'ont donné...

1745
01:58:32,567 --> 01:58:35,596
...et la satisfaction de faire mon travail...

1746
01:58:35,597 --> 01:58:37,694
...ce furent de belles années.

1747
01:58:37,695 --> 01:58:40,160
Le meilleur de ma vie.

1748
01:58:47,820 --> 01:58:49,817
Lou : Avec l'arrivée au pouvoir...

1749
01:58:49,818 --> 01:58:52,981
...du colonel Gamal Abdel Nassar en Egypte...

1750
01:58:52,982 --> 01:58:56,544
...la fin de Golda
les belles années étaient inévitables.

1751
01:58:56,545 --> 01:58:58,876
Depuis des bases autour des frontières israéliennes...

1752
01:58:58,877 --> 01:59:01,707
... Nassar a envoyé la terreur
des escouades appelées "fedayin"...

1753
01:59:01,708 --> 01:59:04,437
...pour organiser des attaques aveugles...

1754
01:59:04,438 --> 01:59:10,166
...comme le meurtre de six enfants et
leur professeur dans une école d'agriculture.

1755
01:59:10,167 --> 01:59:14,828
La radio officielle du Caire
a clairement exprimé l'intention de Nassar.

1756
01:59:16,869 --> 01:59:21,594
Nous ou Israël ! Le jour de
votre extermination approche.

1757
01:59:21,617 --> 01:59:24,715
Nous avons trouvé le moyen de vous frapper.

1758
01:59:24,739 --> 01:59:28,180
Il n'y en aura plus
arguments à l’ONU.

1759
01:59:28,181 --> 01:59:32,504
Il n'y aura pas de paix.
Nous exigeons la mort d'Israël. "

1760
01:59:33,414 --> 01:59:36,009
Et la violence a même trouvé son chemin...

1761
01:59:36,010 --> 01:59:39,475
...Au parlement israélien.

1762
01:59:39,541 --> 01:59:43,104
(musique orchestrale pleine de suspense)

1763
01:59:44,570 --> 01:59:45,436
(crie)
Ah !

1764
01:59:58,026 --> 02:00:01,420
Lou : Golda a sauvé
La vie de Ben Gourion ce jour-là.

1765
02:00:01,421 --> 02:00:03,185
Pour le reste de sa vie...

1766
02:00:03,186 --> 02:00:06,284
...elle portait des éclats d'obus dans la jambe.

1767
02:00:06,285 --> 02:00:11,147
Donc je peux croire ce qu'ils
m'a dit. Tu vas bien.

1768
02:00:11,148 --> 02:00:14,277
je serai de retour dans le
bureau demain. Si je vis.

1769
02:00:14,278 --> 02:00:16,707
Sinon, je reviens le lendemain, hein ?

1770
02:00:18,740 --> 02:00:21,038
Écoute, Golda, en parlant de vivre...

1771
02:00:21,039 --> 02:00:23,968
...je ne voulais pas en parler
pendant que votre mari était en vie...

1772
02:00:23,969 --> 02:00:26,632
...Mais tu ne l'as toujours pas fait
pris un nom hébreu.

1773
02:00:27,466 --> 02:00:30,595
Eh bien, je ne vois aucune raison
pour changer "Meyerson".

1774
02:00:30,596 --> 02:00:32,594
C'est une politique, Golda.

1775
02:00:32,595 --> 02:00:34,991
Tu sais bien que chaque
membre du gouvernement....

1776
02:00:34,992 --> 02:00:37,023
...Devrait avoir un nom hébreu.

1777
02:00:37,024 --> 02:00:41,019
Et surtout quelqu'un avec toi
grande visibilité en dehors d’Israël.

1778
02:00:41,020 --> 02:00:44,084
Ce qui sera encore plus élevé.

1779
02:00:46,183 --> 02:00:48,380
Qu'est-ce que c'est, maintenant, BG ?

1780
02:00:49,580 --> 02:00:52,244
Moshe Sharett quitte le cabinet...

1781
02:00:52,245 --> 02:00:54,841
...pour devenir secrétaire
général du parti travailliste.

1782
02:00:54,974 --> 02:00:56,807
Qui va être
Ministre des Affaires étrangères ?

1783
02:00:58,711 --> 02:01:01,151
Toi.
- Non.

1784
02:01:02,820 --> 02:01:05,558
Je n'arrive pas à croire que tu veuilles dire une chose pareille.

1785
02:01:05,559 --> 02:01:08,951
Je le pense certainement.
- Non, non, non.

1786
02:01:08,974 --> 02:01:13,757
Non, en premier lieu, je ne veux pas partir
le ministère du Travail, c'est mon genre de travail.

1787
02:01:13,809 --> 02:01:18,301
Et le ministère des Affaires étrangères est plein
d'intellectuels sophistiqués.

1788
02:01:18,302 --> 02:01:23,060
Avec l'éducation d'Oxford et de Cambridge,
comment pourrais-je m'intégrer à eux.

1789
02:01:23,150 --> 02:01:26,214
Vous les ferez intégrer
avec toi. Je sais que tu le feras.

1790
02:01:29,780 --> 02:01:33,543
Tu sais, quand quelqu'un m'a demandé comment je
Je pourrais faire d'une femme mon ministre des Affaires étrangères...

1791
02:01:33,544 --> 02:01:36,807
"... J'ai dit : Golda est le meilleur homme
dans mon armoire. "

1792
02:01:38,552 --> 02:01:42,209
Excusez-moi, BG, si je ne le suis pas
fou du compliment.

1793
02:01:42,233 --> 02:01:47,436
Très bien, ne sois pas sauvage, mais ne le fais pas
soyez vous-même têtu non plus.

1794
02:01:47,558 --> 02:01:50,352
Vous prenez la relève en tant que ministre des Affaires étrangères
et c'est ça.

1795
02:01:50,353 --> 02:01:52,252
Je suis têtu.

1796
02:01:52,276 --> 02:01:54,224
Maintenant, à propos de changer de nom.

1797
02:01:55,655 --> 02:02:00,152
j'ai pensé à un nom
c'est très proche de Meyerson :

1798
02:02:02,090 --> 02:02:04,466
Meir....

1799
02:02:04,490 --> 02:02:07,520
C'est un bon vieux mot hébreu qui signifie...

1800
02:02:07,544 --> 02:02:12,970
Cela signifie éclairer.
Pour faire la lumière.

1801
02:02:14,319 --> 02:02:18,395
Golda Meir.
Lumière dorée.

1802
02:02:18,419 --> 02:02:21,949
Tu devrais donner le plus
considération sérieuse.

1803
02:02:21,973 --> 02:02:25,063
Y a-t-il autre chose que je devrais faire ?

1804
02:02:25,087 --> 02:02:33,565
Oui, tu dois comprendre que ce n'est pas dans ma nature de faire
un

1805
02:02:33,566 --> 02:02:35,223
Tu ne penses pas que je le sais.

1806
02:02:35,960 --> 02:02:40,282
Et autre chose.
Il ne doit y avoir aucun débat là-dessus.

1807
02:02:40,661 --> 02:02:44,312
Tu dois en prendre un peu
mieux prendre soin de vous.

1808
02:02:44,313 --> 02:02:48,304
Ne sois pas si pressé
pour revenir au travail.

1809
02:02:48,305 --> 02:02:52,400
Allez passer du temps dans un
bel hôtel en bord de mer.

1810
02:02:52,401 --> 02:02:57,078
Reposez-vous, détendez-vous, laissez votre jambe guérir.

1811
02:02:58,053 --> 02:03:01,555
Césarée est un endroit agréable.
- Pas de dispute, BG.

1812
02:03:01,556 --> 02:03:03,833
Je ferai exactement ce que tu dis.

1813
02:03:03,862 --> 02:03:07,359
Une semaine devrait
être plus que suffisant.

1814
02:03:11,265 --> 02:03:14,685
Presque aussitôt que Golda
Meyerson est devenue Golda Meir,

1815
02:03:14,709 --> 02:03:20,418
Deuxième ministre des Affaires étrangères d'Israël,
elle avait le problème de la seconde guerre d'Israël.

1816
02:03:20,419 --> 02:03:23,535
Les dirigeants arabes n'ont jamais accepté la paix.

1817
02:03:23,536 --> 02:03:29,119
Le président égyptien Nasser avait nationalisé
le canal de Suez et l'a fermé aux navires israéliens.

1818
02:03:29,120 --> 02:03:31,846
Et il organisait un
renforcement militaire massif

1819
02:03:31,870 --> 02:03:35,168
...avec des armes
fourni par l'Union Soviétique.

1820
02:03:36,364 --> 02:03:40,164
Le 29 octobre 1956

1821
02:03:40,188 --> 02:03:43,341
sous le commandement de
Chef de cabinet Moshe Dayan

1822
02:03:43,342 --> 02:03:49,197
l'armée israélienne est majoritairement réserviste
traversé vers la péninsule du Sinaï,

1823
02:03:49,221 --> 02:03:56,219
ils ont pris la bande de Gaza, ainsi que
tout le Sinaï en moins de 100 heures.

1824
02:03:56,243 --> 02:04:01,203
Mais la victoire militaire se tourne vers
une défaite politique à l’ONU.

1825
02:04:01,227 --> 02:04:06,083
Israël a été soumis à d'intenses
pression pour se retirer.

1826
02:04:06,107 --> 02:04:13,904
Et en réponse aux garanties de l'ONU de
liberté de navigation pour les navires israéliens

1827
02:04:13,928 --> 02:04:16,847
et tous les transports maritimes dans le golfe d'Aqaba

1828
02:04:16,871 --> 02:04:21,406
et la fin des raids terroristes,

1829
02:04:21,430 --> 02:04:26,985
mon gouvernement est prêt à annoncer
prévoit un retrait complet et rapide

1830
02:04:27,455 --> 02:04:30,286
...du Sinaï
et la bande de Gaza.

1831
02:04:33,673 --> 02:04:37,254
Maintenant, puis-je ajouter quelques mots

1832
02:04:37,279 --> 02:04:40,444
...aux voisins d'Israël.

1833
02:04:42,676 --> 02:04:47,623
Pouvons-nous désormais tous,
tourner une nouvelle feuille.

1834
02:04:47,624 --> 02:04:52,467
Pouvons-nous agir comme des sœurs
et les frères devraient le faire.

1835
02:04:52,468 --> 02:04:57,832
Au lieu de se battre,
pouvons-nous lutter contre la pauvreté,

1836
02:04:57,855 --> 02:05:00,427
...maladie, analphabétisme ?

1837
02:05:00,428 --> 02:05:07,765
La haine n'a jamais fait un seul enfant dans ton
les pays sont plus heureux des instruments de la mort.

1838
02:05:07,766 --> 02:05:12,432
N'a jamais transformé une masure en maison.

1839
02:05:12,433 --> 02:05:17,650
N'est-il pas possible que nous
pourrions mettre tous nos efforts,

1840
02:05:17,651 --> 02:05:20,837
notre énergie vers un seul objectif :

1841
02:05:21,408 --> 02:05:25,405
L'amélioration de toutes nos terres,
et tout notre peuple...

1842
02:05:25,406 --> 02:05:30,316
Par la bénédiction de la paix.

1843
02:05:30,942 --> 02:05:35,776
Il y a eu quelques applaudissements polis,
mais pas des Arabes.

1844
02:05:35,777 --> 02:05:40,324
Donc, je savais que nous faisions
une erreur de se retirer,

1845
02:05:40,349 --> 02:05:43,079
il n'y aurait pas de paix.

1846
02:05:43,103 --> 02:05:48,113
Nos soldats tués ou blessés
nous avait seulement fait gagner un peu de temps.

1847
02:05:48,137 --> 02:05:50,316
Et nous devrions nous battre
encore une fois.

1848
02:05:52,581 --> 02:05:55,078
Merci, Monsieur le Président.

1849
02:05:59,096 --> 02:06:04,108
Dans les années 1960, il n'y avait qu'un seul
femme ministre des Affaires étrangères dans le monde

1850
02:06:04,131 --> 02:06:07,765
et presque tout le monde dans le monde
je pourrais vous dire qu'elle s'appelait Golda.

1851
02:06:07,790 --> 02:06:12,697
Golda a voyagé dans les capitales européennes,
aux États-Unis et au Canada,

1852
02:06:12,720 --> 02:06:21,624
en Amérique latine, au Japon, aux Philippines,
Birmanie, Éthiopie et ailleurs.

1853
02:06:21,647 --> 02:06:26,111
J'ai voyagé avec elle et je crois
elle ressentait celui de tous les continents

1854
02:06:26,112 --> 02:06:29,250
elle a pu accomplir
le plus en Afrique.

1855
02:06:29,416 --> 02:06:32,413
(les fêtards crient)

1856
02:06:52,844 --> 02:06:57,215
Golda a mis en place un programme pour des milliers
des Africains viendront en Israël

1857
02:06:57,239 --> 02:07:00,842
étudier un sujet comme
hydrologie et agriculture

1858
02:07:00,866 --> 02:07:07,294
et des milliers de médecins, ingénieurs israéliens
et des spécialistes techniques ont été envoyés en Afrique.

1859
02:07:07,682 --> 02:07:10,545
Mme Meir,
ma question est :

1860
02:07:10,546 --> 02:07:17,393
Pourquoi Israël va-t-il au
dépenses considérables de ce programme.

1861
02:07:18,337 --> 02:07:21,336
Israël est une petite nation pauvre

1862
02:07:21,360 --> 02:07:26,979
mais il a appris de dures leçons
du développement économique et social.

1863
02:07:26,980 --> 02:07:31,403
Nous ressentons la responsabilité
pour partager ce que nous avons appris

1864
02:07:31,404 --> 02:07:34,283
avec d’autres nations petites et pauvres.

1865
02:07:34,284 --> 02:07:37,666
Mme Meir, cela a l'air très gentil.

1866
02:07:37,667 --> 02:07:43,202
Mais je viens d'Algérie.
Votre pays est armé par la France.

1867
02:07:43,203 --> 02:07:48,436
Ce gouvernement est brutal et
guerre impitoyable contre notre peuple.

1868
02:07:48,994 --> 02:07:52,432
Comment justifiez-vous votre
intimité avec le pouvoir

1869
02:07:52,433 --> 02:07:56,586
c'est un ennemi de l'autodétermination
pour le peuple africain.

1870
02:07:58,013 --> 02:08:00,126
Nos voisins ont juré de nous détruire.

1871
02:08:01,002 --> 02:08:03,866
Ils reçoivent des armes à jour
de l'Union Soviétique...

1872
02:08:05,154 --> 02:08:07,319
gratuitement.

1873
02:08:08,102 --> 02:08:14,199
La plupart de nos amis pour quoi que ce soit
raison, ne nous vendez pas d'armes.

1874
02:08:14,223 --> 02:08:18,043
Le seul pays qui nous vendra

1875
02:08:18,067 --> 02:08:23,612
et pour beaucoup de devises fortes
laissez-moi vous dire, c'est la France.

1876
02:08:23,635 --> 02:08:27,980
Et si le président de Gaulle
était le diable lui-même

1877
02:08:28,005 --> 02:08:32,746
Je m'attendrais à ce que mon gouvernement achète auprès de
lui ce dont nous avons besoin pour nous défendre.

1878
02:08:36,338 --> 02:08:40,134
Et si tu étais à ma place,
monsieur, que feriez-vous ?

1879
02:08:42,705 --> 02:08:48,898
Madame, au moins vous êtes à la hauteur de votre
publicité qui dit que vous êtes honnête.

1880
02:08:51,557 --> 02:08:54,388
(les fêtards crient)

1881
02:09:08,209 --> 02:09:12,206
Vous venez.
Viens maintenant. Viens.

1882
02:09:31,161 --> 02:09:34,310
Attends une minute.
Juste une minute, Mme Meir.

1883
02:09:34,846 --> 02:09:37,884
Juste une minute.
- Tout va bien, Avi.

1884
02:09:37,885 --> 02:09:40,548
Qu'est-ce qui va bien, nous ne savons pas
où ils vous emmènent.

1885
02:09:40,549 --> 02:09:42,501
Ne t'inquiète pas, Avi.

1886
02:09:42,879 --> 02:09:45,876
(les femmes crient)

1887
02:09:58,966 --> 02:10:02,446
Mme Kaddar, peut-être qu'ils
laissez la femme dans leur cabane.

1888
02:10:02,447 --> 02:10:05,095
Je veux dire, comment savons-nous
ce qu'ils pourraient lui faire.

1889
02:10:05,126 --> 02:10:08,024
(en riant)

1890
02:10:27,473 --> 02:10:29,471
(colombe gazouillant)

1891
02:10:36,513 --> 02:10:40,636
Pouvez-vous croire que cela pourrait
arrive à la petite Golda Mabovich

1892
02:10:40,689 --> 02:10:43,442
de Kiev, que de Pinsk,
que Milwaukee.

1893
02:10:43,494 --> 02:10:44,987
Que se passe-t-il.

1894
02:10:44,988 --> 02:10:49,099
Je suis maintenant membre du secret
la société des femmes de la tribu zoui.

1895
02:10:49,100 --> 02:10:52,184
Je suis la seule femme étrangère
qu'ils ont jamais admis.

1896
02:10:52,184 --> 02:10:55,528
Oh, tu dois prendre une photo
pour mes petits-enfants.

1897
02:10:56,588 --> 02:10:59,983
O, oui, on prend une photo, mais...
Que s'est-il passé dans cette cabane.

1898
02:11:00,526 --> 02:11:05,150
Ouais, c'est une société secrète,
c'était une cérémonie secrète.

1899
02:11:05,201 --> 02:11:07,216
Je ne le dirai jamais.

1900
02:11:08,604 --> 02:11:10,869
Lou (voix off) :
Et elle ne l’a jamais fait.

1901
02:11:20,119 --> 02:11:22,027
Et tu sais ce qu'il voulait ?

1902
02:11:22,028 --> 02:11:23,990
Parle-t-on encore d’Idi Amin ?

1903
02:11:23,991 --> 02:11:26,543
Oui, oui Idi Amin, ce meshuga.

1904
02:11:27,452 --> 02:11:30,848
Quand je lui ai dit que je ne pouvais pas
donnez-lui 6 avions de combat,

1905
02:11:30,900 --> 02:11:34,144
il a demandé 10 millions de livres sterling.

1906
02:11:34,883 --> 02:11:36,993
Je ne pouvais pas arrêter de rire.

1907
02:11:36,994 --> 02:11:40,137
- Golda...
- Et il menace d'aller vers l'ennemi, c'est-à-dire la Lybie.

1908
02:11:40,162 --> 02:11:42,192
J'aurais dû mieux gérer ça.

1909
02:11:43,861 --> 02:11:45,875
Golda, tu ne discutes jamais, hein ?

1910
02:11:45,876 --> 02:11:48,980
Quoi?
- Chat, petite conversation.

1911
02:11:48,981 --> 02:11:51,648
Surtout lors d'un dîner comme celui-ci, on ne le fait jamais.

1912
02:11:51,649 --> 02:11:54,537
Vous voulez discuter ?

1913
02:11:56,165 --> 02:12:00,530
Nu. Chat.
Discutez...

1914
02:12:02,470 --> 02:12:05,963
Tu sais que Gabi veut divorcer.

1915
02:12:05,988 --> 02:12:10,073
Je pense que si elle a une chance
être heureux avec quelqu'un d'autre,

1916
02:12:10,074 --> 02:12:13,037
bien sûr, elle devrait saisir cette chance.

1917
02:12:13,148 --> 02:12:15,047
Je pense que nous devrions avoir la même chance.

1918
02:12:17,838 --> 02:12:22,820
Golda, après le divorce
Veux-tu m'épouser ?

1919
02:12:26,507 --> 02:12:28,645
C'est injuste. Vous avez dit discuter.

1920
02:12:28,867 --> 02:12:30,833
Est-ce un sujet de discussion ?

1921
02:12:31,767 --> 02:12:33,099
Comparez avec Idi Amin.

1922
02:12:33,363 --> 02:12:35,928
(rire)

1923
02:12:39,481 --> 02:12:41,697
Je ne sais pas quoi dire.

1924
02:12:41,698 --> 02:12:43,370
Je dois dormir dessus.

1925
02:12:43,421 --> 02:12:45,320
Je dois me laver les cheveux et réfléchir.

1926
02:12:50,373 --> 02:12:52,996
Nous avons tous les deux un travail très important.

1927
02:12:52,997 --> 02:12:59,430
Golda, arrête de penser au travail.
- Mais être marié interférerait. N'est-il pas trop tard pour nous de toute façon.

1928
02:12:59,746 --> 02:13:02,274
Il s'agit maintenant de penser à soi pour changer.

1929
02:13:02,604 --> 02:13:04,936
Avant qu’il ne soit vraiment trop tard.

1930
02:13:15,627 --> 02:13:18,191
(sonnerie du téléphone)

1931
02:13:22,363 --> 02:13:26,209
Bonjour ? A, bonjour
Lou, quelle belle journée, a ?

1932
02:13:26,418 --> 02:13:29,256
Non, il ne ferait pas trop chaud,
ce sera juste parfait.

1933
02:13:29,257 --> 02:13:32,898
Écoute, Lou chérie. Pourrais-tu avoir mon
voiture arrivée un peu tôt ce matin.

1934
02:13:32,950 --> 02:13:36,513
J'ai rendez-vous pour le petit-déjeuner avec...
avec quelqu'un. Mm?

1935
02:13:36,564 --> 02:13:40,076
19h30, très bien.
Merci.

1936
02:13:40,138 --> 02:13:43,102
(les oiseaux gazouillent)

1937
02:13:49,064 --> 02:13:51,828
(sirène hurlante)

1938
02:14:07,814 --> 02:14:10,479
(les oiseaux gazouillent)

1939
02:15:03,020 --> 02:15:07,640
Mme Meir, je m'appelle Kedem, je suis le
gérant de l'immeuble.

1940
02:15:08,020 --> 02:15:09,863
M. Ariel nous a présenté une fois.

1941
02:15:09,887 --> 02:15:11,758
Oui. Je te connais,
M. Kedem.

1942
02:15:12,724 --> 02:15:15,554
Quoi-? Ce qui s'est passé?

1943
02:15:16,507 --> 02:15:18,764
Nous ne le savons pas encore.

1944
02:15:18,765 --> 02:15:23,498
M. Ariel a demandé à son assistant un
réveil, mais il n'a pas répondu.

1945
02:15:23,499 --> 02:15:28,991
Alors je suis monté et j'ai ouvert la porte,
on dirait qu'il a dû mourir

1946
02:15:29,310 --> 02:15:31,807
...peu après
il est entré dans l'appartement.

1947
02:15:47,027 --> 02:15:50,024
(musique orchestrale)

1948
02:16:35,114 --> 02:16:39,391
Après la mort d'Ariel, Golda semble
essayer de s'enfouir dans le travail.

1949
02:16:39,392 --> 02:16:41,198
Je pensais qu'elle pourrait réussir,

1950
02:16:41,199 --> 02:16:45,824
mais elle s'est effondrée plusieurs fois
de ce qui était manifestement un épuisement.

1951
02:16:45,825 --> 02:16:48,573
J'ai finalement réussi à lui faire faire un contrôle.

1952
02:16:48,597 --> 02:16:54,869
Par le même genre de douce persuasion qu'elle a utilisé
sur ses collègues du cabinet. J'ai juré de haut en bas.

1953
02:16:54,893 --> 02:16:57,732
Si elle ne le faisait pas, j'arrêterais.

1954
02:16:59,497 --> 02:17:03,061
Ces grumeaux ne le font pas
ça veut dire quelque chose, n'est-ce pas ?

1955
02:17:07,490 --> 02:17:09,554
Ils le font ?

1956
02:17:12,219 --> 02:17:13,518
Ils le font.

1957
02:17:18,680 --> 02:17:21,678
Nu. Écoutons.

1958
02:17:24,287 --> 02:17:28,311
Je veux que tu entendes ça d'après la biopsie

1959
02:17:28,771 --> 02:17:33,134
...est une maladie du
système lymphatique appelé lymphome.

1960
02:17:35,465 --> 02:17:37,931
Lymphome malin.

1961
02:17:39,461 --> 02:17:42,393
Malin, je comprends.

1962
02:17:46,069 --> 02:17:47,270
C'est répandu ?

1963
02:17:47,488 --> 02:17:50,452
Finalement,
il pénètre les autres systèmes.

1964
02:17:56,968 --> 02:17:59,385
Combien de temps me reste-t-il ?

1965
02:18:00,263 --> 02:18:03,223
Ce n'est pas rapide,
en condition de testicule.

1966
02:18:03,474 --> 02:18:06,438
Je dirais que tu as un bon
quelques années devant vous.

1967
02:18:10,707 --> 02:18:15,903
Eh bien, j'ai 66 ans. Combien de temps puis-je
J'espère vivre de toute façon.

1968
02:18:16,396 --> 02:18:19,393
Mais la question est :
Ces quelques années...

1969
02:18:21,390 --> 02:18:26,442
Seront-ils vraiment bons,
est-ce qu'il y aura de la souffrance ?

1970
02:18:26,443 --> 02:18:30,718
Il y a très peu de douleur associée
avec cette maladie, Mme Meir.

1971
02:18:30,719 --> 02:18:35,193
Il n'y aura pas de réel
souffrant pour la plupart de sa cause.

1972
02:18:35,194 --> 02:18:36,979
Et mon esprit ?

1973
02:18:36,980 --> 02:18:40,841
Je ne veux pas vivre une minute
après, mon esprit n'est plus clair.

1974
02:18:41,075 --> 02:18:44,072
Votre esprit ne sera pas affecté.

1975
02:18:50,935 --> 02:18:54,324
- Que dois-je faire ?
- Pratiquement rien.

1976
02:18:54,325 --> 02:18:58,956
Votre moteur et sensoriel
les capacités ne sont pas altérées, donc...

1977
02:18:58,957 --> 02:19:01,890
Nous n'irions pas pour le lourd
chimiothérapie à ce moment.

1978
02:19:01,891 --> 02:19:04,603
Juste quelques médicaments simples.

1979
02:19:04,627 --> 02:19:07,544
Des drogues ? Quels médicaments ?

1980
02:19:07,568 --> 02:19:10,813
Écoutez docteur, je suis une personne
qui ne peut même pas prendre d'aspirine.

1981
02:19:10,814 --> 02:19:13,467
Nous discuterons de chacun au fur et à mesure.

1982
02:19:13,468 --> 02:19:16,353
Vont-ils faire tomber mes cheveux ?

1983
02:19:16,354 --> 02:19:21,184
Non, non, absolument pas. Je m'en fiche.

1984
02:19:21,185 --> 02:19:24,010
Je ne prendrai aucun médicament
ça me fait perdre mes cheveux.

1985
02:19:24,011 --> 02:19:28,518
Très bien, très bien si tu ressens cela,
nous n'allons pas avec ces médicaments.

1986
02:19:28,519 --> 02:19:30,745
Et allez vers différents.
- Bien.

1987
02:19:30,746 --> 02:19:35,516
Alors je te fais confiance.
A une condition.

1988
02:19:36,930 --> 02:19:42,964
Si quelque chose à ce sujet va être dit
à n'importe qui, je choisirai qui et quand.

1989
02:19:43,017 --> 02:19:47,530
Sinon c'est strictement secret
entre toi et moi.

1990
02:19:47,581 --> 02:19:50,080
Est-ce d'accord, docteur Landau ?

1991
02:19:50,147 --> 02:19:52,145
D'accord, Mme Meir.

1992
02:19:53,985 --> 02:19:58,003
Oh, autre chose.
- Oui?

1993
02:20:00,138 --> 02:20:03,636
Est-ce que ça te ferait du mal de m'appeler
Golda, comme tout le monde ?

1994
02:20:07,833 --> 02:20:09,163
Bien?

1995
02:20:09,164 --> 02:20:11,198
Eh bien, c'est ce que vous avez dit.

1996
02:20:11,199 --> 02:20:14,622
C'est comme un cas d'épuisement.
- C'est tout ?

1997
02:20:14,623 --> 02:20:18,254
Vous n'êtes pas satisfait
avec votre propre diagnostic ?

1998
02:20:18,255 --> 02:20:23,555
D'accord, il y a aussi des complications
avec les éclats d'obus dans ma jambe.

1999
02:20:23,556 --> 02:20:26,071
Que vas-tu faire à ce sujet ?

2000
02:20:26,072 --> 02:20:29,729
Se retirer.
- Encore une fois, Golda ? Quand?

2001
02:20:29,730 --> 02:20:34,559
Pourquoi pas ?
- Parce que tu vas t'ennuyer à mourir.

2002
02:20:34,560 --> 02:20:38,880
Allez, Golda. Pouvez-vous
voyez-vous hors de la politique

2003
02:20:39,138 --> 02:20:41,636
...et encore moins retraité ?

2004
02:20:42,412 --> 02:20:44,359
Oui, je peux me voir

2005
02:20:44,633 --> 02:20:48,131
...avec des livres
que j'avais envie de lire.

2006
02:20:49,231 --> 02:20:51,990
Allez au théâtre, au cinéma,

2007
02:20:52,126 --> 02:20:53,925
J'aime les films, tu sais.

2008
02:20:57,418 --> 02:20:59,857
Je me vois avec mes petits-enfants,

2009
02:20:59,908 --> 02:21:03,953
passer du temps, je n'ai jamais
pourrais avec mes enfants.

2010
02:21:04,005 --> 02:21:08,000
Je regarde toujours ma montre.
Dois-je y aller ?

2011
02:21:08,412 --> 02:21:10,877
La façon dont je me précipite toujours maintenant.

2012
02:21:14,268 --> 02:21:19,331
Pourquoi pas, Lou ?
- Parce que Ben Gourion prend sa retraite.

2013
02:21:19,332 --> 02:21:22,160
C'est assez une perte
pour le pays pendant un certain temps.

2014
02:21:22,161 --> 02:21:25,639
On dit que Levi Eshkol le fera
remplacez-le, c'est vrai ?

2015
02:21:25,640 --> 02:21:27,433
Probablement.

2016
02:21:27,434 --> 02:21:31,676
Que ferez-vous si Levi Eshkol demande
vous de rester, ce qui est certainement le cas ?

2017
02:21:31,725 --> 02:21:35,688
Comment pouvez-vous abandonner un tout nouveau
Premier ministre de votre propre parti ?

2018
02:21:38,714 --> 02:21:42,822
Cela fait moins de deux ans
aux prochaines élections.

2019
02:21:43,548 --> 02:21:47,079
Je suppose que si Eshkol a besoin
moi, je vais rester aussi longtemps.

2020
02:21:48,206 --> 02:21:53,857
Mais pas plus.
Le temps m'est précieux maintenant.

2021
02:21:53,858 --> 02:21:56,507
Golda est restée deux ans,

2022
02:21:56,530 --> 02:22:00,862
puis a démissionné et a réussi
comme ministre des Affaires étrangères par Abba Ebban,

2023
02:22:00,886 --> 02:22:03,717
mais sa retraite n'a pas duré longtemps.

2024
02:22:03,740 --> 02:22:06,424
Depuis des positions dominantes
depuis les hauteurs du Golan

2025
02:22:06,448 --> 02:22:11,662
L'artillerie syrienne bombardait
Villages israéliens de l’autre côté de la frontière ci-dessous.

2026
02:22:11,687 --> 02:22:16,461
L'une des pires attaques a eu lieu contre
kibboutz Gadot au printemps 1967.

2027
02:22:16,587 --> 02:22:19,584
(sirène hurlante)

2028
02:22:24,759 --> 02:22:28,221
Golda, viens par ici.
Par ici, s'il vous plaît.

2029
02:22:35,773 --> 02:22:37,941
20 personnes sont mortes ici.

2030
02:22:37,964 --> 02:22:41,843
Plus les gens dans 5 maisons
qui ont été touchés par des obus.

2031
02:22:41,895 --> 02:22:45,723
Plus la maternelle
bâtiment et deux crèches.

2032
02:22:45,774 --> 02:22:48,245
Nombre total de victimes...
- Eshkol arrête.

2033
02:22:49,424 --> 02:22:53,720
Homme (criant) : Cette ambulance est
prêt à partir. Envoyez une autre ambulance.

2034
02:22:57,544 --> 02:23:02,152
Pourquoi? Pourquoi devais-je voir ça ?
Je suis à la retraite, je suis un simple citoyen.

2035
02:23:03,374 --> 02:23:07,538
C'était déjà assez pénible de l'entendre à la radio.
Pourquoi m'as-tu envoyé une voiture ?

2036
02:23:07,539 --> 02:23:11,090
Parce que je veux que tu saches clairement
image de ce qui se passe ici.

2037
02:23:11,091 --> 02:23:12,840
Je veux que tu l'entendes de Dayan.

2038
02:23:12,841 --> 02:23:17,703
Golda, outre la menace de
La Syrie et la Jordanie sont

2039
02:23:17,733 --> 02:23:21,229
...y compris les avions et les pilotes.

2040
02:23:23,732 --> 02:23:28,917
Le roi de Jordanie vient de placer ces forces
sous le commandement du général égyptien.

2041
02:23:28,918 --> 02:23:35,770
L'Egypte a maintenant des troupes le long de notre
frontière comme en 1956 et plus de chars Golda.

2042
02:23:35,771 --> 02:23:37,950
Il y a une très grande différence.

2043
02:23:38,001 --> 02:23:43,004
Cette fois, il y a l'ONU
des troupes entre nous comme tampon.

2044
02:23:43,005 --> 02:23:46,678
Nasser ordered the UN out Golda.

2045
02:23:46,702 --> 02:23:50,420
Mais ils ne partiront pas.
L'ONU nous a donné des garanties.

2046
02:23:50,421 --> 02:23:54,836
Ils s'en vont, notre
observation

2047
02:23:54,888 --> 02:23:57,718
L’ONU s’en va.

2048
02:24:00,045 --> 02:24:05,006
Dès qu'ils seront partis, Nasser
fermer les détroits et

2049
02:24:05,007 --> 02:24:06,005
Il le dit.

2050
02:24:06,323 --> 02:24:09,820
Si nous acceptons tout cela, nous
autant nous trancher la gorge.

2051
02:24:09,821 --> 02:24:13,449
Dis-moi ce que je peux faire ?

2052
02:24:13,650 --> 02:24:15,482
Reviens au travail, Golda.

2053
02:24:15,483 --> 02:24:21,196
Où? Abba Ebban est candidat
le ministère des Affaires étrangères.

2054
02:24:21,197 --> 02:24:23,460
Je ne dis pas de diriger le ministère des Affaires étrangères.

2055
02:24:23,608 --> 02:24:25,573
Je dis de diriger la fête.

2056
02:24:27,989 --> 02:24:31,019
Nous nous séparons à l'improviste
avec toutes nos différences.

2057
02:24:31,020 --> 02:24:32,561
Si vous êtes Secrétaire Général

2058
02:24:32,866 --> 02:24:35,364
...tu pourrais unir le parti
comme personne d'autre.

2059
02:24:38,671 --> 02:24:41,099
Qu'en dis-tu, Golda ?

2060
02:24:41,100 --> 02:24:43,030
Bien sûr.

2061
02:24:43,192 --> 02:24:45,755
(sonnerie)

2062
02:24:49,752 --> 02:24:52,749
Bonjour. Kibboutz Revivim.

2063
02:24:54,993 --> 02:24:58,028
Oh, Golda.
Quelle est la situation ?

2064
02:24:58,029 --> 02:25:00,123
Pouvez-vous nous dire quelque chose ?

2065
02:25:00,124 --> 02:25:02,045
Shlomo, que puis-je te dire ?

2066
02:25:02,046 --> 02:25:09,993
Tout le monde
j'ai vu une telle tension dans ma vie.

2067
02:25:11,425 --> 02:25:13,400
Puis-je parler à ma fille ?

2068
02:25:13,401 --> 02:25:17,685
Sarah ? Sarah est dehors dans le
sacs de sable remplissant le désert.

2069
02:25:17,686 --> 02:25:20,249
Mais elle va bien ? Elle se sent bien ?

2070
02:25:20,250 --> 02:25:21,249
Elle va bien.

2071
02:25:21,250 --> 02:25:26,590
Et les enfants, ont-ils assez d'exercices ?
Savent-ils qu'il faut courir vers les refuges ?

2072
02:25:26,591 --> 02:25:29,686
Ils le savent, ils sont bien formés.

2073
02:25:29,710 --> 02:25:33,322
Écoute, Golda. Est-ce que le
le gouvernement envisage

2074
02:25:33,323 --> 02:25:37,334
que la meilleure chose pourrait
c'est de rester assis et d'attendre ?

2075
02:25:37,335 --> 02:25:39,011
Attendre quoi ?

2076
02:25:39,012 --> 02:25:42,162
Pour que la Russie envoie davantage de chars aux Arabes.

2077
02:25:42,163 --> 02:25:49,455
Hier, la radio arabe a déclaré, je cite :
"L'objectif est de rayer Israël de la carte"

2078
02:25:49,456 --> 02:25:53,141
Aujourd'hui, ils ont dit à Dayan que
on lui arrachera l'autre œil.

2079
02:25:53,142 --> 02:25:56,281
Il faudrait les attendre
venir le faire ?

2080
02:25:57,211 --> 02:25:59,530
Nous n'avons pas attendu.

2081
02:25:59,554 --> 02:26:04,315
Le lundi suivant
Ce matin-là, la guerre des Six Jours commença.

2082
02:26:04,339 --> 02:26:08,051
Dans les trois premières heures
Des avions israéliens détruits

2083
02:26:08,052 --> 02:26:10,692
presque toute l’armée de l’air égyptienne.

2084
02:26:10,693 --> 02:26:16,960
Au cours des trois premiers jours, Israël a pris
la bande de Gaza et tout le Sinaï.

2085
02:26:16,961 --> 02:26:22,770
C'était partout la campagne de 1956
encore une fois, mais avec des différences.

2086
02:26:22,771 --> 02:26:28,387
Cette fois, les soldats israéliens ont pris le béton
bunkers des Syriens sur le plateau du Golan.

2087
02:26:28,388 --> 02:26:31,506
Et quand le roi Hussein de
La Jordanie se joint à l’attaque arabe

2088
02:26:31,558 --> 02:26:35,175
Israël a pris tout
Les Jordaniens détenaient la Palestine,

2089
02:26:35,227 --> 02:26:38,793
y compris la vieille ville
partie de Jérusalem.

2090
02:26:38,794 --> 02:26:43,573
Après 19 ans, les Juifs ont pu
pour visiter leur site le plus sacré :

2091
02:26:43,885 --> 02:26:45,751
Le Mur Occidental.

2092
02:26:47,968 --> 02:26:53,513
Je me souviens avoir pensé :
Nous avons à nouveau des frontières défendables.

2093
02:26:53,514 --> 02:26:57,404
Y a-t-il quelqu'un qui voudrait, cher
dis-nous de les abandonner à nouveau,

2094
02:26:57,405 --> 02:27:00,361
sans réelle garantie de paix

2095
02:27:00,362 --> 02:27:07,381
et rentre chez toi et commence à préparer notre
des enfants de neuf et dix ans pour la prochaine guerre.

2096
02:27:10,105 --> 02:27:11,994
Non.

2097
02:27:12,126 --> 02:27:14,657
Non, pas cette fois.

2098
02:27:46,309 --> 02:27:48,173
Shalom, Golda.

2099
02:27:48,174 --> 02:27:50,740
Je m'appelle Label Lazar,
Je suis nouveau dans cette voie.

2100
02:27:50,791 --> 02:27:53,253
- Bienvenue dans mon bus.
- Que fais-tu?

2101
02:27:53,305 --> 02:27:56,815
Golda Meir ne devrait pas
doit porter ses courses.

2102
02:27:56,867 --> 02:28:00,325
Golda Meir peut porter
faire l'épicerie comme tout le monde.

2103
02:28:00,326 --> 02:28:03,034
Je suis à nouveau un simple citoyen, grâce à Dieu.

2104
02:28:03,216 --> 02:28:07,245
Je suis sûr qu'il ne le sait pas encore.
Attendez qu’Il ​​le découvre.

2105
02:28:33,208 --> 02:28:36,200
Tu vis toujours là-dedans
maison rue Baron Hirsch ?

2106
02:28:36,251 --> 02:28:38,606
Oui, maintenant je peux en profiter.

2107
02:28:38,659 --> 02:28:40,236
Je t'emmène à ta porte.

2108
02:28:40,399 --> 02:28:43,805
Oh, non, M. Lazar.
S'il vous plaît, vous n'êtes pas autorisé.

2109
02:28:45,705 --> 02:28:48,949
je suis capable de marcher
à la maison après l'arrêt de bus.

2110
02:28:49,001 --> 02:28:52,482
- Vous êtes trop fatigué du shopping.
- Je ne suis pas fatigué.

2111
02:28:52,671 --> 02:28:55,136
Eh bien, je suis fatigué. De la
parle de te laisser marcher.

2112
02:28:55,170 --> 02:28:57,501
Si tu es fatigué,
puis conduisez chez vous.

2113
02:28:59,152 --> 02:29:03,316
OK, le cabinet va-t-il me donner un vote
de confiance pour ramener Golda chez elle ?

2114
02:29:03,463 --> 02:29:05,528
(applaudissement)

2115
02:29:21,813 --> 02:29:24,811
(passagers du bus
acclamant et applaudissant)

2116
02:29:28,808 --> 02:29:30,805
Golda :
Merci.

2117
02:29:36,628 --> 02:29:39,983
- Juste une seconde Mme Meir.
- Qu'est-ce que c'est? Que s'est-il passé ?

2118
02:29:40,035 --> 02:29:43,692
Mme Meir, nous savons ce que vous devez ressentir
mais certains d'entre nous étaient juste à la Knesset

2119
02:29:43,744 --> 02:29:47,350
et tout le monde dit qu'il n'y a que
une solution : Golda doit revenir.

2120
02:29:47,401 --> 02:29:49,340
De quoi parles-tu?

2121
02:29:49,391 --> 02:29:51,226
- Tu ne sais pas ?
- Quoi?

2122
02:29:51,278 --> 02:29:55,924
Levi Eshkol, il avait un
crise cardiaque et il est mort.

2123
02:29:55,977 --> 02:29:58,692
Mon cher Dieu ! Eshkol!

2124
02:29:58,716 --> 02:30:01,340
Mme Meir, auriez-vous accepté
prendre le pouvoir en tant que Premier ministre ?

2125
02:30:01,444 --> 02:30:03,776
je ne sais même pas
ce que tu dis.

2126
02:30:05,522 --> 02:30:07,425
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !

2127
02:30:10,653 --> 02:30:12,004
Tout le monde semble ressentir

2128
02:30:12,303 --> 02:30:14,967
... tu es le seul
qui pourrait unifier le pays.

2129
02:30:16,615 --> 02:30:20,090
Eshkol a dit que j'étais le seul
celui qui peut unir le parti.

2130
02:30:20,463 --> 02:30:22,959
Maintenant, c'est tout le pays.

2131
02:30:24,083 --> 02:30:28,420
Oh, je suis venu ici pour vivre dans un kibboutz

2132
02:30:28,456 --> 02:30:32,951
...et aider à construire une patrie
d'une manière claire et simple.

2133
02:30:34,309 --> 02:30:37,455
Je ne veux pas être Premier ministre.

2134
02:30:37,456 --> 02:30:42,898
Golda, si tu n'acceptes pas le poste, le leader
les concurrents mèneront pratiquement une guerre civile.

2135
02:30:42,961 --> 02:30:47,507
C'est tout ce dont nous avons besoin, c'est assez
Les Arabes insistent sur le fait que nous sommes toujours en guerre contre nous.

2136
02:30:48,929 --> 02:30:53,601
Et qui sait si je serai élu de toute façon.
Je suis une grand-mère de 70 ans.

2137
02:30:53,932 --> 02:30:57,430
Peu importe.
Vous êtes en bonne santé, n'est-ce pas ?

2138
02:30:59,897 --> 02:31:05,166
Le bien-être à 70 ans n'est pas une blague,
mais ce n'est pas non plus un péché.

2139
02:31:06,422 --> 02:31:08,420
(rires)

2140
02:31:08,919 --> 02:31:12,417
J'ai apprécié ma retraite.

2141
02:31:15,414 --> 02:31:18,411
Ouais. Bon sang, tu l'as fait.

2142
02:31:24,313 --> 02:31:28,651
Elle a été élue par 70 voix contre zéro.

2143
02:31:28,652 --> 02:31:33,601
Certains de nos amis dans d'autres
les pays ont exprimé leur inquiétude

2144
02:31:33,653 --> 02:31:37,817
qu'Israël en maintenant des forces armées fortes

2145
02:31:38,027 --> 02:31:41,025
...peut devenir militariste.

2146
02:31:41,026 --> 02:31:43,904
je ne peux que répondre

2147
02:31:43,927 --> 02:31:50,318
que je ne suis pas favorable à un
gentil, libéral, antimilitariste

2148
02:31:50,517 --> 02:31:53,281
...et des Juifs morts.

2149
02:31:54,294 --> 02:31:59,519
En revanche, les victoires remportées
nous avons gagné ne nous avait jamais enivrés.

2150
02:31:59,572 --> 02:32:06,533
Ils ne nous ont jamais fait oublier notre grand espoir,
notre grand désir, qui est la paix.

2151
02:32:06,584 --> 02:32:12,417
La paix qui signifie bon voisinage
relations avec le peuple arabe

2152
02:32:12,531 --> 02:32:17,026
...est fondamental
pour la renaissance juive.

2153
02:32:18,530 --> 02:32:23,049
De tout mon cœur, je
promettre que ce gouvernement

2154
02:32:23,050 --> 02:32:25,265
fera tous les efforts en son pouvoir

2155
02:32:25,317 --> 02:32:29,615
pour provoquer le
une paix vraie et durable.

2156
02:32:30,481 --> 02:32:33,013
("Salut au chef")

2157
02:32:39,577 --> 02:32:44,335
En octobre, Golda a accepté la proposition du président Nixon
invitation à visiter les États-Unis.

2158
02:32:44,359 --> 02:32:50,730
Il y avait
à la télévision en Israël avec une grande fierté.

2159
02:32:50,731 --> 02:32:56,518
Madame le Premier Ministre et nos invités
ici à la Maison Blanche aujourd'hui.

2160
02:32:56,543 --> 02:32:59,949
Les problèmes du Moyen-Orient
sont terriblement complexes

2161
02:32:59,973 --> 02:33:02,620
et non susceptible de solution

2162
02:33:02,644 --> 02:33:05,502
en une ou deux réunions
réunions ou trois réunions

2163
02:33:05,525 --> 02:33:09,882
voire plus au niveau
à nous parlerons.

2164
02:33:09,883 --> 02:33:15,451
Nous savons que votre
les voisins veulent la paix...

2165
02:33:15,452 --> 02:33:17,706
Comment tu aimes ma Golda, ah ?

2166
02:33:18,797 --> 02:33:23,313
Sa Golda, hum.
Je pense que ton père tombe amoureux.

2167
02:33:23,314 --> 02:33:28,430
Je le ferais, mais

2168
02:33:29,481 --> 02:33:34,563
À Jérusalem, sa journée typique serait
commencez au bureau et continuez à la maison.

2169
02:33:34,564 --> 02:33:39,752
Souvent, elle rencontrait un groupe du cabinet
les ministres à la cuisine sur un problème international

2170
02:33:40,368 --> 02:33:45,948
et en même temps avec d'autres ministres
dans la salle à manger à cause d'un problème domestique.

2171
02:33:45,949 --> 02:33:51,012
Elle était censée se coucher avant
minuit, ça n'arrivait pas toujours.

2172
02:33:51,277 --> 02:33:53,842
(les grillons gazouillent)

2173
02:33:59,836 --> 02:34:01,336
(soupir)

2174
02:34:06,764 --> 02:34:08,329
(crie)

2175
02:34:11,826 --> 02:34:14,823
(haletant)

2176
02:34:40,302 --> 02:34:43,765
Lou. Viens me chercher.

2177
02:34:49,193 --> 02:34:51,191
(crissement des pneus)

2178
02:35:00,731 --> 02:35:03,157
Avez-vous commandé des blouses blanches ?

2179
02:35:03,181 --> 02:35:07,102
Oui j'ai commandé les blouses blanches, mais
à quoi ça sert tout ce secret ?

2180
02:35:07,127 --> 02:35:12,759
Je suppose que ça sort
que ta jambe te dérange...

2181
02:35:12,760 --> 02:35:15,075
Les politiciens ont un moyen

2182
02:35:15,437 --> 02:35:17,935
...de faire exploser des choses
hors de toutes proportions.

2183
02:35:22,398 --> 02:35:24,429
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

2184
02:35:27,488 --> 02:35:32,288
Ce que nous devons faire maintenant, c'est aller
à la thérapie dont nous avons déjà parlé.

2185
02:35:32,289 --> 02:35:34,603
J'ai fait en sorte que cela commence maintenant.

2186
02:35:34,604 --> 02:35:39,913
Non, Golda. N'ayons pas
tu as été transigeant à ce sujet.

2187
02:35:42,347 --> 02:35:44,411
(bavarder)

2188
02:35:46,365 --> 02:35:50,327
Mettez-le.
Tout le monde a mis des manteaux.

2189
02:35:50,328 --> 02:35:53,202
- Puis-je vous demander pourquoi Mme Meir ?
- Pour ressembler à des médecins.

2190
02:35:53,203 --> 02:35:58,080
Dans un hôpital quatre médecins attirent moins
attention que quatre ex-parachutistes.

2191
02:35:58,103 --> 02:36:01,396
Et Lou, ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas.

2192
02:36:01,397 --> 02:36:04,247
Soit tu ferais mieux de rester ici.

2193
02:36:04,394 --> 02:36:05,826
Avi :
Mettez les manteaux.

2194
02:36:10,148 --> 02:36:11,835
Tu es très jolie, Avi.

2195
02:36:11,836 --> 02:36:14,946
Ta mère t'a toujours voulu
être médecin, n'est-ce pas ?

2196
02:36:15,018 --> 02:36:17,816
(rire)

2197
02:36:54,770 --> 02:36:57,838
Nous aurons des soins deux fois par semaine.

2198
02:36:58,468 --> 02:37:01,647
Je les ai arrangés pour après minuit.

2199
02:37:01,648 --> 02:37:03,351
Et s'il y a des fuites.

2200
02:37:03,352 --> 02:37:06,725
Nous vous traitons pour
les éclats d'obus dans vos jambes.

2201
02:37:07,272 --> 02:37:11,269
Rappelez-vous, si ça me fait les cheveux
il ne tombe qu'un seul cheveu...

2202
02:38:27,156 --> 02:38:29,635
C'est un homme très important.

2203
02:38:29,636 --> 02:38:34,593
Il détient le vote clé au
Comité sénatorial des services armés.

2204
02:38:34,594 --> 02:38:36,538
Amical ou pas amical ?

2205
02:38:36,539 --> 02:38:40,480
Eh bien, on dit que c'est un
type sympathique personnellement.

2206
02:38:40,505 --> 02:38:44,987
En revanche, Israël n'est pas sympathique.
Cela ne l’a jamais été.

2207
02:38:48,853 --> 02:38:51,346
Bonjour, sénateur.
- Bon après-midi.

2208
02:38:51,397 --> 02:38:54,360
Je m'appelle Simcha Dinitz, chez Mme Meir.
secrétaire politique.

2209
02:38:55,545 --> 02:38:58,042
Tu ne veux pas entrer, s'il te plaît ?
Merci.

2210
02:39:00,145 --> 02:39:02,811
Madame la Première Ministre.
Comment vas-tu?

2211
02:39:02,863 --> 02:39:06,636
Pas très heureux de vous rencontrer sénateur.
Voudriez-vous vous asseoir.

2212
02:39:06,934 --> 02:39:08,434
Merci.

2213
02:39:10,225 --> 02:39:13,200
Voudriez-vous un café ?
- Oui. Merci.

2214
02:39:13,814 --> 02:39:16,847
Et un petit quelque chose pour aller avec ?
Avez-vous faim?

2215
02:39:16,925 --> 02:39:20,423
Non, le café va bien,
merci.

2216
02:39:21,422 --> 02:39:22,921
(les oiseaux gazouillent)

2217
02:39:52,375 --> 02:39:56,049
Que fait-elle là-bas ?
- Faire du café.

2218
02:39:56,050 --> 02:39:57,953
Tu veux dire elle-même ?

2219
02:39:57,957 --> 02:40:01,953
Et si je la connais,
un petit quelque chose pour aller avec.

2220
02:40:09,503 --> 02:40:11,814
Excusez-moi.

2221
02:40:14,118 --> 02:40:16,006
Madame la Première Ministre.

2222
02:40:16,007 --> 02:40:18,012
Ça a l'air bien.
- Ma propre recette.

2223
02:40:18,105 --> 02:40:19,638
Euh-huh.

2224
02:40:20,418 --> 02:40:22,030
C'est délicieux.

2225
02:40:22,082 --> 02:40:26,650
Vous avez vu, personne n'a jamais faim.
Quand je sers du gâteau au miel, ils ne refusent pas.

2226
02:40:27,131 --> 02:40:29,129
Là. Asseyez-vous.

2227
02:40:32,061 --> 02:40:34,828
Essayez un peu de ma confiture d'abricots avec.

2228
02:40:35,557 --> 02:40:39,553
Là, je vais juste sortir ça
aux garçons et je reviens tout de suite.

2229
02:40:41,052 --> 02:40:42,618
Mmmm.

2230
02:40:47,151 --> 02:40:51,015
Si vous n'aimez pas le menu, c'est
votre propre faute. je

2231
02:40:51,016 --> 02:40:53,263
Golda, tu sais que nous devons être avec toi.

2232
02:40:53,288 --> 02:40:55,292
Mais je n'ai besoin de personne aujourd'hui.

2233
02:40:55,316 --> 02:40:57,152
Je ne sortirais plus.

2234
02:40:57,222 --> 02:40:59,131
Mais Golda, nous avons nos ordres.

2235
02:40:59,155 --> 02:41:01,508
Alors je ne le dirais pas
personne. Je le promets.

2236
02:41:01,701 --> 02:41:04,698
(les hommes rient)

2237
02:41:06,829 --> 02:41:09,227
(les plats claquent)

2238
02:41:16,005 --> 02:41:21,239
Je ne sais pas

2239
02:41:21,263 --> 02:41:23,356
Puis-je vous aider avec cette vaisselle ?

2240
02:41:23,380 --> 02:41:28,288
Vous pouvez m'aider sénateur,
mais pas avec la vaisselle.

2241
02:41:29,734 --> 02:41:35,112
Eh bien, en plus du Starfighter, je pense
nous pouvons obtenir l'approbation du Congrès pour vendre ça...

2242
02:41:35,113 --> 02:41:37,929
Ô, sénateur, le Starfighter
n'est pas l'avion dont nous avons besoin.

2243
02:41:37,953 --> 02:41:39,644
Qu'est-ce qui ne va pas ?

2244
02:41:39,645 --> 02:41:45,193
Les Égyptiens utilisent des Mig-21 russes
avec une vitesse de 1380 miles par heure

2245
02:41:45,495 --> 02:41:47,993
...comparable
au Starfighter.

2246
02:41:47,994 --> 02:41:52,102
Et sa portée est de 680 milles.

2247
02:41:52,126 --> 02:41:55,189
Mieux que deux fois les Starfighters.

2248
02:41:55,195 --> 02:41:58,657
Aussi le Starfighter
est un avion non stable.

2249
02:41:58,681 --> 02:42:01,645
Avec un record d’accidents inacceptable.

2250
02:42:01,669 --> 02:42:03,971
Nous ne pouvons pas nous le permettre
pilotes lâches au combat.

2251
02:42:03,972 --> 02:42:05,311
Sans parler des accidents.

2252
02:42:05,478 --> 02:42:09,841
Non, l'avion que nous
le besoin est le Fantôme.

2253
02:42:13,703 --> 02:42:15,003
Parlons des chars.

2254
02:42:16,906 --> 02:42:20,367
Les Egyptiens ont le
Le T-62 russe, un excellent char.

2255
02:42:20,914 --> 02:42:25,153
c'est plus rapide que ton M551
Sheridan et il a une armure plus lourde.

2256
02:42:25,154 --> 02:42:27,735
Mais Sheridan a un canon plus lourd.

2257
02:42:27,736 --> 02:42:34,036
Oui, mais le Sheridan est trop léger
pour le recul, un canon si lourd.

2258
02:42:34,037 --> 02:42:40,571
Cela désaligne le télémètre laser.
Le Sheridan a aussi un angle mort

2259
02:42:40,814 --> 02:42:44,178
...à une distance d'un
mille à 1200 yards.

2260
02:42:45,610 --> 02:42:47,608
Oh, sénateur, s'il vous plaît...

2261
02:42:49,106 --> 02:42:52,504
...vendez-nous le M60.

2262
02:42:54,934 --> 02:42:58,831
Ma chère dame,
comment tu fais pour suivre tout ça ?

2263
02:43:00,001 --> 02:43:09,054
Ô sénateur. Ne penses-tu pas que je préférerais être
sur l'école, le logement, l'agriculture, l'industrie.

2264
02:43:09,322 --> 02:43:12,648
Mais nous n'avons pas le choix.

2265
02:43:17,510 --> 02:43:19,367
Après la guerre des Six Jours

2266
02:43:19,390 --> 02:43:22,685
nous avons supplié le
Les Arabes pour négocier la paix,

2267
02:43:22,710 --> 02:43:25,665
mais ils sont revenus avec
les fameux trois non.

2268
02:43:25,666 --> 02:43:28,411
Aucune négociation.

2269
02:43:28,434 --> 02:43:30,587
Aucune reconnaissance d'Israël.

2270
02:43:30,903 --> 02:43:32,901
Pas de paix.

2271
02:43:35,104 --> 02:43:39,557
Et la situation de l'OLP est
qu'Israël doit être détruit.

2272
02:43:39,558 --> 02:43:41,857
Même dans les limites d'avant-guerre.

2273
02:43:41,881 --> 02:43:45,473
Je ne pense pas que les États-Unis
laissera jamais arriver.

2274
02:43:49,433 --> 02:43:52,319
Tu me rappelles ton
merveilleux président Kennedy.

2275
02:43:52,342 --> 02:43:54,384
Qu'il repose en paix.

2276
02:43:54,408 --> 02:43:58,633
Il m'a dit : Mme Meir
rien n’arrivera à Israël.

2277
02:43:58,634 --> 02:44:00,316
Nous nous engageons envers vous.

2278
02:44:00,367 --> 02:44:05,954
Et je lui ai dit : Monsieur le Président,
Je te crois à 100%.

2279
02:44:06,017 --> 02:44:08,631
Je veux juste m'en assurer,

2280
02:44:08,632 --> 02:44:14,697
qu'au moment où tu honoreras ton
engagement, nous y sommes toujours.

2281
02:44:15,098 --> 02:44:17,962
(les grillons gazouillent)

2282
02:44:22,359 --> 02:44:25,688
Très bien. Qu'en est-il du
la recette de ton gâteau au miel ?

2283
02:44:50,354 --> 02:44:54,469
La construction égyptienne est en marche
sur toute la longueur du canal de Suez,

2284
02:44:54,521 --> 02:44:59,267
cela fait 100 000 hommes
et plus de 2000 chars.

2285
02:44:59,319 --> 02:45:01,609
Qu'avons-nous ?

2286
02:45:02,523 --> 02:45:05,020
Sans appeler
les réserves....

2287
02:45:07,519 --> 02:45:09,516
...8 500 hommes...

2288
02:45:10,516 --> 02:45:14,013
...276 chars.

2289
02:45:16,409 --> 02:45:21,124
Les Syriens disposent de 44 000 hommes
contre nos 5 000.

2290
02:45:21,506 --> 02:45:26,502
Dix-sept cents chars
contre nos 176.

2291
02:45:27,502 --> 02:45:28,834
Que dit le renseignement ?

2292
02:45:30,348 --> 02:45:33,283
Nous ne voyons pas les Syriens nous attaquer.

2293
02:45:33,662 --> 02:45:36,560
Nous pensons qu'ils sont d'une manière ou d'une autre
J'ai eu l'idée que nous pourrions les attaquer.

2294
02:45:39,077 --> 02:45:41,636
Et la construction égyptienne ?

2295
02:45:41,637 --> 02:45:46,194
Si Nasser était encore en vie, il serait inquiet.
Mais Anuar Sadate a la tête plus calme.

2296
02:45:46,584 --> 02:45:48,916
Sadate a simplement son armée
sur les manœuvres.

2297
02:45:48,917 --> 02:45:53,107
Et personne ne pense que nous
Faut-il appeler les réserves ?

2298
02:45:53,379 --> 02:45:54,943
(des hommes crient dehors)

2299
02:45:57,941 --> 02:46:00,906
Homme (criant dehors) :
Dépêchez-vous. Notre unité va nous manquer.

2300
02:46:03,023 --> 02:46:07,797
Est-ce parce que personne ne veut déranger
le pays trois jours avant Yom Kippour ?

2301
02:46:07,849 --> 02:46:11,071
Ce n'est pas une question de Yom Kippour, Golda.

2302
02:46:11,124 --> 02:46:17,645
Nos meilleurs renseignements, y compris
la contribution des Américains est...

2303
02:46:17,670 --> 02:46:20,071
Il n'y aura pas de guerre.

2304
02:46:20,094 --> 02:46:22,686
(avion survolant)

2305
02:46:27,305 --> 02:46:29,753
Qu’est-ce que j’en sais d’ailleurs ?

2306
02:46:29,777 --> 02:46:32,380
Mon instinct me dit de me mobiliser,

2307
02:46:32,403 --> 02:46:36,900
mais les faits sont que
ça coûterait des millions

2308
02:46:36,952 --> 02:46:41,785
et simplement paralyser l'industrie,
entreprise, services essentiels

2309
02:46:41,786 --> 02:46:44,522
si dur si je suis mon instinct.

2310
02:46:44,523 --> 02:46:48,884
Surtout quand les meilleurs militaires
les esprits du pays déconseillent cela.

2311
02:46:48,885 --> 02:46:51,622
Oh, Lou, je dois vieillir.

2312
02:46:51,647 --> 02:46:55,813
Les conseils ne m'ont jamais arrêté avant mais
ce n'était pas seulement l'état-major,

2313
02:46:55,814 --> 02:46:57,465
nous avons eu une réunion du cabinet.

2314
02:46:57,489 --> 02:47:01,352
Et le vote
était contre la mobilisation, à l'unanimité.

2315
02:47:02,392 --> 02:47:05,058
Alors, pensées, vous y êtes.

2316
02:47:07,669 --> 02:47:09,972
Excusez-moi, ça vient d'arriver.

2317
02:47:09,995 --> 02:47:15,842
Oh, merci, Avi. Va dans ta famille,
Yom Kippour sera bientôt là.

2318
02:47:15,843 --> 02:47:17,816
- Shalom, Avi.
- Shalom.

2319
02:47:19,012 --> 02:47:21,572
Un autre rapport des renseignements.

2320
02:47:22,533 --> 02:47:24,032
(soupire lourdement)

2321
02:47:29,145 --> 02:47:31,687
Des avions de transport soviétiques sont en Syrie

2322
02:47:32,092 --> 02:47:36,089
...évacuer les familles
des conseillers militaires russes.

2323
02:47:38,586 --> 02:47:43,082
Cela ne change rien
notre évaluation actuelle de la situation. "

2324
02:47:53,625 --> 02:47:58,552
A la veille de Yom Kippour, le
la plus sacrée de toutes les fêtes juives,

2325
02:47:58,604 --> 02:48:03,479
de nombreux Juifs ont traditionnellement un
dîner en famille avant le début du jeûne.

2326
02:48:03,530 --> 02:48:07,878
Cette année, j'ai juste
je ne pouvais pas m'asseoir sur la table.

2327
02:48:07,962 --> 02:48:11,193
Je suis parti plus tôt et je me suis couché.

2328
02:48:12,023 --> 02:48:15,021
(sonnerie du téléphone)

2329
02:48:17,595 --> 02:48:21,956
- Oui ?
- Golda, voici Talmy. renseignement militaire.

2330
02:48:21,957 --> 02:48:27,160
Nous disposons d'informations fiables selon lesquelles la Syrie
et l'Egypte attaqueront toutes deux cet après-midi.

2331
02:48:27,161 --> 02:48:32,326
Ils ont des troupes et des avions en masse sur
sur les hauteurs du Golan et à proximité du canal de Suez.

2332
02:48:32,327 --> 02:48:34,483
Avez-vous informé Dayan et Dado ?

2333
02:48:34,535 --> 02:48:39,899
Oui. Ils ont pris la décision d'appeler les réserves
unités vers la ligne de défense immédiatement.

2334
02:48:39,900 --> 02:48:44,518
Tous les hommes du pays entre
les âges de 18 et 55 ans seront appelés.

2335
02:48:44,542 --> 02:48:47,575
Ils ont dit qu'ils avaient besoin de toi
approbation pour les prochaines phases.

2336
02:48:47,576 --> 02:48:50,716
Dans combien de temps pourront-ils se rencontrer
tu es à ton bureau ?

2337
02:48:50,717 --> 02:48:52,013
Dans combien de temps ?

2338
02:48:52,014 --> 02:48:57,546
Pour le moment, tout ce que je pouvais penser
était : je ne me pardonnerai jamais.

2339
02:48:57,570 --> 02:49:02,476
J'aurais dû renverser la décision du Cabinet et
tout le monde et mobilisé hier.

2340
02:49:02,477 --> 02:49:05,868
Mais c'était un peu tard pour ça.

2341
02:49:05,869 --> 02:49:07,799
Je suis en route.

2342
02:49:08,009 --> 02:49:10,505
(musique orchestrale)

2343
02:49:17,497 --> 02:49:21,522
La première décision concerne la convocation
en plus des unités de ce temps.

2344
02:49:21,881 --> 02:49:23,941
Appelez-les.

2345
02:49:23,965 --> 02:49:28,416
Sur le point suivant, la Défense
Le ministre et moi ne sommes pas d’accord.

2346
02:49:28,440 --> 02:49:34,822
Golda, notre armée de l'air peut frapper un
midi si vous me donnez le feu vert.

2347
02:49:34,846 --> 02:49:38,241
Ce serait une frappe préventive.

2348
02:49:38,266 --> 02:49:41,936
Je suis contre parce que
procurez-nous l'étiquette "Les agresseurs".

2349
02:49:43,485 --> 02:49:47,748
Trois généraux brillants
et je dois décider.

2350
02:49:47,749 --> 02:49:53,736
Oui, parce que ce n'est pas une armée
la question est strictement politique.

2351
02:49:53,767 --> 02:49:58,364
Dado, je sais que ton approche
peut sauver des vies dès le départ.

2352
02:49:58,365 --> 02:50:04,751
Mais nous ne connaissons pas l'avenir.
Supposons que cela change après que nous ayons besoin d'aide.

2353
02:50:05,191 --> 02:50:09,687
Si nous frappons en premier, nous n'obtiendrons rien
de n'importe qui.

2354
02:50:11,153 --> 02:50:13,650
Pas de frappe préventive.

2355
02:50:14,782 --> 02:50:16,583
C'est ça.

2356
02:50:16,607 --> 02:50:19,545
(musique orchestrale)

2357
02:50:21,623 --> 02:50:23,989
À 14h00 le jour de Yom Kippour

2358
02:50:24,142 --> 02:50:28,205
...les Syriens ont bombardé les Israéliens
positions puis attaquées.

2359
02:50:34,532 --> 02:50:38,995
Au sud, les Egyptiens traversèrent
le canal de Suez sur toute sa longueur.

2360
02:50:48,670 --> 02:50:52,419
Les trois premiers jours de combat
menace de désastre pour Israël.

2361
02:50:52,443 --> 02:50:57,669
L'armée égyptienne a envahi Israël
points forts de la célèbre "Ligne Bar-Lev".

2362
02:50:57,670 --> 02:51:01,503
Leurs colonnes blindées font la course
vers les passages critiques du désert.

2363
02:51:01,540 --> 02:51:04,336
Au Nord le
la situation était encore pire.

2364
02:51:04,360 --> 02:51:07,278
L'armée syrienne s'est brisée
à travers les hauteurs du Golan

2365
02:51:07,397 --> 02:51:09,776
direction la ferme
colonies en dessous.

2366
02:51:09,968 --> 02:51:11,900
(sonnerie du téléphone)

2367
02:51:13,832 --> 02:51:16,395
(sonnerie)

2368
02:51:22,323 --> 02:51:23,889
Bonjour ?

2369
02:51:25,253 --> 02:51:26,811
Oui, Golda ?

2370
02:51:26,920 --> 02:51:29,284
(en criant)
Eh bien ? Le pont aérien a-t-il commencé ?

2371
02:51:30,618 --> 02:51:32,017
Pas encore.

2372
02:51:32,041 --> 02:51:33,796
Comment ça, pas encore ?

2373
02:51:33,820 --> 02:51:36,564
Tu aurais dû voir notre
les enfants partent au front

2374
02:51:36,587 --> 02:51:40,169
ne sachant pas qu'ils n'ont peut-être pas d'air
- J'en suis conscient.

2375
02:51:40,192 --> 02:51:47,036
O, Simcha, tu ne peux pas imaginer comment
la situation est en réalité effrayante.

2376
02:51:47,061 --> 02:51:51,508
Nous avons déjà perdu presque
la moitié de nos avions de combat.

2377
02:51:51,509 --> 02:51:54,348
Non, pas dans les combats aériens mais dans les missiles.

2378
02:51:54,349 --> 02:51:57,648
Missiles russes contre
nous sur les deux fronts.

2379
02:51:57,649 --> 02:52:01,250
Et nos pertes de chars sont tout aussi importantes.

2380
02:52:01,251 --> 02:52:06,382
Golda, le ministère de la Défense ne veut pas
veulent nous envoyer des armes dans des avions cargo américains.

2381
02:52:06,383 --> 02:52:08,822
Je cherche d'autres avions...

2382
02:52:08,823 --> 02:52:10,932
Il est trop tard pour faire du shopping.

2383
02:52:10,933 --> 02:52:14,044
Le président Nixon a promis
pour nous aider si nous avons besoin d'aide.

2384
02:52:14,045 --> 02:52:17,612
Dites-lui que nous le faisons.
Et cela doit être le cas aujourd'hui.

2385
02:52:17,613 --> 02:52:22,228
Demain, nous serons peut-être complètement dépassés.

2386
02:52:22,229 --> 02:52:27,053
Appelle Kissinger et dis-lui.
Appelez le sénateur qui a aimé mon gâteau.

2387
02:52:27,054 --> 02:52:28,607
Appelez-les maintenant.

2388
02:52:28,608 --> 02:52:31,265
Golda, tu sais quelle heure il est ici ?

2389
02:52:31,266 --> 02:52:34,057
Je ne dors pas, Dieu sait,
mais ils le sont.

2390
02:52:34,461 --> 02:52:37,424
Dis à Kissinger qu'il peut dormir
quand la guerre sera finie.

2391
02:52:39,574 --> 02:52:42,205
Richard Nixon a tenu sa promesse.

2392
02:52:42,229 --> 02:52:44,852
Il a personnellement commandé le C-5 Galaxy.

2393
02:52:44,853 --> 02:52:48,788
pour livrer des chars, des fusées,
et des fournitures médicales.

2394
02:52:49,606 --> 02:52:52,712
Les avions de chasse
refusé l'autorisation d'atterrir

2395
02:52:52,713 --> 02:52:57,863
dans aucune des démocraties européennes
pour le ravitaillement ont été ravitaillés en vol.

2396
02:52:57,915 --> 02:53:02,543
Et le 9ème jour de la guerre
le pont aérien a atteint Israël.

2397
02:53:02,868 --> 02:53:05,434
(musique orchestrale)

2398
02:53:11,079 --> 02:53:15,362
Nos pertes ont été dévastatrices,
mais réarmé par le pont aérien

2399
02:53:15,558 --> 02:53:18,089
...les forces israéliennes
a pris l'offensive.

2400
02:53:21,552 --> 02:53:23,118
(missile entrant)

2401
02:53:34,304 --> 02:53:36,769
Je me souviens avoir pensé :

2402
02:53:36,793 --> 02:53:39,570
Dieu merci, nous avons rejeté le
tentation de frapper le premier.

2403
02:53:49,157 --> 02:53:53,592
Oui? Dado, où es-tu ?

2404
02:53:53,651 --> 02:53:56,241
Le Canal, avec la division Shaike.

2405
02:53:56,265 --> 02:53:57,932
Oh, ne sois pas un tel héros.

2406
02:53:57,933 --> 02:54:02,097
Vous êtes le chef d'état-major, vous
censé être dans la salle des cartes.

2407
02:54:02,121 --> 02:54:05,439
Dayan et moi venons juste d'examiner la chose.

2408
02:54:05,440 --> 02:54:08,824
Écoute, Golda...
Pouvez-vous m'entendre ?

2409
02:54:08,825 --> 02:54:10,066
Oui?

2410
02:54:10,067 --> 02:54:15,776
Nous sommes de nouveau nous-mêmes,
et ils sont redevenus eux-mêmes.

2411
02:54:15,827 --> 02:54:20,117
Et Golda...
Tout ira bien.

2412
02:54:20,118 --> 02:54:24,570
En ce dixième jour de
la guerre, je peux te le dire

2413
02:54:24,571 --> 02:54:28,232
nous avons un groupe de travail de l'autre côté du canal

2414
02:54:28,627 --> 02:54:32,124
...en fonctionnement
sur le territoire égyptien.

2415
02:54:34,341 --> 02:54:37,374
Je tiens à exprimer notre profonde gratitude

2416
02:54:37,375 --> 02:54:41,924
au président et au
peuple des États-Unis.

2417
02:54:42,860 --> 02:54:48,206
Au 16ème jour, Israël avait
repris pratiquement tout le Sinaï.

2418
02:54:48,207 --> 02:54:51,082
Avoir la grande zone de l'autre côté du canal

2419
02:54:51,083 --> 02:54:55,393
et ayez le tiers égyptien
armée complètement encerclée.

2420
02:54:55,394 --> 02:54:59,340
Au Nord, Israël avait
a récupéré tout le Golan

2421
02:54:59,341 --> 02:55:03,054
et a déménagé en Syrie
à moins de 25 milles de Damas.

2422
02:55:03,055 --> 02:55:08,100
À ce stade, l'Union soviétique
a commencé à faire pression pour un cessez-le-feu.

2423
02:55:08,101 --> 02:55:12,510
Et au kilomètre 101
dans le désert du Sinaï,

2424
02:55:12,511 --> 02:55:17,863
lors d'une réunion organisée par
ONU, un armistice a été signé.

2425
02:55:19,160 --> 02:55:24,922
Mais malgré la victoire militaire
l’ambiance en Israël était sanglante et amère.

2426
02:55:24,923 --> 02:55:30,695
Les pertes au combat ont été les plus lourdes
depuis la guerre d'indépendance de 1948.

2427
02:55:30,840 --> 02:55:33,205
Une sorte de traumatisme national
s'installer.

2428
02:55:42,736 --> 02:55:44,640
Golda!

2429
02:55:46,043 --> 02:55:50,380
Quand tu l'as appelé, tu étais dans une telle situation
pressé, tu as oublié les médecins.

2430
02:55:50,381 --> 02:55:53,424
Donc s'il est mort,
comment saurai-je un jour ?

2431
02:55:53,578 --> 02:55:59,270
Mon fils a pris ses étiquettes, pourquoi je ne sais pas.
S'il est mort, où est son corps ?

2432
02:55:59,271 --> 02:56:05,225
S'il n'est pas mort, s'il est prisonnier,
pourquoi personne ne peut me le dire ?

2433
02:56:05,226 --> 02:56:10,450
Nous recevons une liste de prisonniers de guerre du
Les Egyptiens très bientôt, c'est l'accord.

2434
02:56:10,451 --> 02:56:13,989
Des Syriens je ne sais pas,
ils ne seront même pas d’accord avec cela.

2435
02:56:13,990 --> 02:56:19,395
Chacun d’entre nous était au combat.
Nous avons vu nos amis mourir à côté de nous.

2436
02:56:19,419 --> 02:56:24,565
Nous avons le droit de demander, juste
quand nous avons l'ennemi en fuite,

2437
02:56:24,566 --> 02:56:27,662
pourquoi avez-vous accepté ce cessez-le-feu ?

2438
02:56:27,663 --> 02:56:32,423
Je voulais tenir le coup
une véritable paix négociée cette fois.

2439
02:56:32,424 --> 02:56:35,562
J'ai passé ma vie à plaider pour la paix.

2440
02:56:35,563 --> 02:56:40,423
Nous sommes un très petit pays avec
un ami grand et puissant.

2441
02:56:40,424 --> 02:56:43,957
Parfois, nous devons
cédez à cet ami.

2442
02:56:43,958 --> 02:56:46,079
Même quand nous ne le voulons pas.

2443
02:56:46,080 --> 02:56:50,446
Nous vous blâmons pour la guerre. Parce que
le pays n'était pas préparé.

2444
02:56:50,447 --> 02:56:52,873
Vous devriez démissionner et lui aussi.

2445
02:56:52,874 --> 02:56:58,904
Le ministre de la Défense Dayan a proposé de démissionner
à trois reprises, j'ai insisté pour qu'il reste.

2446
02:56:58,928 --> 02:57:00,993
(crie)
Des meurtriers.

2447
02:57:02,677 --> 02:57:04,546
Des meurtriers, vous deux.

2448
02:57:04,990 --> 02:57:07,654
Voulez-vous savoir
qu'est-ce que je dis à mes enfants ?

2449
02:57:10,253 --> 02:57:12,051
je leur dis
tu as tué leur père.

2450
02:57:29,212 --> 02:57:32,082
Pensent-ils que nous ne nous en soucions pas ?

2451
02:57:32,083 --> 02:57:36,593
Il n'y a aucun moyen de se battre
une guerre sans pertes.

2452
02:57:36,995 --> 02:57:40,492
Surtout quand l'autre
le camp attaque soudainement.

2453
02:57:42,086 --> 02:57:45,205
L'Américain possédait Purl Harbour,

2454
02:57:45,206 --> 02:57:50,467
les Français la Ligne Maginot,
le Dunkerque britannique.

2455
02:57:50,468 --> 02:57:54,044
Ces gens semblaient comprendre.

2456
02:57:54,481 --> 02:57:57,478
Ces gens
ne sont pas comme notre peuple.

2457
02:57:59,595 --> 02:58:01,106
Pensez-vous que Dayan

2458
02:58:01,607 --> 02:58:04,561
...c'est pourquoi Dieu nous a choisis ?

2459
02:58:10,311 --> 02:58:15,456
J'ai dit à mes collaborateurs clés que je prendrais ma retraite.
Je ferais mieux de le penser cette fois.

2460
02:58:15,457 --> 02:58:16,969
N'est-ce pas le bon moment ?

2461
02:58:17,293 --> 02:58:20,291
Oui, oui,
Je suppose que oui.

2462
02:58:22,322 --> 02:58:24,320
Bien.

2463
02:58:24,321 --> 02:58:27,062
Je suis prêt.

2464
02:58:27,063 --> 02:58:30,450
J'ai fait à peu près tout ce que j'espérais.

2465
02:58:30,451 --> 02:58:34,086
Et tu t'es fait voter femme
le plus admiré en Amérique.

2466
02:58:34,087 --> 02:58:36,746
Vous ne pouviez pas planifier cela.

2467
02:58:37,309 --> 02:58:40,307
"La femme la plus admirée", hein ?

2468
02:58:41,305 --> 02:58:43,804
Morris aurait-il voté pour moi ?

2469
02:58:45,576 --> 02:58:49,057
Tu sais si j'ai la vie à vivre

2470
02:58:49,298 --> 02:58:52,796
... peut-être qu'il y a
quelque chose que je changerais.

2471
02:58:54,241 --> 02:58:56,705
je pense que j'aurais
est resté au kibboutz.

2472
02:58:56,706 --> 02:59:00,257
Oui, mais quel serait le
pays en a fini sans toi ?

2473
02:59:00,257 --> 02:59:04,087
Non, crois-moi, Israël
j'aurais réussi de toute façon.

2474
02:59:04,088 --> 02:59:07,791
Que j'aurais été
plus en paix avec moi-même.

2475
02:59:07,815 --> 02:59:09,781
Toute ma vie.

2476
02:59:22,603 --> 02:59:25,002
(les enfants bavardent)

2477
02:59:26,480 --> 02:59:30,143
Pourquoi as-tu décidé de ne pas
ne plus être Premier ministre.

2478
02:59:30,930 --> 02:59:34,425
Golda : Eh bien, il y avait
un certain nombre de raisons.

2479
02:59:36,356 --> 02:59:38,334
L'un d'eux était :

2480
02:59:38,358 --> 02:59:43,056
Je commençais à imaginer que
les gens autour de moi chuchotaient

2481
02:59:43,081 --> 02:59:46,879
pour l'amour de Dieu, quand est-ce vieux
la femme va se décider.

2482
02:59:46,880 --> 02:59:49,016
Il est temps pour elle de partir.

2483
02:59:51,021 --> 02:59:54,910
Ou peut-être que ce n'était pas que de l'imagination.

2484
02:59:54,911 --> 02:59:58,419
Tu ne veux jamais que ce soit
Premier ministre, n'est-ce pas ?

2485
02:59:58,420 --> 03:00:04,275
C'est vrai, je le deviens, juste
comme mon laitier devenu

2486
03:00:04,300 --> 03:00:08,404
un commandant de mitrailleuse
équipe au cours de l’année 1973.

2487
03:00:08,405 --> 03:00:12,806
Croyez-moi, il ne voulait pas de ce travail,

2488
03:00:12,807 --> 03:00:16,105
mais il fallait que quelqu'un le fasse.

2489
03:00:16,106 --> 03:00:17,575
Tu penses qu'il y aura toujours la paix

2490
03:00:17,789 --> 03:00:20,186
...entre Israël
et ces autres pays ?

2491
03:00:20,552 --> 03:00:22,117
Oui.

2492
03:00:22,118 --> 03:00:25,292
Je crois.

2493
03:00:25,316 --> 03:00:29,209
Nous devons croire que
il y aura la paix un jour.

2494
03:00:29,344 --> 03:00:30,910
Quand est-ce que ce sera ?

2495
03:00:32,153 --> 03:00:34,674
Quand? Je peux vous le dire.

2496
03:00:34,675 --> 03:00:37,855
Quand les Arabes aiment leurs enfants

2497
03:00:37,903 --> 03:00:39,902
...plus qu'ils ne nous détestent.

2498
03:00:41,401 --> 03:00:44,398
C'est alors que la paix viendra.

2499
03:00:45,597 --> 03:00:48,161
(les oiseaux gazouillent)

2500
03:00:58,129 --> 03:00:59,504
Eh bien ?

2501
03:00:59,528 --> 03:01:02,807
L'appel venait de Denis, ils veulent que tu
annulez le reste de votre voyage et rentrez à la maison.

2502
03:01:03,301 --> 03:01:04,799
- Qui sont-ils ?
- Tout le monde.

2503
03:01:04,800 --> 03:01:06,025
Qu'est-ce que tout le monde.

2504
03:01:06,079 --> 03:01:08,577
Et vos amis et vos ennemis ?

2505
03:01:15,584 --> 03:01:18,713
Golda, Sadate vient à Jérusalem.

2506
03:01:18,737 --> 03:01:23,021
Begin va le retrouver à l'aéroport
et l'amener à s'adresser à la Knesset.

2507
03:01:23,022 --> 03:01:25,333
Sadate arrive réellement ?

2508
03:01:25,395 --> 03:01:27,394
Pas seulement en parler ?

2509
03:01:29,317 --> 03:01:33,628
Je ne suis pas au gouvernement.
Maintenant, pourquoi ont-ils besoin de moi ?

2510
03:01:33,629 --> 03:01:36,660
Besoin de vous à l'histoire, vous en faites partie.

2511
03:01:36,660 --> 03:01:39,498
Oh, je suis de l'histoire ancienne.

2512
03:01:39,499 --> 03:01:42,181
Mais si Sadate veut vraiment parler de paix

2513
03:01:42,547 --> 03:01:46,043
... J'aimerais voir quelqu'un essayer
pour m'éloigner.

2514
03:01:52,272 --> 03:01:55,603
(feux d'artifice retentissant)

2515
03:02:13,953 --> 03:02:16,484
(acclamations et applaudissements)

2516
03:02:30,433 --> 03:02:33,943
J'ai choisi cette route difficile,

2517
03:02:33,943 --> 03:02:36,989
qui est considéré par beaucoup

2518
03:02:37,013 --> 03:02:41,462
et de l'avis de beaucoup
la route la plus difficile.

2519
03:02:42,923 --> 03:02:48,742
j'ai choisi de venir
à toi à cœur ouvert

2520
03:02:48,743 --> 03:02:51,112
et avec un esprit ouvert.

2521
03:02:52,209 --> 03:02:58,036
J'ai choisi de présenter
à vous et chez vous

2522
03:02:58,037 --> 03:03:00,326
les réalités

2523
03:03:00,579 --> 03:03:04,576
...dénué de tout schéma ou caprice.

2524
03:03:06,367 --> 03:03:12,798
Ne pas manœuvrer ou gagner une manche
mais pour nous de gagner ensemble.

2525
03:03:13,876 --> 03:03:18,804
Le tour le plus dangereux
et les batailles de l'histoire moderne.

2526
03:03:20,081 --> 03:03:25,742
La bataille du permanent
une paix fondée sur la justice.

2527
03:03:25,743 --> 03:03:31,735
Cette merveilleuse étape, le président
Sadate avait pris en venant ici

2528
03:03:32,786 --> 03:03:37,180
prouve que parler à chacun
d'autres par l'intermédiaire d'intermédiaires

2529
03:03:37,680 --> 03:03:41,043
... ce n'est pas pareil
comme une rencontre face à face.

2530
03:03:43,357 --> 03:03:47,066
Sur nos divergences sur les Palestiniens

2531
03:03:47,067 --> 03:03:52,096
je crois qu'il y a une solution
dans un traité de paix avec la Jordanie,

2532
03:03:52,096 --> 03:03:54,257
ce sera bien pour eux

2533
03:03:54,257 --> 03:03:56,697
...et sans danger pour nous.

2534
03:03:59,635 --> 03:04:01,514
Et maintenant

2535
03:04:01,725 --> 03:04:05,722
...je veux dire quelque chose
au président Sadate :

2536
03:04:06,960 --> 03:04:08,554
En tant que vieille dame...

2537
03:04:08,719 --> 03:04:11,283
(en riant)

2538
03:04:13,241 --> 03:04:16,167
Je ne dirai pas ça.

2539
03:04:16,191 --> 03:04:19,113
Tu m'as toujours appelé la Vieille Dame.

2540
03:04:21,258 --> 03:04:23,061
En tant que vieille dame...

2541
03:04:23,062 --> 03:04:27,390
mon grand espoir est de vivre
pour voir le jour de la paix

2542
03:04:27,391 --> 03:04:28,389
entre vous et nous.

2543
03:04:31,027 --> 03:04:34,301
Entre tous nos voisins et nous.

2544
03:04:34,302 --> 03:04:38,629
Et en tant que grand-mère d'un grand-père

2545
03:04:41,565 --> 03:04:44,992
attends, tu n'es qu'un nouveau grand-père.

2546
03:04:45,720 --> 03:04:49,150
...j'ai un petit cadeau
pour ta petite-fille.

2547
03:04:57,810 --> 03:04:59,841
Laissez-nous...

2548
03:05:00,807 --> 03:05:02,339
... j'espère...

2549
03:05:04,314 --> 03:05:09,120
que grâce à nos efforts sincères

2550
03:05:09,333 --> 03:05:11,332
...à Genève...

2551
03:05:13,413 --> 03:05:17,596
nous pouvons combler le fossé

2552
03:05:17,826 --> 03:05:21,323
...cela a eu lieu
entre nous.

2553
03:05:22,699 --> 03:05:29,650
Et pour établir la paix une fois pour toutes

2554
03:05:29,651 --> 03:05:35,315
sur les deux points principaux
que je vous ai mentionné maintenant :

2555
03:05:35,543 --> 03:05:40,623
Sécurité et... plus de guerre.

2556
03:05:40,647 --> 03:05:43,580
Quoi qu'il arrive entre nous,

2557
03:05:43,581 --> 03:05:48,920
nous devons nous asseoir et résoudre
par des négociations pacifiques.

2558
03:05:48,931 --> 03:05:50,430
(la foule applaudit)

2559
03:05:56,146 --> 03:06:01,853
Encore une fois, je ne dois pas terminer mes mots sans

2560
03:06:02,452 --> 03:06:04,218
...remerciant Mme Meir...

2561
03:06:05,484 --> 03:06:07,315
...pour ce gentil geste.

2562
03:06:10,600 --> 03:06:14,067
Espérons que le processus de paix

2563
03:06:14,068 --> 03:06:17,942
que nous avons commencé Mme Meir et moi

2564
03:06:18,106 --> 03:06:21,569
...va continuer,
et s'épanouir...

2565
03:06:24,392 --> 03:06:29,497
et va... donner satisfaction

2566
03:06:29,521 --> 03:06:34,520
à chaque fille, chaque femme, chaque homme,

2567
03:06:34,545 --> 03:06:39,092
en Israël et dans le monde arabe.

2568
03:06:39,116 --> 03:06:41,556
Merci beaucoup.

2569
03:06:41,580 --> 03:06:42,884
Excellent. Excellent.

2570
03:06:55,897 --> 03:06:59,436
Mesdames et messieurs,
l'honorable Ahmud im Hamdi

2571
03:06:59,536 --> 03:07:02,533
...vice-ministre des Affaires étrangères
de l'Egypte.

2572
03:07:14,020 --> 03:07:19,911
Le président Katzir, le président Sadate,
Premier ministre M. Begin

2573
03:07:20,385 --> 03:07:24,381
...distingués invités,
mesdames et messieurs :

2574
03:07:24,382 --> 03:07:30,696
Comme c'est excitant d'être ici
la ville sainte de Jérusalem

2575
03:07:30,809 --> 03:07:34,805
...à un moment si important
dans l'histoire.

2576
03:07:38,966 --> 03:07:42,019
Mesdames et messieurs, je maintenant
j'ai l'honneur de vous présenter

2577
03:07:42,165 --> 03:07:46,662
...le président d'Israël :
Son Excellence Ephraim Katzir.

2578
03:07:47,661 --> 03:07:49,060
Katzir :
Merci.

2579
03:07:52,088 --> 03:07:53,694
Au moment où ils arrivent vers toi,

2580
03:07:53,695 --> 03:07:56,504
est-ce que tu vas te souvenir
qu'est-ce que tu voulais dire ?

2581
03:07:56,505 --> 03:07:59,633
M'as-tu déjà connu quand
Je n'ai rien à dire ?

2582
03:07:59,950 --> 03:08:03,480
Katzir :... alors que nous nous tenons sur le
seuil de paix, nous prions pour...

2583
03:08:09,789 --> 03:08:15,257
Et maintenant, c'est mon privilège de
présente une vraiment grande dame de notre temps

2584
03:08:15,258 --> 03:08:17,698
ou à un autre moment.

2585
03:08:17,722 --> 03:08:20,614
Elle a été appelée
"La mère d'Israël",

2586
03:08:20,616 --> 03:08:22,324
"La Terre mère de son peuple"

2587
03:08:22,325 --> 03:08:26,181
mais surtout elle s'appelle "Golda".

2588
03:08:27,193 --> 03:08:29,657
Mesdames et messieurs,
Golda Meir.

2589
03:08:51,001 --> 03:08:55,935
Eh bien, si je suis censé l'être
"La mère d'Israël",

2590
03:08:55,936 --> 03:08:59,900
"Terre mère" ou
quel que soit le genre de mère

2591
03:08:59,997 --> 03:09:04,060
...j'ai la responsabilité
être un bon.

2592
03:09:06,513 --> 03:09:09,676
Et quelle bonne mère
je te dirais maintenant c'est :

2593
03:09:11,256 --> 03:09:16,371
Il est tard, tout le monde est fatigué, rentre chez toi.

2594
03:09:16,417 --> 03:09:17,981
(en riant)

2595
03:09:26,641 --> 03:09:31,802
- Monsieur le Président, je vous dis bonsoir.
- Bonne nuit, chère dame.

2596
03:09:32,535 --> 03:09:34,834
J'espère qu'on se verra
encore bientôt.

2597
03:09:36,099 --> 03:09:37,431
Je suis content que tu sois venu.

2598
03:09:38,730 --> 03:09:40,727
Je suis content aussi.

2599
03:09:42,142 --> 03:09:43,840
Très content d'être venu.

2600
03:09:43,841 --> 03:09:46,405
Alors laissez-moi demander :

2601
03:09:46,406 --> 03:09:48,669
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

2602
03:09:48,955 --> 03:09:51,453
(musique orchestrale)

2603
03:09:54,601 --> 03:09:59,164
Beaucoup de gens ont dit et
j'ai écrit beaucoup de choses sur elle

2604
03:09:59,165 --> 03:10:05,973
comme : Le miracle de Golda, était-ce
elle incarnait l'esprit de tant de personnes,

2605
03:10:05,973 --> 03:10:12,736
les espoirs, les peurs, les idéaux et
l'entêtement des Juifs partout dans le monde.

2606
03:10:12,737 --> 03:10:15,805
Mais comme d’habitude, Golda l’a mieux dit.

2607
03:10:15,806 --> 03:10:18,148
Pourquoi suis-je connu ?

2608
03:10:18,172 --> 03:10:22,309
Grâce à ma sagesse,
mes grandes réalisations, non.

2609
03:10:22,310 --> 03:10:26,792
Je suis connu à cause de l'époque de
la lutte du peuple juif

2610
03:10:26,793 --> 03:10:30,913
J'étais l'un des
il est possible d'avoir ce que nous avons,

2611
03:10:30,984 --> 03:10:34,981
...ce que nous avons pu faire
défendre par la peau de nos dents.

2612
03:10:38,730 --> 03:10:42,274
J'ai fait ce que je pensais être
c'est vrai et c'est tout.

2613
03:10:42,275 --> 03:10:45,377
Et après moi, quelqu'un d'autre viendra.

2614
03:10:45,401 --> 03:10:47,503
Et j'espère qu'ils feront mieux.

2615
03:10:51,000 --> 03:10:53,997
Lou (voix off) :
Shalom, Golda.